Kæmpen og Kællingen. To havstakke der ifølge sagnet er en trold og hans kone fra Island, forvandlet til sten da morgensolen ramte dem. Risin er 71 meter høj, Kellingin 69. De har stået her i årtusinder — to ensomme skikkelser i Atlanterhavet.
The Giant and the Witch. Two sea stacks that legend says are a troll and his wife from Iceland, turned to stone when the morning sun hit them. Risin is 71 metres tall, Kellingin 69. They've stood here for millennia — two lonely figures in the Atlantic.Best seen from Tjørnuvík (see the beach) or from the Eiði peninsula. Boat trips from Vestmanna or Tórshavn sail close by. From Eiðiskollur (viewpoint above Eiði) you have them directly in front with the sea as backdrop.Risin (the giant) is 71 m, Kellingin (the witch) is 69 m. Basalt columns shaped by erosion over millions of years. Legend says they were trying to drag the Faroe Islands to Iceland but were caught by sunrise. In 2021 a piece of Kellingin collapsed — geologists warn the rest could fall within decades.
Der Riese und die Hexe. Zwei Felsnadeln, die laut Sage ein Troll und seine Frau aus Island sind, zu Stein erstarrt als die Morgensonne sie traf. Risin ist 71 Meter hoch, Kellingin 69. Sie stehen hier seit Jahrtausenden — zwei einsame Gestalten im Atlantik.Am besten von Tjørnuvík (siehe Strand) oder von der Eiði-Halbinsel aus zu sehen. Bootstouren von Vestmanna oder Tórshavn fahren nah vorbei. Vom Eiðiskollur (Aussichtspunkt über Eiði) hat man sie direkt vor sich mit dem Meer als Kulisse.Risin (der Riese) ist 71 m, Kellingin (die Hexe) 69 m. Basaltsäulen, geformt durch Erosion über Millionen von Jahren. Der Sage nach wollten sie die Färöer nach Island schleppen, wurden aber vom Sonnenaufgang ertappt. 2021 brach ein Stück von Kellingin ab — Geologen warnen, dass der Rest in Jahrzehnten fallen könnte.
Le Géant et la Sorcière. Deux aiguilles de mer qui selon la légende sont un troll et sa femme venus d'Islande, changés en pierre quand le soleil du matin les a frappés. Risin mesure 71 mètres, Kellingin 69. Ils se dressent là depuis des millénaires — deux silhouettes solitaires dans l'Atlantique.Meilleure vue depuis Tjørnuvík (voir la plage) ou depuis la péninsule d'Eiði. Des excursions en bateau depuis Vestmanna ou Tórshavn passent tout près. Depuis Eiðiskollur (point de vue au-dessus d'Eiði) on les a directement en face avec la mer en toile de fond.Risin (le géant) mesure 71 m, Kellingin (la sorcière) 69 m. Colonnes de basalte façonnées par l'érosion sur des millions d'années. La légende dit qu'ils essayaient de traîner les Féroé vers l'Islande mais ont été surpris par le lever du soleil. En 2021, un morceau de Kellingin s'est effondré — les géologues avertissent que le reste pourrait tomber d'ici quelques décennies.
VEJEN DERHEN
Bedst set fra Tjørnuvík (se stranden) eller fra Eiði-halvøen. Bådture fra Vestmanna eller Tórshavn sejler tæt forbi. Fra Eiðiskollur (udsigtspunkt over Eiði) har du dem direkte foran dig med havet som baggrund.
Morgenlyset tog dem. Havet beholdt dem.
DET SÆRLIGE
Risin (kæmpen) er 71 m, Kellingin (kællingen) er 69 m. Basaltsøjler formet af erosion over millioner af år. Sagnet siger de ville slæbe Færøerne til Island, men blev fanget af solopgangen. I 2021 kollapsede et stykke af Kellingin — geologer advarer om at resten kan falde inden for årtier.
Millioner af år. Et par årtier tilbage.
Tjørnuvík eller Eiði for udsigt. Bådtur for nærkontakt.
