Balkans største borg dominerer skylinjen fra bjergryggen oven over Gjirokastër. Inde i murene står et nedskudt amerikansk spionfly fra Den Kolde Krig, et våbenmuseum og scenerne for byens femårige folkefestival. Udsigten over stenbyen og Drino-dalen er ubegribelig.
One of the Balkans' largest castles dominates the skyline from the ridge above Gjirokastër. Inside the walls: a downed American spy plane from the Cold War, a weapons museum and the stage for the city's quinquennial folk festival. The views over the stone city and Drino Valley are staggering.Gjirokastër Castle towers above the UNESCO city of Gjirokastër in southern Albania. The route up goes through the old town's steep alleys — a 15-minute breathless climb over slate. The castle was built in the 12th century and expanded by Ali Pasha in the 1800s. It covers an area the size of several football fields and is one of the largest fortifications in the Balkans.Inside the castle sits a downed Lockheed T-33 training jet from the US Air Force — one of Europe's strangest museum pieces. The plane was shot down (or crash-landed — accounts vary) during the Cold War and is now the castle's most photographed object. The weapons museum shows arms from Ottoman times to communism. Every five years, the castle stage hosts the Gjirokastër National Folklore Festival.
Eine der größten Burgen des Balkans dominiert die Silhouette vom Bergrücken über Gjirokastër. Hinter den Mauern: ein abgeschossenes amerikanisches Spionageflugzeug aus dem Kalten Krieg, ein Waffenmuseum und die Bühne für das fünfjährliche Folklorefestival. Die Aussicht über die Steinstadt und das Drino-Tal ist atemberaubend.Die Burg Gjirokastër thront über der UNESCO-Stadt Gjirokastër in Südalbanien. Der Weg führt durch die steilen Gassen der Altstadt — 15 Minuten atemloser Aufstieg über Schiefer. Die Burg wurde im 12. Jh. erbaut und von Ali Pascha im 19. Jh. erweitert. Sie bedeckt eine Fläche von mehreren Fußballfeldern und ist eine der größten Befestigungen des gesamten Balkans.In der Burg steht ein abgeschossener Lockheed T-33 Trainingsjet der US Air Force — eines der seltsamsten Museumsstücke Europas. Das Flugzeug wurde während des Kalten Krieges abgeschossen (oder notgelandet — die Berichte variieren) und ist das meistfotografierte Objekt der Burg. Das Waffenmuseum zeigt Waffen von der Osmanenzeit bis zum Kommunismus. Alle fünf Jahre wird die Burg zur Bühne des Folklore-Festivals.
L'un des plus grands châteaux des Balkans domine la ligne d'horizon depuis la crête au-dessus de Gjirokastër. Derrière les murs : un avion espion américain abattu pendant la Guerre froide, un musée des armes et la scène du festival folklorique quinquennal. La vue sur la ville de pierre et la vallée du Drino est stupéfiante.Le château de Gjirokastër surplombe la ville UNESCO de Gjirokastër dans le sud de l'Albanie. Le chemin monte par les ruelles escarpées de la vieille ville — 15 minutes d'ascension essoufflante sur l'ardoise. Le château fut construit au XIIe siècle et agrandi par Ali Pacha au XIXe. Il couvre une surface de plusieurs terrains de football — l'une des plus grandes fortifications des Balkans.À l'intérieur, un jet d'entraînement Lockheed T-33 de l'US Air Force abattu — l'une des pièces de musée les plus étranges d'Europe. L'avion a été abattu (ou s'est écrasé — les versions varient) pendant la Guerre froide et est l'objet le plus photographié du château. Le musée des armes présente des pièces de l'ère ottomane au communisme. Tous les cinq ans, le château accueille le Festival national du folklore.
Vejen op
Gjirokastër-borgen troner over UNESCO-byen Gjirokastër i det sydlige Albanien. Vejen op går gennem gamlebyens bratte gyder — et kvarters støvsugende vandring over skifersten. Borgen er bygget i det 12. århundrede og udvidet af Ali Pasha i 1800-tallet. Den dækker et areal svarende til flere fodboldbaner og er en af de største befæstninger på hele Balkan.
Et kvarters stigning. En hel dags udbytte.
Spionflyet
Inde i borgen står et nedskudt Lockheed T-33 træningsfly fra det amerikanske luftvåben — et af de mærkeligste museumsgenstande i Europa. Flyet blev skudt ned (eller nødlandede — historien varierer) under Den Kolde Krig og er nu det mest fotograferede objekt i borgen. Våbenmuseet viser våben fra osmannerperioden til kommunismen. Og hvert femte år forvandles borgens scenerum til venue for Gjirokastër National Folklore Festival.
Et spionfly i en osmansk borg. Kun i Albanien.
Parkering neden for gamlebyen. 15-20 min gang op til borgen.
