Jorge Franganillo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
Gule huse, smalle gyder og tagrygge der næsten rører hinanden. Dragør er det gamle fiskerleje 15 minutter fra København der ser ud som om tiden stoppede i 1790. Ingen neonreklamer, ingen fast food, ingen biler i de smalle gader — bare stokroser, kampesten og lugten af hav.
Yellow houses, narrow lanes and roof ridges that almost touch. Dragør is the old fishing village 15 minutes from Copenhagen that looks as if time stopped in 1790. No neon, no fast food, no cars in the narrow streets.Drive to Dragør from Copenhagen — 15 minutes by motorway in Denmark. Park at the harbour and walk into the old quarter. It is a labyrinth of yellow whitewashed houses, blue half-doors and streets so narrow two people can barely pass.Dragør Harbour is still a working harbour — fishing cutters, sailboats and a fish stall selling shrimp and plaice. Walk to the end of the jetty and look across the Øresund. Sweden, 20 kilometres away.
Gelbe Häuser, enge Gassen und Dachfirste, die sich fast berühren. Dragør ist das alte Fischerdorf 15 Minuten von Kopenhagen entfernt, das aussieht, als wäre die Zeit 1790 stehen geblieben. Keine Leuchtreklame, kein Fast Food, keine Autos in den schmalen Straßen — nur Stockrosen, Feldsteine und der Geruch des Meeres.Fahr von Kopenhagen nach Dragør — 15 Minuten über die Autobahn in Dänemark. Park am Hafen und geh in die Altstadt hinein. Es ist ein Labyrinth aus gelb gekalkten Häusern, blauen Halbtüren und Gassen so schmal, dass zwei Menschen kaum aneinander vorbeikommen. Die Häuser stammen aus dem 18. Jahrhundert, als Dragør ein reicher Heringshafen mit Handelsschiffen zu den Hansestädten war.Dragørs Hafen ist noch immer ein Arbeitshafen — Fischkutter, Segelboote und ein Fischstand, der Garnelen und Scholle verkauft. Geh bis zum Ende der Mole und schau über den Øresund. Auf der anderen Seite: Schweden, 20 Kilometer entfernt. Hinter dir: die Altstadt mit ihren roten Dächern. Das Dragør Museum im alten Lotsenturm erzählt die Geschichte von Hering, Seeleuten und Glanzzeiten.
Maisons jaunes, ruelles étroites et faîtages qui se touchent presque. Dragør est l'ancien village de pêcheurs à 15 minutes de Copenhague qui semble figé depuis 1790. Pas de néon, pas de fast-food, pas de voitures dans les rues étroites — juste des roses trémières, des pavés et l'odeur de la mer.Roule de Copenhague à Dragør — 15 minutes par l'autoroute au Danemark. Gare-toi au port et entre dans le vieux quartier. C'est un labyrinthe de maisons jaunes blanchies à la chaux, de demi-portes bleues et de rues si étroites que deux personnes peuvent à peine se croiser. Les maisons datent du XVIIIe siècle, quand Dragør était un riche port de pêche au hareng avec des navires marchands vers les villes hanséatiques.Le port de Dragør est encore un port de travail — chalutiers, voiliers et un étal de poisson qui vend des crevettes et des plies. Marche jusqu'au bout de la jetée et regarde vers l'Øresund. De l'autre côté : la Suède, à 20 kilomètres. Derrière toi : la vieille ville avec ses toits rouges. Le musée de Dragør dans l'ancienne tour du pilote raconte l'histoire du hareng, des marins et de l'âge d'or.
DEN GAMLE BY
Kør til Dragør fra København — 15 minutter ad motorvejen i Danmark. Parkér ved havnen og gå ind i den gamle bydel. Det er en labyrint af gule kalkede huse, blå halvdøre og gader så smalle at to mennesker knap kan passere hinanden. Husene er fra 1700-tallet, da Dragør var et rigt fiskerleje med sildeeventyr og handelsskibe til Hansestæderne.
København er 15 kilometer væk. Det føles som 200 år.
HAVNEN
Dragør Havn er stadig en arbejdende havn — fiskekuttere, lystbåde og en fiskebod der sælger rejer og rødspætter. Gå ud på molen og kig mod Øresund. På den anden side: Sverige, 20 kilometer borte. Bag dig: den gamle by med sine røde tage. Dragør Museum i den gamle lodstårn fortæller historien om sild, sømænd og storhedstid.
Et fiskerleje der nægtede at blive til forstad. Det er Dragørs bedste bedrift.
