Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
Dampen stiger fra 80 varme kilder mellem fyrreskove og bjerge. Velingrad er Balkans uofficielle spa-hovedstad — vandet bobler op med temperaturer fra 28 til 91 grader, og hele byen lugter af svovl og fyrrenåle. Den største kilde, Kleptuza, er Balkans største karstvandsspring med 1.200 liter i sekundet.
Steam rises from 80 hot springs between pine forests and mountains. Velingrad is the Balkans' unofficial spa capital — water bubbles up at temperatures from 28 to 91 degrees, and the whole town smells of sulphur and pine needles. The largest spring, Kleptuza, is the Balkans' biggest karst water spring at 1,200 litres per second.Velingrad in the Rhodope Mountains of southern Bulgaria lies 130 km southeast of Sofia. The town stretches along a valley at 750 metres. Three neighbourhoods — Kamenitsa, Chepino and Ladzhene — each have their own springs and bathing spots. Most hotels have private thermal pools. Public mineral baths exist in all three neighbourhoods, with water temperatures ranging from lukewarm to near boiling.The Kleptuza spring in the Chepino neighbourhood is surrounded by parkland forest with two blue-green lakes. The water is 30 degrees and crystal clear. Ladzhene has the hottest springs — up to 91 degrees — specialising in respiratory treatments. The Romans already knew the springs, and the Ottomans built hammams here. Today Velingrad is one of Europe's cheapest thermal spa destinations with 4-star hotels at Bulgarian prices.
Dampf steigt aus 80 heißen Quellen zwischen Kiefernwäldern und Bergen. Velingrad ist die inoffizielle Spa-Hauptstadt des Balkans — Wasser sprudelt mit Temperaturen von 28 bis 91 Grad, und die ganze Stadt riecht nach Schwefel und Kiefernnadeln. Die größte Quelle, Kleptuza, ist mit 1.200 Litern pro Sekunde die größte Karstquelle des Balkans.Velingrad im Rhodopen-Gebirge im Süden Bulgariens liegt 130 km südöstlich von Sofia. Die Stadt erstreckt sich entlang eines Tals auf 750 Metern Höhe. Drei Viertel — Kamenitsa, Chepino und Ladzhene — haben jeweils eigene Quellen und Badestellen. Die meisten Hotels haben eigene Thermalbecken. Öffentliche Mineralbäder gibt es in allen drei Vierteln mit Wassertemperaturen von lauwarm bis fast kochend.Die Kleptuza-Quelle im Chepino-Viertel ist von einem parkähnlichen Wald mit zwei blaugrünen Seen umgeben. Das Wasser hat 30 Grad und ist kristallklar. Ladzhene hat die heißesten Quellen — bis zu 91 Grad — und ist auf Atemwegsbehandlungen spezialisiert. Die Römer kannten die Quellen bereits, die Osmanen bauten Hamams. Heute ist Velingrad eines der günstigsten Thermalbad-Ziele Europas mit 4-Sterne-Hotels zu bulgarischen Preisen.
La vapeur monte de 80 sources chaudes entre forêts de pins et montagnes. Velingrad est la capitale thermale officieuse des Balkans — l'eau jaillit à des températures de 28 à 91 degrés, et toute la ville sent le soufre et les aiguilles de pin. La plus grande source, Kleptuza, est la plus grande source karstique des Balkans avec 1 200 litres par seconde.Velingrad dans les montagnes des Rhodopes au sud de la Bulgarie se situe à 130 km au sud-est de Sofia. La ville s'étire le long d'une vallée à 750 mètres d'altitude. Trois quartiers — Kamenitsa, Chepino et Ladzhene — possèdent chacun leurs sources et lieux de baignade. La plupart des hôtels ont des bassins thermaux privés. Des bains minéraux publics existent dans les trois quartiers.La source Kleptuza dans le quartier de Chepino est entourée d'un parc forestier avec deux lacs bleu-vert. L'eau est à 30 degrés et cristalline. Ladzhene possède les sources les plus chaudes — jusqu'à 91 degrés — spécialisées dans les traitements respiratoires. Les Romains connaissaient déjà les sources, les Ottomans y construisirent des hammams. Aujourd'hui Velingrad est l'une des destinations thermales les moins chères d'Europe avec des hôtels 4 étoiles à prix bulgares.
Vejen derhen
Velingrad i Rhodope-bjergene i det sydlige Bulgarien ligger 130 km sydøst for Sofia. Byen strækker sig langs en dal på 750 meters højde. Tre kvarterer — Kamenitsa, Chepino og Ladzhene — har hver deres kilder og badesteder. De fleste hoteller har egne termalbassiner. Offentlige mineralbade findes i alle tre kvarterer, og vandtemperaturen varierer fra lunken til næsten kogende.
80 kilder, tre kvarterer, én spa-by.
Det helbredende
Kleptuza-kilden i Chepino-kvarteret er omgivet af en parklignende skov med to blågrønne søer. Vandet er 30 grader og krystalklart. Ladzhene-kvarteret har de varmeste kilder — op til 91 grader — og specialiserer sig i behandling af luftvejssygdomme. Romerne kendte allerede kilderne, og osmannerne byggede hammam her. I dag er Velingrad et af Europas billigste termalbad-destinationer med 4-stjernede hoteller til bulgarske priser.
Balkans varme hjerte.
Gratis parkering ved de fleste hoteller og offentlige bade.
