Du går ind i en tunnel i havnekanten. Tyve sekunder senere står du 55 meter oppe med hele Kanalen ud under dig. Funikelbanen i Le Tréport koster ingenting. Blev bygget i 1908, sprængt i 1944 af tyskerne, og genåbnet i 2006 efter 62 års stilstand. Klinten over byen er 106 meter høj — blandt Europas højeste kridtklinter.
You step into a tunnel at the edge of the harbour. Twenty seconds later you stand 55 metres up with the whole Channel beneath you. Le Tréport's funicular is free. Built in 1908, blown up by the Germans in 1944, and reopened in 2006 after 62 years of silence. The cliff above town rises 106 metres — among Europe's tallest chalk cliffs.Le Tréport sits in Seine-Maritime at the mouth of the river Bresle — opposite bank to Mers-les-Bains in the Somme. The town is France's third-largest fishing port after Boulogne and Lorient; trawlers unload daily at Quai François 1er. The funicular was built in 1908 as a tourist attraction, blown up by German troops in 1944, and sat dormant until the town reopened it on 13 January 2006. It runs vertically through the cliff itself — a 155-metre tunnel, a 55-metre climb, completely free. At the top: Les Terrasses with panoramic views over port, town and cliffs all the way to Ault. The chalk cliff above the town rises 106 metres — among the tallest along the Alabaster Coast.Park at Quai François 1er or along the beach. The funicular's lower station is behind the town hall — signposted from the harbour. Cars run every 5 minutes from 7:15 to 20:00. Free. At the top there's café Les Terrasses and the 378-step staircase back down if the legs prefer. Combine with Mers-les-Bains across the bridge (Belle Époque villas) and Cayeux-sur-Mer 20 km north.
Du betrittst einen Tunnel am Hafenrand. Zwanzig Sekunden später stehst du 55 Meter höher mit dem ganzen Ärmelkanal unter dir. Die Standseilbahn in Le Tréport kostet nichts. 1908 gebaut, 1944 von den Deutschen gesprengt, 2006 nach 62 Jahren Stillstand wiedereröffnet. Die Klippe über der Stadt ragt 106 Meter auf — eine der höchsten Kreidefelsen Europas.Le Tréport liegt im Seine-Maritime an der Mündung der Bresle — gegenüber von Mers-les-Bains in der Somme. Die Stadt ist Frankreichs drittgrößter Fischereihafen nach Boulogne und Lorient; Trawler entladen täglich am Quai François 1er. Die Standseilbahn wurde 1908 als Touristenattraktion gebaut, 1944 von deutschen Truppen gesprengt und lag still, bis die Stadt sie am 13. Januar 2006 wiedereröffnete. Sie fährt senkrecht durch den Fels — 155 Meter Tunnel, 55 Meter Höhenunterschied, völlig kostenlos. Oben: Les Terrasses mit Panoramablick über Hafen, Stadt und Klippen bis Ault. Die Kreideklippe über der Stadt ist 106 Meter hoch — eine der höchsten der Alabasterküste.Parken am Quai François 1er oder am Strand. Die untere Station ist hinter dem Rathaus — vom Hafen ausgeschildert. Wagen alle 5 Minuten von 7:15 bis 20:00. Kostenlos. Oben gibt es das Café Les Terrasses und die 378-Stufen-Treppe als Abstieg, falls die Beine das wollen. Kombinieren mit Mers-les-Bains über die Brücke (Belle-Époque-Villen) und Cayeux-sur-Mer 20 km nördlich.
Vous entrez dans un tunnel au bord du port. Vingt secondes plus tard vous êtes à 55 mètres avec toute la Manche à vos pieds. Le funiculaire du Tréport est gratuit. Construit en 1908, détruit par les Allemands en 1944, rouvert en 2006 après 62 ans de silence. La falaise au-dessus de la ville s'élève à 106 mètres — parmi les plus hautes falaises de craie d'Europe.Le Tréport se trouve en Seine-Maritime à l'embouchure de la Bresle — rive opposée à Mers-les-Bains en Somme. C'est le troisième port de pêche de France après Boulogne et Lorient ; les chalutiers débarquent chaque jour Quai François 1er. Le funiculaire fut construit en 1908 comme attraction touristique, détruit par les troupes allemandes en 1944, et resta inutilisé jusqu'à sa réouverture le 13 janvier 2006. Il monte à la verticale à travers la falaise — tunnel de 155 mètres, dénivelé de 55 mètres, entièrement gratuit. En haut : Les Terrasses avec vue panoramique sur le port, la ville et les falaises jusqu'à Ault. La falaise au-dessus de la ville fait 106 mètres — parmi les plus hautes de la Côte d'Albâtre.Stationnement Quai François 1er ou le long de la plage. La station basse est derrière l'hôtel de ville — fléchée depuis le port. Cabines toutes les 5 minutes de 7h15 à 20h. Gratuit. En haut, le café Les Terrasses et l'escalier de 378 marches pour redescendre si les jambes préfèrent. À combiner avec Mers-les-Bains de l'autre côté du pont (villas Belle Époque) et Cayeux-sur-Mer à 20 km au nord.
Stedet
Le Tréport ligger i Seine-Maritime ved mundingen af Bresle-floden — på den modsatte bred af Mers-les-Bains i Somme. Byen er Frankrigs tredjestørste fiskerihavn efter Boulogne og Lorient; trawlerne losser dagligt ved Quai François 1er. Funikelbanen blev anlagt i 1908 som turistattraktion, tyskerne sprængte den i 1944, og den stod ubrugt indtil byen genåbnede den 13. januar 2006. Den kører lodret gennem selve klippen — 155 meter lang tunnel, 55 meters stigning, helt gratis. På toppen: Les Terrasses med panoramaudsigt over havn, by og klinter helt op til Ault. Kridtklinten over byen rejser sig 106 meter — blandt de højeste langs Alabastkysten.
Tunnel i havnen. Vognen kører lodret. Tyve sekunder senere er du 55 meter oppe.
Praktisk
Parker ved Quai François 1er eller langs stranden. Funikelbanens nedre station er bag rådhuset — skiltet fra havnen. Vognen kører ca. hvert 5. minut fra 7:15 til 20:00. Gratis. På toppen er der café Les Terrasses og 378-trappen ned til havnen som alternativ hjemvej. Kombiner med Mers-les-Bains på den anden side af broen (Belle Époque-villaerne) og Cayeux-sur-Mer 20 km nordpå.
Tyve sekunder op. 378 trin ned — hvis benene vil.
Betalt parkering ved havnen. Gratis Promenade Jean Moulin uden for sæsonen.
1-2 timer
Hele året — klart vejr giver udsigt til Ault og Mers
