Pudelek (Marcin Szala) / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
Pupillen er mørkeblå. Iris er turkis. Rundt om pulserer vandet i lag af aquamarin og smaragd. Syri i Kaltër nær Sarandë i Sydalbanien er en undervandskilde med en farveintensitet der får øjnene til at nægte at tro. 12°C hele året, bundløst dyb.
The pupil is dark blue. The iris is turquoise. All around, water pulses in layers of aquamarine and emerald. Syri i Kaltër near Sarandë in southern Albania is an underground spring with a colour so intense your eyes refuse to believe it. 12°C all year, bottomless deep.The Blue Eye lies 22 km east of Sarandë in southern Albania, hidden in dense oak forest along the road to Gjirokastër. From the car park a flat trail leads 800 metres through woods — light shifts, temperature drops, and suddenly a clearing opens around a perfect circle of blue water. It's Albania's most visited natural site, but arrive early and you'll have it almost to yourself.Water surges up from an unexplored underground channel at over 6 cubic metres per second. Divers have reached 50 metres without finding the bottom. The centre is so deep the colour turns navy blue. Swimming is forbidden, but you can dip your feet in the ice-cold water and feel the force from below. The spring feeds the entire Bistrica River — all that water starts here.
Die Pupille ist dunkelblau. Die Iris türkis. Rundherum pulsiert das Wasser in Schichten aus Aquamarin und Smaragd. Syri i Kaltër nahe Sarandë in Südalbanien ist eine unterirdische Quelle — die Farbe so intensiv, dass die Augen sich weigern, es zu glauben. 12°C das ganze Jahr, bodenlos tief.Das Blaue Auge liegt 22 km östlich von Sarandë in Südalbanien, versteckt in dichtem Eichenwald an der Straße nach Gjirokastër. Vom Parkplatz führt ein flacher Weg 800 Meter durch den Wald — das Licht wechselt, die Temperatur fällt, und plötzlich öffnet sich eine Lichtung um einen perfekten Kreis blauen Wassers. Komm früh, dann hast du die Quelle fast für dich.Wasser schießt aus einem unerforschten unterirdischen Kanal mit über 6 Kubikmetern pro Sekunde empor. Taucher haben 50 Meter erreicht, ohne den Grund zu finden. Die Mitte ist so tief, dass die Farbe in Marineblau übergeht. Schwimmen ist verboten, aber du kannst die Füße ins eiskalte Wasser tauchen und die Kraft von unten spüren. Die Quelle speist den gesamten Bistrica-Fluss.
La pupille est bleu foncé. L'iris turquoise. Tout autour, l'eau pulse en couches d'aigue-marine et d'émeraude. Syri i Kaltër près de Sarandë dans le sud de l'Albanie est une source souterraine d'une couleur si intense que vos yeux refusent d'y croire. 12°C toute l'année, insondablement profonde.L'Œil Bleu se trouve à 22 km à l'est de Sarandë dans le sud de l'Albanie, caché dans une forêt de chênes le long de la route vers Gjirokastër. Du parking, un sentier plat mène sur 800 mètres à travers les bois — la lumière change, la température baisse, et une clairière s'ouvre autour d'un cercle parfait d'eau bleue. Arrivez tôt pour en profiter presque seul.L'eau jaillit d'un canal souterrain inexploré à plus de 6 mètres cubes par seconde. Des plongeurs ont atteint 50 mètres sans trouver le fond. Le centre est si profond que la couleur vire au bleu marine. La baignade est interdite, mais on peut tremper ses pieds dans l'eau glacée et sentir la force des profondeurs. La source alimente toute la rivière Bistrica.
Stien
Syri i Kaltër ligger 22 km øst for Sarandë i det sydlige Albanien, gemt i tæt egeskov langs vejen mod Gjirokastër. Fra parkeringen går en flad sti 800 meter ind gennem skoven — lyset skifter, temperaturen falder, og pludselig åbner en lysning sig omkring en perfekt cirkel af blåt vand. Det er Albaniens mest besøgte natursted, men kom tidligt og du har det næsten alene.
800 meter gennem skoven. Så forandrer verden farve.
Øjet
Vandet bobler op fra en uudforsket underjordisk kanal med over 6 kubikmeter i sekundet. Dykkere har nået 50 meters dybde uden at finde bunden. Midten er så dyb at farven går i marineblå. Svømning er forbudt, men du kan dyppe fødderne i det iskolde vand og mærke kraften fra dybet. Kilden forsyner hele Bistrica-floden — alt det vand starter her.
50 meter ned. Ingen bund endnu. Kun blåt.
Parkering ved indgangen til stien. 800 meter flad gang til kilden.
