Bornholms ældste og største kirke, opført ca. 1150. Granit, romansk, massiv som en fæstning — den var også en. Døbefont med relieffer af Kristi liv og 13 latinske runeindskrifter — et af Danmarks fineste romanske stenhuggeriarbejder. Tårnuret fra 1500-tallet virker stadig hver time.
Bornholm's oldest and largest church, built c. 1150. Granite, Romanesque, massive as a fortress — and it was one. Baptismal font with reliefs of Christ's life and 13 Latin runic inscriptions — one of Denmark's finest Romanesque carvings. Tower clock from the 1500s still strikes the hour.Built from raw Bornholm granite. Walls 1.2 metres thick. Dark and cold even in July. Romanesque arch over the altar, heavy oak pews that creak. The building served as both church and defensive structure against Wendish Viking raids — the massive tower with arrow slits was a refuge for the peasants. One of Scandinavia's few fortified village churches. Bornholm has four of Denmark's seven round churches from the same period, but Aa Kirke is the only rectangular "fortress church". A church that has simply been here for 875 years.The granite font from c. 1150 is the church's jewel and one of Denmark's most important Romanesque carvings. It is 1.2 m tall with 11 reliefs from Christ's life — the Annunciation, the Adoration, the Flight to Egypt, the Crucifixion — framed by 13 Latin runic inscriptions. Carved by a stonemason who signed himself "Sigraf" (or "Si grafr" — interpretations vary). He was a Bornholmer, worked in the 1100s and made at least four similar fonts on the island. His hands are recognised on 11 stones across Scandinavia, but his name lives on only here.
Bornholms älteste und größte Kirche, errichtet um 1150. Granit, romanisch, massiv wie eine Festung — und sie war eine. Taufbecken mit Reliefs aus Christi Leben und 13 lateinischen Runeninschriften — eines der feinsten romanischen Steinmetzarbeiten Dänemarks. Die Turmuhr aus dem 16. Jh. schlägt noch jede Stunde.Roher Bornholmer Granit. 1,2 Meter dicke Mauern. Dunkel und kalt im Juli. Romanischer Bogen über dem Altar, schwere Eichenbänke die knarren. Das Gebäude diente als Kirche und Verteidigungsanlage gegen wendische Wikingerangriffe — der massive Turm mit Schießscharten war Zufluchtsort der Bauern. Eine der wenigen befestigten Dorfkirchen Skandinaviens. Auf Bornholm liegen vier der sieben dänischen Rundkirchen derselben Epoche, aber Aa Kirke ist die einzige rechteckige "Festungskirche". 875 Jahre.Das Granit-Taufbecken von ca. 1150 ist das Juwel der Kirche und eines der wichtigsten romanischen Steinmetzarbeiten Dänemarks. 1,2 m hoch mit 11 Reliefs aus Christi Leben — Verkündigung, Anbetung, Flucht nach Ägypten, Kreuzigung — gerahmt von 13 lateinischen Runeninschriften. Gehauen von einem Steinmetz der mit "Sigraf" signierte (oder "Si grafr" — die Deutungen variieren). Er war Bornholmer, arbeitete im 12. Jh. und schuf mindestens vier ähnliche Becken auf der Insel. Seine Hand ist auf 11 Steinen in Skandinavien zu erkennen, sein Name lebt nur hier weiter.
La plus ancienne et plus grande église de Bornholm, construite vers 1150. Granit, roman, massive comme une forteresse — et c'en était une. Fonts baptismaux aux reliefs de la vie du Christ et 13 inscriptions runiques en latin — l'une des plus belles sculptures romanes du Danemark. L'horloge du clocher du XVIe siècle sonne encore chaque heure.Granit brut de Bornholm. Murs de 1,2 mètre. Sombre et froid même en juillet. Arche romane au-dessus de l'autel, bancs en chêne qui craquent. Le bâtiment servait à la fois d'église et de défense contre les raids vikings vendes — la tour massive aux meurtrières servait de refuge aux paysans. L'une des rares églises villageoises fortifiées de Scandinavie. Bornholm possède quatre des sept églises rondes danoises de la même période, mais Aa Kirke est la seule "église-forteresse" rectangulaire. 875 ans.Les fonts en granit de ca. 1150 sont le joyau de l'église et l'une des plus importantes sculptures romanes du Danemark. 1,2 m de haut avec 11 reliefs de la vie du Christ — Annonciation, Adoration, Fuite en Égypte, Crucifixion — encadrés par 13 inscriptions runiques en latin. Sculptés par un tailleur de pierre qui signa "Sigraf" (ou "Si grafr" — les interprétations varient). Il était de Bornholm, travailla au XIIe siècle et créa au moins quatre fonts semblables sur l'île. Sa main est reconnue sur 11 pierres en Scandinavie, mais son nom ne survit qu'ici.
Kirken
Bygget i rå bornholmsk granit. Væggene er 1,2 meter tykke. Mørkt og koldt også i juli. Romansk bue over alteret, tunge egetræsbænke der knirker. Bygningen tjente både som kirke og forsvarsanlæg mod vendiske vikingangreb — den massive tårn med skydeskår fungerede som tilflugtssted for bønderne. Et af Skandinaviens få fortificerede landsbykirker. På Bornholm ligger fire af Danmarks 7 rundkirker fra samme periode, men Aa Kirke er den eneste rektangulære "fæstningskirke". En kirke der bare er der — 875 år.
875 år. Og tårnuret virker stadig.
Døbefonten
Granit-døbefonten fra ca. 1150 er kirkens juvel og et af Danmarks vigtigste romanske stenhuggeriarbejder. Den er 1,2 meter høj med 11 relieffer af Kristi liv — Bebudelsen, Hyrdernes tilbedelse, Flugten til Egypten, Korsfæstelsen — og er rammet af 13 latinske runeindskrifter. Hugget af en stenhugger med signaturet "Sigraf" (eller "Si grafr" — fortolkningerne varierer). Han var bornholmer, arbejdede i 1100-tallet og lavede mindst 4 lignende fonter på øen. Hans hænder kendes på 11 sten i Skandinavien, men hans navn lever kun videre på denne ene runesten.
