Sand så fint at det blev brugt i timeglas. 12 kilometer ubrudt hvid strand på Bornholms sydspids. Du parkerer i klitplantagen og går 500 meter ad en trærampe gennem klitterne. Foran dig er der intet — kun Østersøen helt til Polen.
Sand so fine it was used in hourglasses. 12 kilometres of unbroken white beach on Bornholm's southern tip. Park in the dune plantation and walk 500 metres along a wooden ramp through the dunes. Ahead, nothing — just the Baltic all the way to Poland.Park at Fyrvejen in a dune plantation of Scots pine. It smells of resin and salt. A wooden ramp — over 500 metres — leads through the dunes. Marram grass rustles in the wind. Sand drifts across the planks. Then: white sand, clear water, sandbars stretching far out.Dueodde Fyr stands in the dune plantation — 47 metres tall, built in 1962. 197 steps to the top. From up there you see both coasts.
Sand so fein, dass er in Sanduhren verwendet wurde. 12 Kilometer weißer Strand an Bornholms Südspitze. Parke in der Dünenplantage und geh 500 Meter über einen Holzsteg durch die Dünen. Vor dir nichts — nur die Ostsee bis nach Polen.Parke am Fyrvejen in einer Dünenplantage. Es riecht nach Harz und Salz. Ein Holzsteg — über 500 Meter — führt durch die Dünen. Strandhafer raschelt. Sand weht über die Planken. Dann: weißer Sand, klares Wasser, Sandbänke weit draußen.Dueodde Fyr — 47 Meter hoch, erbaut 1962. 197 Stufen. Von oben siehst du beide Küsten.
Du sable si fin qu'il servait dans les sabliers. 12 km de plage blanche à la pointe sud de Bornholm. Gare-toi dans la plantation de dunes et marche 500 mètres sur une rampe en bois. Devant, rien — juste la Baltique jusqu'en Pologne.Gare-toi à Fyrvejen dans une plantation de pins. Ça sent la résine et le sel. Une rampe en bois — plus de 500 mètres — mène à travers les dunes. L'oyat bruisse. Le sable dérive sur les planches. Puis : sable blanc, eau claire, bancs de sable au loin.Dueodde Fyr — 47 mètres, construit en 1962. 197 marches. D'en haut, tu vois les deux côtes.
Vejen til stranden
Du parkerer ved Fyrvejen i en klitplantage af skovfyr. Det lugter af harpiks og salt. En trærampe — over 500 meter — fører dig gennem klitterne. Klitgræsset rasler i vinden. Sand fyger over plankerne. Og så åbner det sig: hvidt sand, klart vand, sandbanker der strækker sig langt ud.
Sandet er så fint at det klistrer til huden. Du finder det i bilsædet tre uger efter.
Fyrtårnet
Dueodde Fyr står inde i klitplantagen — 47 meter højt, bygget i 1962. 197 trappetrin til toppen. Oppe fra tårnet kan du se begge kyster — stranden mod syd og skoven mod nord.
Tag skoene af. Gå i sandet. Glem alt hvad du ved om danske strande.
