Erik Christensen / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Bred sandstrand lige før Drejet på Als-siden — en 800 meter lang strækning på sydspidsen af Als, vendt mod Lillebælt og Ærø. Lavvandet, sand på bunden, udsigt over sundet mod Kegnæs. Sandsynligvis den bedste strand på hele Als — og du har den næsten altid for dig selv. Ingen ishus, ingen redningstårn, ingen Blå Flag-skilt.
A wide sandy beach just before the Drejet causeway on the Als side — an 800-metre stretch on the southern tip of Als, facing Little Belt and Ærø. Shallow water, sandy bottom, view across the sound to Kegnæs. Probably the best beach on all of Als — and you'll almost always have it to yourself. No ice-cream stand, no lifeguard tower, no Blue Flag sign.Drive south towards Kegnæs on Als. Just before the Drejet causeway (the narrow strip of land connecting Als to the Kegnæs peninsula), turn right onto the field road. Drejby Strand faces south-west, sheltered by Kegnæs from the open westerly wind. The water is calm, the bottom is fine white sand, and it stays shallow far out (50 metres before the water reaches your knees). Ideal for children and lazy swims. The salt content is only 14‰ — half that of the North Sea — so the water feels soft.The sound between Als and Kegnæs (Augustenborg Fjord), the Drejet causeway as a thin line on the horizon with the Kegnæs lighthouse from 1909 on the farthest point. Beyond, Ærø lies 12 km south, and Mommark on the Als side. The wind is typically south-westerly from Ærø and gives small waves. In summer it's quiet — Als is South Jutland farmland, and tourists mostly head for Sønderborg or Augustenborg. In winter it's even quieter.
Breiter Sandstrand kurz vor der Landenge Drejet auf der Als-Seite — ein 800 Meter langer Abschnitt an der Südspitze von Als, Richtung Kleiner Belt und Ærø. Flaches Wasser, Sandboden, Blick über den Sund nach Kegnæs. Der beste Strand auf Als — fast immer für sich allein. Kein Eiswagen, kein Rettungsturm, kein Blaue-Flagge-Schild.Fahre auf Als südwärts Richtung Kegnæs. Kurz vor der Landenge Drejet (der schmale Landstreifen der Als mit der Halbinsel Kegnæs verbindet) rechts auf den Feldweg. Der Strand blickt nach Südwesten, geschützt von Kegnæs gegen den westlichen Wind. Ruhiges Wasser, feiner weißer Sand, lange flach (50 Meter bis das Wasser an die Knie reicht). Ideal für Kinder und faule Schwimmrunden. Der Salzgehalt ist nur 14‰ — die Hälfte der Nordsee — das Wasser fühlt sich weich an.Der Sund zwischen Als und Kegnæs (Augustenborg Fjord), die Landenge Drejet als dünne Linie am Horizont mit dem Kegnæs-Leuchtturm von 1909 an der äußersten Spitze. Dahinter Ærø, 12 km südlich, und Mommark auf der Als-Seite. Der Wind ist meist Südwest von Ærø her und macht kleine Wellen. Im Sommer ruhig — Als ist südjütländisches Bauernland, Touristen fahren meist nach Sønderborg oder Augustenborg. Im Winter noch ruhiger.
Large plage de sable juste avant la langue de terre de Drejet, côté Als — un tronçon de 800 mètres à la pointe sud d'Als, face au Petit Belt et à Ærø. Eau peu profonde, fond sablonneux, vue sur le détroit vers Kegnæs. Probablement la meilleure plage de tout Als — et tu l'as presque toujours pour toi seul. Pas de marchand de glaces, pas de poste de secours, pas de drapeau bleu.Roule vers le sud sur Als en direction de Kegnæs. Juste avant la langue de terre de Drejet (la bande étroite qui relie Als à la péninsule de Kegnæs), tourne à droite sur le chemin de campagne. Drejby Strand fait face au sud-ouest, abritée par Kegnæs du vent d'ouest ouvert. Eau calme, fond de sable blanc fin, eau peu profonde sur 50 mètres avant qu'elle n'atteigne les genoux. Idéal pour les enfants et les baignades paresseuses. La salinité n'est que de 14‰ — la moitié de la mer du Nord — l'eau semble douce.Le détroit entre Als et Kegnæs (Augustenborg Fjord), la langue de terre de Drejet comme un trait fin à l'horizon avec le phare de Kegnæs de 1909 à la pointe la plus éloignée. Au-delà, Ærø se trouve à 12 km au sud, et Mommark côté Als. Le vent vient en général du sud-ouest depuis Ærø et fait de petites vagues. En été c'est calme — Als est terre agricole du Sud-Jutland, les touristes vont surtout à Sønderborg ou Augustenborg. En hiver c'est encore plus calme.
Stranden
Kør sydpå mod Kegnæs på Als. Lige før landtangen Drejet (den smalle stribe land der forbinder Als med halvøen Kegnæs), drej til højre ad markvejen. Drejby Strand ligger med front mod sydvest, beskyttet af Kegnæs mod den åbne vesterlige vind. Vandet er roligt, bunden er fint hvidt sand, og det er lavvandet langt ud (50 meter før vandet når til knæene). Ideel til børn og dovne svømmeture. Saltindholdet er kun 14‰ — halvt af Nordsøens — så vandet føles blødt.
Koldt vand. Det er ikke Middelhavet. Det er bedre.
Hvad du ser
Sundet mellem Als og Kegnæs (Augustenborg Fjord), landtangen Drejet som en tynd streg i horisonten med Kegnæs Fyr fra 1909 på den fjerneste spids. På den anden side ses Ærø 12 km mod syd og Mommark på Als-siden. Vinden er typisk sydvestlig fra Ærø og giver små bølger. Om sommeren er her stille — Als er sønderjysk landbrugsland, og turister går mest til Sønderborg eller Augustenborg. Om vinteren er her endnu mere stille.
