Tårn, mur, portslå. Casa de la Vall i Andorra la Vella er ingen hyggelig herregård — det er en forsvarsbygning fra 1580, rejst af Busquets-familien med 1,2 meter tykke stenmure. Fra 1702 til 2011 sad Andorras parlament her — General Council — i en sal så lille at demokrati blev en intim affære. Armarierne i Sala del Consell har syv låse, én for hvert sogn, og ingen kan åbne alene.
Tower, wall, portcullis. Casa de la Vall in Andorra la Vella is no cosy manor house — it is a defensive building from 1580, erected by the Busquets family with 1.2-metre thick stone walls. From 1702 to 2011, Andorra's parliament sat here — the General Council — in a chamber so small that democracy became an intimate affair. The cabinet in Sala del Consell has seven locks, one for each parish, and no one can open it alone.Casa de la Vall stands in the Barri Antic of Andorra la Vella, Andorra — built in 1580 by Antoni Busquets as a defensive tower and noble residence on a cliff above the Valira valley. In 1702 the Consell de la Terra purchased the building, making it the seat of one of Europe's oldest parliaments, established as early as 1419. The ground floor housed the courtroom, the first floor the council chamber and chapel of Sant Ermengol. The second floor is where Andorra's 1993 constitution was drafted. The building features on Andorra's 1 euro coin.Armari de les Set Claus — the cabinet of the seven keys — holds Andorra's most precious documents, including the Manual Digest and Politar Andorra. Each of the country's seven parishes holds one key, and all seven must attend to open it. A physical reminder that no one in Andorra can act alone. Guided tours of 45 minutes are the only way to see the interior — you cannot wander freely. Audio guide in four languages included in the price.
Turm, Mauer, Fallgatter. Casa de la Vall in Andorra la Vella ist kein gemütliches Herrenhaus — es ist ein Wehrbau von 1580, errichtet von der Familie Busquets mit 1,2 Meter dicken Steinmauern. Von 1702 bis 2011 tagte hier Andorras Parlament — der Generalrat — in einem Saal so klein, dass Demokratie zur intimen Angelegenheit wurde. Der Schrank im Sala del Consell hat sieben Schlösser, eines pro Gemeinde, und keiner kann allein öffnen.Casa de la Vall steht im Barri Antic von Andorra la Vella, Andorra — 1580 von Antoni Busquets als Wehrturm und Herrenhaus auf einer Klippe über dem Valira-Tal erbaut. 1702 kaufte der Consell de la Terra das Gebäude und machte es zum Sitz eines der ältesten Parlamente Europas, gegründet bereits 1419. Im Erdgeschoss lag der Gerichtssaal, im ersten Stock die Ratskammer mit der Kapelle Sant Ermengol. Im zweiten Stock wurde Andorras Verfassung von 1993 ausgearbeitet. Das Gebäude ziert Andorras 1-Euro-Münze.Armari de les Set Claus — der Schrank der sieben Schlüssel — verwahrt Andorras kostbarste Dokumente, darunter den Manual Digest und den Politar Andorra. Jede der sieben Gemeinden hat einen Schlüssel, und alle sieben müssen erscheinen, um ihn zu öffnen. Eine physische Erinnerung, dass in Andorra niemand allein handeln kann. Führungen von 45 Minuten sind der einzige Weg, das Innere zu sehen — frei herumlaufen ist nicht möglich. Audioguide in vier Sprachen inklusive.
Tour, muraille, herse. Casa de la Vall à Andorre-la-Vieille n'est pas un manoir douillet — c'est un bâtiment défensif de 1580, érigé par la famille Busquets avec des murs de pierre de 1,2 mètre d'épaisseur. De 1702 à 2011, le parlement d'Andorre siégeait ici — le Conseil Général — dans une salle si petite que la démocratie devenait une affaire intime. L'armoire de la Sala del Consell a sept serrures, une par paroisse, et personne ne peut l'ouvrir seul.Casa de la Vall se dresse dans le Barri Antic d'Andorre-la-Vieille, Andorre — construite en 1580 par Antoni Busquets comme tour défensive et résidence noble sur une falaise au-dessus de la vallée de la Valira. En 1702, le Consell de la Terra acheta le bâtiment, en faisant le siège de l'un des plus anciens parlements d'Europe, fondé dès 1419. Le rez-de-chaussée abritait le tribunal, le premier étage la chambre du conseil et la chapelle de Sant Ermengol. C'est au deuxième étage que la constitution de 1993 d'Andorre fut rédigée. Le bâtiment figure sur la pièce de 1 euro andorrane.Armari de les Set Claus — l'armoire aux sept clés — renferme les documents les plus précieux d'Andorre, dont le Manual Digest et le Politar Andorra. Chacune des sept paroisses détient une clé, et les sept doivent se réunir pour l'ouvrir. Un rappel physique que personne en Andorre ne peut agir seul. Les visites guidées de 45 minutes sont le seul moyen de voir l'intérieur — on ne circule pas librement. Audioguide en quatre langues inclus dans le prix.
Bygningen
Casa de la Vall ligger i Barri Antic i Andorra la Vella, Andorra — bygget i 1580 af Antoni Busquets som forsvarstårn og herskabshus på en klippe over Valira-dalen. I 1702 købte Consell de la Terra bygningen, og den blev sæde for et af Europas ældste parlamenter, grundlagt allerede i 1419. Stueplanet rummede retssalen, første sal rådsalen og kapellet til Sant Ermengol. På anden sal blev Andorras grundlov fra 1993 udarbejdet. Bygningen pryder Andorras 1 euro-mønt.
309 år med demokrati i et rum med 1,2 meter tykke mure. Intimt er et svagt ord.
De syv låse
Armari de les Set Claus — skabet med de syv låse — opbevarer Andorras mest dyrebare dokumenter, herunder Manual Digest og Politar Andorra. Hver af landets syv sogne har én nøgle, og alle syv skal møde op for at åbne det. Det er en fysisk påmindelse om, at ingen i Andorra kan handle alene. Guidede ture à 45 minutter er den eneste måde at se interiøret — man vandrer ikke frit rundt. Audioguide på fire sprog inkluderet i prisen.
Syv nøgler. Syv sogne. Ingen kan åbne alene. Demokrati i lås og stenmur.
Barri Antic er gågaderzone. Parkeringshuse i Andorra la Vella centrum, 5 min gang.
1-1½ time inkl. guidet tur
Hele året. Lukket mandag. Sommer: åbent til kl. 19.
