800-tallet. Vægge af rå sten, et tag der næsten rører jorden, og Andorras eneste runde lombardiske klokketårn — 17,67 meter højt og tilføjet i 1100-tallet. Església de Santa Coloma er landets ældste kirke, bygget før nogen vidste hvad romansk var. De originale fresker fra 1100-tallet blev solgt til en kunsthandler i 1932 og endte i Berlin. I 2007 betalte Andorra 4 millioner euro for at få dem hjem.
The 800s. Walls of raw stone, a roof nearly touching the ground, and Andorra's only round Lombard bell tower — 17.67 metres tall and added in the 1100s. Església de Santa Coloma is the country's oldest church, built before anyone knew what Romanesque was. The original frescoes from the 1100s were sold to an art dealer in 1932 and ended up in Berlin. In 2007 Andorra paid 4 million euros to bring them home.Església de Santa Coloma stands in Santa Coloma, 2 km from Andorra la Vella centre in Andorra — the country's oldest church with a nave from the 8th or 9th century. The round Lombard bell tower was added in the 1100s: four storeys, 17.67 metres tall, the only circular bell tower in Andorra and one of the few in the entire Pyrenees. Each storey has windows adorned with Lombard arches. The nave is a rectangular hall with a semicircular apse — neither pretentious nor showy, just massive and old.The frescoes from the 1100s — Christ in Majesty with the four evangelist symbols, painted by the Master of Santa Coloma — were sold by the Bishop of Urgell in 1932 and removed from the church in 1933. They ended up with a German baron, were confiscated by the Nazis and landed in a state museum in Berlin. Andorra paid 4 million euros to bring them home in 2007. Since March 2019 they hang in Espai Columba — a new museum metres from the church, designed by architect Jordi Batlle. Inside the church itself, a video mapping projects the fresco programme digitally onto the apse.
8. Jahrhundert. Wände aus rohem Stein, ein Dach das fast den Boden berührt, und Andorras einziger runder lombardischer Glockenturm — 17,67 Meter hoch und im 12. Jahrhundert hinzugefügt. Església de Santa Coloma ist die älteste Kirche des Landes, gebaut bevor jemand wusste, was Romanik ist. Die Originalfresken aus dem 12. Jahrhundert wurden 1932 an einen Kunsthändler verkauft und landeten in Berlin. 2007 zahlte Andorra 4 Millionen Euro, um sie heimzuholen.Església de Santa Coloma steht in Santa Coloma, 2 km vom Zentrum von Andorra la Vella in Andorra — die älteste Kirche des Landes mit einem Schiff aus dem 8. oder 9. Jahrhundert. Der runde lombardische Glockenturm wurde im 12. Jahrhundert hinzugefügt: vier Stockwerke, 17,67 Meter hoch, der einzige Rundturm in Andorra und einer der wenigen in den gesamten Pyrenäen. Jedes Stockwerk hat Fenster mit lombardischen Bögen. Das Schiff ist eine rechteckige Halle mit halbrunder Apsis — weder prätentiös noch prunkvoll, einfach massiv und alt.Die Fresken aus dem 12. Jahrhundert — Christus in Majestät mit den vier Evangelistensymbolen, gemalt vom Meister von Santa Coloma — wurden 1932 vom Bischof von Urgell verkauft und 1933 aus der Kirche entfernt. Sie landeten bei einem deutschen Baron, wurden von den Nazis konfisziert und kamen in ein Staatsmuseum in Berlin. Andorra zahlte 4 Millionen Euro, um sie 2007 zurückzuholen. Seit März 2019 hängen sie im Espai Columba — einem neuen Museum wenige Meter von der Kirche, entworfen von Architekt Jordi Batlle. In der Kirche selbst projiziert ein Video-Mapping das Freskenprogramm digital auf die Apsis.
Le VIIIe siècle. Des murs de pierre brute, un toit qui touche presque le sol, et le seul clocher lombard rond d'Andorre — 17,67 mètres de haut, ajouté au XIIe siècle. L'Església de Santa Coloma est la plus ancienne église du pays, construite avant que quiconque sache ce qu'est le roman. Les fresques originales du XIIe siècle furent vendues à un marchand d'art en 1932 et finirent à Berlin. En 2007, l'Andorre paya 4 millions d'euros pour les rapatrier.L'Església de Santa Coloma se dresse à Santa Coloma, à 2 km du centre d'Andorre-la-Vieille en Andorre — la plus ancienne église du pays avec une nef du VIIIe ou IXe siècle. Le clocher lombard rond fut ajouté au XIIe siècle : quatre étages, 17,67 mètres de haut, le seul clocher circulaire d'Andorre et l'un des rares dans toutes les Pyrénées. Chaque étage possède des fenêtres ornées d'arcs lombards. La nef est une salle rectangulaire avec abside semi-circulaire — ni prétentieuse ni ostentatoire, juste massive et ancienne.Les fresques du XIIe siècle — Christ en Majesté avec les quatre symboles évangéliques, peintes par le Maître de Santa Coloma — furent vendues par l'évêque d'Urgell en 1932 et retirées de l'église en 1933. Elles finirent chez un baron allemand, furent confisquées par les nazis et atterrirent dans un musée d'État à Berlin. L'Andorre paya 4 millions d'euros pour les rapatrier en 2007. Depuis mars 2019, elles sont exposées à l'Espai Columba — un nouveau musée à quelques mètres de l'église, conçu par l'architecte Jordi Batlle. Dans l'église même, un vidéo-mapping projette le programme des fresques sur l'abside.
Kirken
Església de Santa Coloma ligger i Santa Coloma, 2 km fra Andorra la Vella centrum i Andorra — landets ældste kirke med skib fra det 8. eller 9. århundrede. Det runde lombardiske klokketårn blev tilføjet i 1100-tallet: fire etager, 17,67 meter højt, det eneste cirkulære klokketårn i Andorra og et af de få i hele Pyrenæerne. Hver etage har vinduer prydet med lombardiske buer. Skibet er en rektangulær hal med halvrund apsis — hverken prætentiøst eller prangende, bare massivt og gammelt.
900 år. Rå sten. Et rundt tårn der skyder op mellem fyrretræerne. Arkitektur før arkitekter.
Freskerne og Espai Columba
Freskerne fra 1100-tallet — Kristus i Majestæt med de fire evangelistsymboler, malet af Mesteren fra Santa Coloma — blev solgt af biskoppen af Urgell i 1932 og fjernet fra kirken i 1933. De endte hos en tysk baron, blev konfiskeret af nazisterne og havnede i et statsmuseum i Berlin. Andorra betalte 4 millioner euro for at få dem hjem i 2007. Siden marts 2019 hænger de i Espai Columba — et nyt museum få meter fra kirken, tegnet af arkitekt Jordi Batlle. Inde i kirken selv projekterer et video-mapping freskoprogrammet digitalt på apsiden.
Solgt i 1932. Konfiskeret af nazister. Købt hjem for 4 millioner. Nu hænger de igen — få meter væk.
Langs vejen i Santa Coloma. 2 km fra Andorra la Vella centrum.
30-45 min kirken. 1-1½ time med Espai Columba.
Hele året. Dagslys for bedste fotos af tårnet udefra.
