Et lille kloster med fresker der ikke findes magen til i hele Bulgarien. Zemen-klostret fra 1000-tallet ligger 1 km fra byen Zemen i det vestlige Bulgarien, og kirken rummer to lag af vægmalerier — de ældste fra 1000-tallet, de bedst bevarede fra midten af 1300-tallet med bibelske scener og donorportrætter. Den unikke scene 'Smedningen af naglerne til korsfæstelsen' er den eneste kendte af sin art i bulgarsk kunst.
A small monastery with frescoes unmatched anywhere in Bulgaria. Zemen Monastery from the 11th century lies 1 km from the town of Zemen in western Bulgaria, and the church holds two layers of wall paintings — the oldest from the 11th century, the best preserved from the mid-1300s with biblical scenes and donor portraits.Zemen Monastery in Pernik Province in western Bulgaria lies 1 km from the town of Zemen, 60 km south-west of Sofia. The monastery is easily accessible from the main road. The church Sveti Yoan Bogoslov (St John the Theologian) is a compact cross-shaped building from the 11th century. The site is small but extraordinary — allow 30-45 minutes to see everything properly.The church holds two layers of wall paintings — the oldest from the 11th century, the best preserved from the mid-1300s. The scenes are unusually realistic for their time with donor portraits and everyday details. 'The Forging of the Nails for the Crucifixion' is unique in Bulgarian art — no other church in the country has this scene. The frescoes have been carefully restored. One of Bulgaria's most overlooked cultural jewels.
Ein kleines Kloster mit Fresken, die in ganz Bulgarien ihresgleichen suchen. Das Zemen-Kloster aus dem 11. Jahrhundert liegt 1 km von der Stadt Zemen in Westbulgarien, und die Kirche birgt zwei Schichten von Wandmalereien — die ältesten aus dem 11. Jahrhundert, die besterhaltenen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts.Das Zemen-Kloster in der Provinz Pernik im Westen Bulgariens liegt 1 km von der Stadt Zemen, 60 km südwestlich von Sofia. Das Kloster ist von der Hauptstraße leicht erreichbar. Die Kirche Sveti Yoan Bogoslov ist ein kompakter kreuzförmiger Bau aus dem 11. Jahrhundert. Der Ort ist klein aber außergewöhnlich — rechnen Sie mit 30-45 Minuten.Die Kirche birgt zwei Schichten Wandmalereien — die ältesten aus dem 11. Jahrhundert, die besterhaltenen aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Die Szenen sind für ihre Zeit ungewöhnlich realistisch mit Stifterporträts und Alltagsdetails. 'Das Schmieden der Nägel für die Kreuzigung' ist einzigartig in der bulgarischen Kunst — keine andere Kirche hat diese Szene. Eines der am meisten übersehenen Kulturjuwelen Bulgariens.
Un petit monastère avec des fresques sans égal en Bulgarie. Le monastère de Zemen du XIe siècle se trouve à 1 km de la ville de Zemen dans l'ouest de la Bulgarie, et l'église abrite deux couches de peintures murales — les plus anciennes du XIe siècle, les mieux conservées du milieu du XIVe.Le monastère de Zemen dans la province de Pernik dans l'ouest de la Bulgarie se trouve à 1 km de la ville de Zemen, à 60 km au sud-ouest de Sofia. Le monastère est facilement accessible depuis la route principale. L'église Sveti Yoan Bogoslov est un bâtiment compact en croix du XIe siècle. Le site est petit mais extraordinaire — comptez 30-45 minutes.L'église abrite deux couches de peintures murales — les plus anciennes du XIe siècle, les mieux conservées du milieu du XIVe. Les scènes sont d'un réalisme inhabituel pour leur époque avec des portraits de donateurs. 'La Forge des clous pour la Crucifixion' est unique dans l'art bulgare — aucune autre église du pays n'a cette scène. L'un des joyaux culturels les plus méconnus de Bulgarie.
Vejen derhen
Zemen-klostret i Pernik-provinsen i det vestlige Bulgarien ligger 1 km fra byen Zemen, 60 km sydvest for Sofia. Klostret er let tilgængeligt fra hovedvejen. Kirken Sveti Yoan Bogoslov (Johannes Teologen) er en kompakt korsformet bygning fra 1000-tallet. Stedet er lille men ekstraordinært — regn med 30-45 minutter for at se alt grundigt.
Fresker uden mage i hele Bulgarien.
Det særlige
Kirken rummer to lag vægmalerier — de ældste fra 1000-tallet, de bedst bevarede fra midten af 1300-tallet. Scenerne er usædvanligt realistiske for deres tid med donorportrætter og hverdagsdetaljer. 'Smedningen af naglerne til korsfæstelsen' er enestående i bulgarsk kunst — ingen anden kirke i landet har denne scene. Freskerne er restaureret med stor omhu. Et af Bulgariens mest oversete kulturjuveler.
