Klippeprædikestol 22 meter over havet. Sagnet siger at en munk ved navn Jon, fordrevet fra Hammershus i 1100-tallet, stod her og prædikede for fiskerne nedenfor. 100 trin hugget i granitten fører ned til vandet. Klippen er bornholmsk grundfjeld — 1,7 milliarder år gammelt.
A cliff pulpit 22 metres above the sea. Legend says a monk named Jon, expelled from Hammershus in the 1100s, stood here and preached to fishermen below. 100 steps carved into granite lead down to the water. The rock is Bornholm bedrock — 1.7 billion years old.Freestanding rock outcrop on Bornholm's north-west coast between Hammershus and Vang. The cliff is a gneiss formation cut from the main rock by ice and millennia of wave attack. From the top you see no land — only the Baltic and horizon, 200 km to Skåne in the north, 95 km to Poland in the south. The path from the woods is narrow but short (250 m). Be careful on the worn steps: granite gets slippery when wet.Jon — according to legend a Swedish monk expelled from Hammershus around 1150 — held Sunday services for fishermen who couldn't reach the church inland. He dug his own grave into the rock next to the pulpit. Bornholmers called the rock "Jon's Chapel" and used the gneiss block as altar. No church, no walls — just granite and open sea. The niche where he is said to have slept is still visible: 1.8 m deep, 60 cm wide, just enough for one man.
Eine Felskanzel 22 Meter über dem Meer. Der Legende nach predigte hier ein Mönch namens Jon, im 12. Jh. von Hammershus vertrieben, den Fischern unten. 100 Stufen in Granit gehauen führen zum Wasser. Der Fels ist Bornholmer Grundgestein — 1,7 Milliarden Jahre alt.Freistehender Felsvorsprung an Bornholms Nordwestküste zwischen Hammershus und Vang. Der Fels ist eine Gneis-Formation, vom Hauptfels durch Eis und jahrtausendelange Wellenangriffe getrennt. Vom Gipfel siehst du kein Land — nur Ostsee und Horizont, 200 km nach Schonen im Norden, 95 km nach Polen im Süden. Der Pfad aus dem Wald ist schmal aber kurz (250 m). Vorsicht auf den abgewetzten Stufen: Granit wird glatt wenn er feucht ist.Jon — laut Legende ein schwedischer Mönch, um 1150 aus Hammershus vertrieben — hielt Sonntagsmessen für Fischer, die die Landkirche nicht erreichen konnten. Er grub sein eigenes Grab in den Fels neben der Kanzel. Die Bornholmer nannten den Stein "Jons Kapelle" und nutzten den Gneis-Block als Altar. Keine Kirche, keine Mauern — nur Granit und offenes Meer. Die Nische, in der er geschlafen haben soll, ist noch sichtbar: 1,8 m tief, 60 cm breit, genau für einen Mann.
Une chaire de roche à 22 mètres au-dessus de la mer. La légende dit qu'un moine nommé Jon, chassé de Hammershus au XIIe siècle, prêchait ici aux pêcheurs en bas. 100 marches taillées dans le granit descendent à l'eau. La roche est le socle de Bornholm — 1,7 milliard d'années.Éperon rocheux isolé sur la côte nord-ouest de Bornholm entre Hammershus et Vang. La falaise est une formation de gneiss séparée de la roche principale par la glace et l'attaque millénaire des vagues. Du sommet, tu ne vois aucune terre — juste la Baltique et l'horizon, 200 km jusqu'à la Scanie au nord, 95 km jusqu'à la Pologne au sud. Le sentier depuis la forêt est étroit mais court (250 m). Attention sur les marches usées : le granit devient glissant quand il est humide.Jon — selon la légende un moine suédois chassé de Hammershus vers 1150 — célébrait la messe du dimanche pour les pêcheurs qui ne pouvaient atteindre l'église à l'intérieur des terres. Il creusa sa propre tombe dans la roche à côté de la chaire. Les habitants de Bornholm appelèrent le rocher "la Chapelle de Jon" et utilisèrent le bloc de gneiss comme autel. Pas d'église, pas de murs — granit et mer ouverte. La niche où il aurait dormi est encore visible : 1,8 m de profondeur, 60 cm de large, juste pour un homme.
Stedet
Fritstående klippefremspring på Bornholms nordvestkyst mellem Hammershus og Vang. Klippen er en gnejs-formation skåret fra hovedklippen af isens slidning og bølgens årtusindelange angreb. Fra toppen ser du intet land — kun Østersøen og horisonten, 200 km til Skåne mod nord, 95 km til Polen mod syd. Stien fra skoven er smal men kort (250 m). Pas på på de slidte trin: granit bliver glat når den er fugtig.
22 meter. Havet begynder præcis nedenfor dine fødder.
Sagnet
Jon — ifølge legenden en svensk munk udvist af Hammershus omkring 1150 — holdt søndagsmesser for fiskerne der ikke kunne nå kirken i land. Han gravede sin egen grav i klippen ved siden af prædikestolen. Bornholmerne kaldte stenen "Jons Kapel" og fik gnejs-blokken til at fungere som alteret. Ingen kirke, ingen mure — kun granit og åbent hav. Selve nichen, hvor han skal have sovet, er stadig synlig: 1,8 meter dyb, 60 cm bred, lige til en mand.
Et kapel der aldrig var et kapel. Og alligevel er det.
