Vincent van Zeijst / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
En naturhavn hugget af havet ind i klippen. Gjógv er opkaldt efter den 200 meter dybe kløft der skærer sig ind i basalten som en økse i træ. Ovenfor kløften ligger landsbyen — 49 mennesker, en fodboldbane ved kanten af intet, og en udsigt der aldrig holder op.
A natural harbour carved by the sea into the cliff face. Gjógv is named after the 200-metre gorge that cuts into the basalt like an axe through wood. Above the gorge sits the village — 49 people, a football pitch on the edge of nothing, and a view that never ends.From Eiði drive 15 min on a winding mountain road. Gjógv is on Eysturoy's north coast. Walk down to the gorge from the village — 5-minute walk. The path along the edge has no railings. The football pitch with vertical drops on three sides has become world-famous.The Gjógv gorge is approximately 200 metres long and 20 metres wide — a natural harbour where fishing boats were once hoisted up by crane. The hike to the Ambadalur valley starts here (2-3 hours). The Gjáargarður guesthouse is a good base. The village has 49 residents and the Faroe Islands' most famous football pitch.
Ein Naturhafen, vom Meer in die Felswand geschlagen. Gjógv ist benannt nach der 200 Meter langen Schlucht, die sich in den Basalt schneidet wie eine Axt in Holz. Über der Schlucht liegt das Dorf — 49 Menschen, ein Fußballplatz am Rand des Nichts und eine Aussicht, die nie aufhört.Von Eiði 15 Min. über eine kurvige Bergstraße. Gjógv liegt an Eysturoys Nordküste. Von dort zu Fuß hinunter zur Schlucht — 5 Minuten. Der Pfad am Rand hat kein Geländer. Der Fußballplatz mit senkrechten Abfällen auf drei Seiten ist weltberühmt geworden.Die Gjógv-Schlucht ist ca. 200 Meter lang und 20 Meter breit — ein Naturhafen, wo Fischerboote einst mit einem Kran hochgezogen wurden. Die Wanderung ins Ambadalur-Tal startet hier (2-3 Stunden). Das Gästehaus Gjáargarður ist ein guter Ausgangspunkt. Das Dorf hat 49 Einwohner und den berühmtesten Fußballplatz der Färöer.
Un port naturel taillé par la mer dans la falaise. Gjógv tire son nom de la gorge de 200 mètres qui entaille le basalte comme une hache dans le bois. Au-dessus de la gorge, le village — 49 personnes, un terrain de football au bord du néant et une vue qui ne finit jamais.Depuis Eiði, 15 min par une route de montagne sinueuse. Gjógv est sur la côte nord d'Eysturoy. Descendre à pied jusqu'à la gorge depuis le village — 5 minutes de marche. Le sentier le long du bord n'a pas de rambarde. Le terrain de football avec chute verticale sur trois côtés est devenu mondialement célèbre.La gorge de Gjógv fait environ 200 mètres de long et 20 de large — un port naturel où les bateaux de pêche étaient jadis hissés par grue. La randonnée vers la vallée d'Ambadalur part d'ici (2-3 heures). La maison d'hôtes Gjáargarður est une bonne base. Le village a 49 habitants et le terrain de football le plus célèbre des Féroé.
VEJEN DERHEN
Fra Eiði kør 15 min ad en snoet bjergvej. Gjógv ligger på Eysturoys nordkyst. Gå ned til kløften fra landsbyen — 5 minutters gang. Stien langs kanten har intet rækværk. Fodboldbanen med lodrette fald på tre sider er blevet verdensberømt.
Havet huggede. Klippen adlød.
DET SÆRLIGE
Gjógv-kløften er ca. 200 meter lang og 20 meter bred — naturlig havn hvor fiskerbåde engang blev hejst op med kran. Vandringen til Ambadalur-dalen starter her (2-3 timer). Gæstehuset Gjáargarður er et godt udgangspunkt. Landsbyen har 49 beboere og Færøernes mest berømte fodboldbane.
