762 meter plankepromenade med 450 filmstjernenavne i gulvet. Art Deco-badeanstalter. Parasoller i perfekte rækker. Deauville er det Frankrig der lugter af parfume og hestevæddeløb — men gå over broen til Trouville, og du står i en fiskehal der lugter af hav og ærlighed.
762 metres of boardwalk with 450 movie star names in the floor. Art Deco bathing pavilions. Parasols in perfect rows. Deauville is the France that smells of perfume and horse racing — but cross the bridge to Trouville and you're in a fish market that smells of sea and honesty.Deauville in Calvados is France's most glamorous seaside resort — created from nothing in the 1860s by the Duke of Morny (Napoléon III's half-brother). The 1923 Les Planches boardwalk runs 643 metres with 200 movie star names engraved from the Deauville American Film Festival (every September since 1975). The racecourse, the casino, the white Art Deco villas — it's postcard France. But walk 5 minutes across the harbour bridge to Trouville: the fish market, the mussel stalls, local families with sandcastles. Trouville is the real Normandy. Both are worth seeing.Les Planches is best in the morning before the parasols unfold. The Trouville fish market is open daily — buy shrimp and eat them with your feet in the sand. The September film festival attracts Hollywood stars. Combine with Honfleur (15 min) and Pont de Normandie (20 min). Deauville is expensive — Trouville is affordable. Choose which side of the harbour to eat on.
762 Meter Holzpromenade mit 450 Filmstar-Namen im Boden. Art-Déco-Badeanstalten. Sonnenschirme in perfekten Reihen. Deauville ist das Frankreich, das nach Parfüm und Pferderennen riecht — aber geh über die Brücke nach Trouville, und du stehst in einer Fischhalle, die nach Meer und Ehrlichkeit riecht.Deauville im Calvados ist Frankreichs glamourösestes Seebad — aus dem Nichts geschaffen in den 1860ern vom Herzog von Morny (Napoléons III. Halbbruder). Die Promenade Les Planches von 1923 ist 643 Meter lang, mit 200 eingravierten Filmstar-Namen vom Deauville American Film Festival (jeden September seit 1975). Rennbahn, Kasino, weiße Art-Déco-Villen — Postkarten-Frankreich. Aber 5 Minuten über die Hafenbrücke nach Trouville: Fischmarkt, Muschelbuden, lokale Familien mit Sandburgen. Trouville ist das echte Normandie. Beide lohnen sich.Les Planches am Morgen besuchen, bevor die Sonnenschirme aufgespannt werden. Der Trouville-Fischmarkt ist täglich geöffnet — Garnelen kaufen und mit den Füßen im Sand essen. Das Filmfestival im September zieht Hollywood-Stars an. Mit Honfleur (15 Min.) und Pont de Normandie (20 Min.) kombinieren. Deauville ist teuer — Trouville erschwinglich. Welche Seite des Hafens zum Essen — die Wahl liegt bei dir.
762 mètres de promenade en planches avec 450 noms de stars gravés au sol. Pavillons balnéaires Art déco. Parasols en rangées parfaites. Deauville, c'est la France qui sent le parfum et les courses hippiques — mais traversez le pont vers Trouville et vous voilà dans une halle aux poissons qui sent la mer et la franchise.Deauville dans le Calvados est la plus glamour des stations balnéaires françaises — créée de toutes pièces dans les années 1860 par le duc de Morny (demi-frère de Napoléon III). Les Planches, promenade de 1923, s'étirent sur 643 mètres avec 200 noms de stars gravés du Festival du Cinéma Américain (chaque septembre depuis 1975). L'hippodrome, le casino, les villas Art déco blanches — la France carte postale. Mais traversez le pont du port vers Trouville : le marché aux poissons, les étals de moules, les familles locales et les châteaux de sable. Trouville, c'est la vraie Normandie. Les deux valent le détour.Les Planches tôt le matin, avant que les parasols ne s'ouvrent. La poissonnerie de Trouville est ouverte tous les jours — acheter des crevettes et les manger les pieds dans le sable. Le festival de septembre attire les stars d'Hollywood. À combiner avec Honfleur (15 min) et le Pont de Normandie (20 min). Deauville est cher — Trouville est abordable. Choisissez de quel côté du port manger.
Stedet
Deauville i Calvados er Frankrigs mest mondæne badeby — skabt fra ingenting i 1860'erne af hertug de Morny (Napoléon III's halvbror). Les Planches-promenaden fra 1923 er 643 meter lang med 200 filmstjernenavne indgraveret fra Deauville American Film Festival (hvert år i september siden 1975). Racebanen, kasinoet, de hvide Art Deco-villaer — det er postkort-Frankrig. Men gå 5 minutter over havnebroen til Trouville: fiskemarkedet, moules-boderne, lokale familier med sandkager. Trouville er det rigtige Normandiet. Begge er værd at se.
Hertug de Morny opfandt en by. Trouville var der allerede.
Praktisk
Les Planches er bedst om morgenen inden parasollerne folder sig ud. Trouville-fiskehallen er åben dagligt — køb rejer og spis dem med fødderne i sandet. Filmfestivalen i september tiltrækker Hollywood-stjerner. Kombiner med Honfleur (15 min) og Pont de Normandie (20 min). Deauville er dyr — Trouville er overkommelig. Vælg selv hvilken side af havnen du spiser på.
Parfume-siden eller fiske-siden. Du kan nå begge på 5 minutter.
Stor betalt P ved Les Planches. Gratis P i Trouville-sidegaderne.
