François Laheyne / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Vilhelm Erobreren sejlede herfra i 1066. Flåden lå i bugten, vinden vendte, og han krydsede Kanalen for at tage England. I dag er havnen stille. Courtgain-kvarteret med de farvede fiskerhuse er urørt. Og fra byens højeste punkt kan du se hele Baie de Somme i ét blik.
William the Conqueror sailed from here in 1066. The fleet waited in the bay, the wind turned, and he crossed the Channel to take England. Today the harbour is quiet. The Courtgain quarter with its coloured fishermen's houses is untouched. And from the town's highest point you can see all of the Baie de Somme in a single glance.Saint-Valery-sur-Somme sits on the south side of the Baie de Somme — opposite Le Crotoy. The town is medieval, with intact town walls and two distinct quarters: Courtgain (the fishing quarter with coloured facades and hanging nets) and Ville Haute (the fortified upper town). From here, William the Conqueror gathered his invasion fleet in 1066 before crossing to England. Degas painted bay scenes from this side. The steam train from Le Crotoy terminates here. The view from the Matelots cross gives a 180-degree panorama over the vast bay.Walk the Courtgain quarter early morning — fishermen at work, facades catching sunlight. The steam train from Le Crotoy arrives at the harbour (round trip possible). The bay crossing walk can start from here towards Le Crotoy. Sunday morning market is worth seeing. Try ficelle picarde (pancake with ham, cheese and mushrooms — invented in Amiens in the 1950s) at one of the harbour restaurants.
Wilhelm der Eroberer segelte 1066 von hier los. Die Flotte lag in der Bucht, der Wind drehte, und er überquerte den Kanal, um England zu nehmen. Heute ist der Hafen still. Das Courtgain-Viertel mit seinen bunten Fischerhäusern ist unberührt. Und vom höchsten Punkt der Stadt sieht man die ganze Baie de Somme auf einen Blick.Saint-Valery-sur-Somme liegt an der Südseite der Baie de Somme — gegenüber von Le Crotoy. Die Stadt ist mittelalterlich, mit intakter Stadtmauer und zwei markanten Vierteln: Courtgain (das Fischerviertel mit farbigen Fassaden und hängenden Netzen) und Ville Haute (die befestigte Oberstadt). Von hier sammelte Wilhelm der Eroberer 1066 seine Invasionsflotte vor der Überfahrt nach England. Degas malte Buchtmotive von dieser Seite. Die Dampfeisenbahn aus Le Crotoy endet hier. Der Blick vom Matelots-Kreuz bietet 180-Grad-Panorama über die riesige Bucht.Das Courtgain-Viertel am frühen Morgen begehen — Fischer bei der Arbeit, Fassaden im Sonnenlicht. Die Dampfeisenbahn aus Le Crotoy kommt am Hafen an (Hin- und Rückfahrt möglich). Die Buchtüberquerung zu Fuß kann hier Richtung Le Crotoy starten. Sonntagsmarkt lohnt sich. Ficelle picarde probieren (Pfannkuchen mit Schinken, Käse und Pilzen — in den 1950ern in Amiens erfunden) in einem der Hafenrestaurants.
Guillaume le Conquérant a appareillé d'ici en 1066. La flotte attendait dans la baie, le vent a tourné, et il a traversé la Manche pour prendre l'Angleterre. Aujourd'hui le port est paisible. Le quartier Courtgain avec ses maisons de pêcheurs colorées est intact. Et du point le plus haut de la ville, on embrasse toute la Baie de Somme d'un seul regard.Saint-Valery-sur-Somme se trouve côté sud de la Baie de Somme — face au Crotoy. La ville est médiévale, avec ses remparts intacts et deux quartiers distincts : Courtgain (le quartier des pêcheurs aux façades colorées et filets suspendus) et la Ville Haute (la cité fortifiée). C'est d'ici que Guillaume le Conquérant rassembla sa flotte d'invasion en 1066 avant la traversée vers l'Angleterre. Degas peignit des motifs de la baie depuis cette rive. Le petit train à vapeur du Crotoy termine ici. La vue depuis la croix des Matelots offre un panorama à 180° sur l'immense baie.Parcourir le quartier Courtgain tôt le matin — pêcheurs au travail, façades dans la lumière. Le petit train du Crotoy arrive au port (aller-retour possible). La traversée de la baie à pied peut partir d'ici vers Le Crotoy. Le marché du dimanche matin vaut le détour. Goûter la ficelle picarde (crêpe au jambon, fromage et champignons — inventée à Amiens dans les années 1950) dans un restaurant du port.
Stedet
Saint-Valery-sur-Somme ligger på sydsiden af Baie de Somme — modsat Le Crotoy. Byen er middelalderlig, med en intakt bymur og to markante kvarterer: Courtgain (fiskerkvarteret med farvede facader og hængende net) og Ville Haute (den befæstede overby). Herfra samlede Vilhelm Erobreren sin invasionsflåde i 1066 før overfarten til England. Degas malede bugtmotiver fra denne side. Damptoget fra Le Crotoy ender her. Udsigten fra Matelots-korset giver 180 graders panorama over den enorme bugt.
Vilhelm sejlede herfra. Degas malede herfra. Du kigger ud over det hele.
Praktisk
Gå Courtgain-kvarteret tidlig morgen — fiskerne er i gang, facaderne fanger sollyset. Damptoget fra Le Crotoy ankommer ved havnen (tur/retur mulig). Traversée-vandreturen kan starte herfra mod Le Crotoy. Markedet søndag morgen er seværdigt. Prøv ficelle picarde (pandekage med skinke, ost og champignon — opfundet i Amiens i 1950'erne) i en af havnerestauranterne.
Courtgain om morgenen. Ficelle om middagen. Bugten om aftenen.
