130 hektar løvskov der har stået her siden istiden. Skrænterne falder tyve meter ned mod Flensborg Fjord, og Tyskland er 800 meter væk på den anden side. Gendarmstien snor sig igennem. Grænsen er usynlig.
130 hectares of deciduous forest that has stood here since the ice age. The slopes drop twenty metres down to the Flensburg Fjord, and Germany is 800 metres away on the other side. The Gendarmstien trail winds through. The border is invisible.Drive to Kollund and follow signs to Skomagerhus. Park at the fjord edge. The forest rises above you — steep ravines, beech trees that have stood here for a thousand years, and trails that climb up and down the slopes. The Gendarmstien runs through. At Skomagerhus there is a path down to the fjord edge — stop for five minutes and look out over the water.The Flensburg Fjord is narrow here — three to four kilometres wide — and in the morning the trees mirror themselves in the water so precisely that you cannot tell where the forest ends and the fjord begins. Skomagerhus is Europe's smallest border crossing — a bridge over a stream connects Denmark and Germany.
130 Hektar Laubwald, der hier seit der Eiszeit steht. Die Hänge fallen zwanzig Meter hinab zur Flensburger Förde, und Deutschland ist 800 Meter entfernt auf der anderen Seite. Der Gendarmenpfad schlängelt sich hindurch. Die Grenze ist unsichtbar.Fahr nach Kollund und folge den Schildern zum Skomagerhus. Parke am Fjordrand. Der Wald erhebt sich über dir — steile Schluchten, Buchen, die hier seit tausend Jahren stehen, und Pfade, die die Hänge hinauf und hinunter klettern. Der Gendarmenpfad führt hindurch. Beim Skomagerhus gibt es einen Weg hinunter zum Fjordrand — halt fünf Minuten an und schau über das Wasser.Die Flensburger Förde ist hier schmal — drei bis vier Kilometer breit — und am Morgen spiegeln sich die Bäume im Wasser so genau, dass man nicht erkennen kann, wo der Wald aufhört und die Förde beginnt. Skomagerhus ist Europas kleinster Grenzübergang — eine Brücke über einen Bach verbindet Dänemark und Deutschland.
130 hectares de forêt de feuillus debout depuis l'ère glaciaire. Les pentes plongent de vingt mètres vers le fjord de Flensbourg, et l'Allemagne est à 800 mètres de l'autre côté. Le sentier des gendarmes serpente à travers. La frontière est invisible.Roule jusqu'à Kollund et suis les panneaux vers Skomagerhus. Gare-toi au bord du fjord. La forêt se dresse au-dessus de toi — ravins escarpés, hêtres millénaires, et sentiers qui grimpent et descendent les pentes. Le Gendarmstien traverse. Au Skomagerhus, un chemin descend au bord du fjord — arrête-toi cinq minutes et regarde l'eau.Le fjord de Flensbourg est étroit ici — trois à quatre kilomètres de large — et le matin les arbres se reflètent dans l'eau si parfaitement qu'on ne distingue plus où la forêt finit et où le fjord commence. Skomagerhus est le plus petit poste frontière d'Europe — un pont sur un ruisseau relie le Danemark à l'Allemagne.
SKOVEN
Kør til Kollund og følg skiltene mod Skomagerhus. Parker ved fjordkanten. Skoven rejser sig over dig — stejle kløfter, bøgetræer der har stået her i tusind år, og stier der kravler op og ned ad skrænterne. Gendarmstien går igennem. Ved Skomagerhus er der en sti ned til fjordkanten — stop fem minutter og kig ud over vandet.
Tyskland er derovre. 800 meter. Ingen hegn. Ingen bom.
FJORDEN
Flensborg Fjord er smal her — tre-fire kilometer bred — og om morgenen spejler træerne sig i vandet så præcist at du ikke kan se hvor skoven holder op og fjorden begynder. Skomagerhus er Europas mindste grænseovergang — en bro over en bæk forbinder Danmark og Tyskland.
