Fra Rozafa-borgens mure ser du ud over tre floder, en sø og to bjerge — en af Balkans bedste udsigter. Borgen har illyriske, venetianske og osmanske lag og en tragisk legende om en kvinde muret inde i fundamentet.
From Rozafa Castle's walls you look out over three rivers, a lake and two mountain ranges — one of the Balkans' best views. The fortress has Illyrian, Venetian and Ottoman layers and a tragic legend about a woman walled into the foundation.Rozafa Castle crowns a limestone hill at the confluence of the Buna, Drin and Kir rivers, just outside Shkodër in northern Albania. Founded by the Illyrians in the 4th century BC, expanded by the Venetians in the 1300s and fortified by the Ottomans. The castle walls stretch up to 900 metres and enclose churches, mosques and barracks. From the ramparts you see Lake Shkodra, Montenegro's mountains and the lush plain stretching towards the sea.According to legend, the walls could not stand until one of three brothers' wives was walled alive into the foundation. Rozafa sacrificed herself willingly, asking that her right arm, right leg and right breast remain free so she could nurse her child. It is Albania's most famous legend. Inside the castle is a small museum and a café with views. The sunset from here — rivers glittering below — is unforgettable.
Von den Mauern der Rozafa-Burg blickt man über drei Flüsse, einen See und zwei Gebirgszüge — einer der besten Aussichtspunkte des Balkans. Die Festung hat illyrische, venezianische und osmanische Schichten und eine tragische Legende über eine Frau, die lebendig eingemauert wurde.Die Rozafa-Burg thront auf einem Kalksteinhügel am Zusammenfluss von Buna, Drin und Kir, direkt vor Shkodër in Nordalbanien. Im 4. Jh. v. Chr. von den Illyrern gegründet, im 14. Jh. von den Venezianern erweitert und von den Osmanen befestigt. Die Mauern erstrecken sich bis 900 Meter und umschließen Kirchen, Moscheen und Kasernen. Von den Zinnen sieht man den Shkodra-See, Montenegros Berge und die üppige Ebene Richtung Meer.Der Legende nach konnten die Mauern nicht stehen, bis eine der drei Schwägerinnen lebendig im Fundament eingemauert wurde. Rozafa opferte sich freiwillig und bat, dass ihr rechter Arm, ihr rechtes Bein und ihre rechte Brust frei blieben, damit sie ihr Kind stillen konnte. Es ist Albaniens berühmteste Legende. In der Burg gibt es ein kleines Museum und ein Café mit Aussicht. Der Sonnenuntergang — die Flüsse glitzernd unter dir — ist unvergesslich.
Depuis les murs du château de Rozafa, on domine trois rivières, un lac et deux chaînes de montagnes — l'un des plus beaux panoramas des Balkans. La forteresse a des couches illyriennes, vénitiennes et ottomanes et une légende tragique d'une femme emmurée vivante.Le château de Rozafa couronne une colline calcaire au confluent des rivières Buna, Drin et Kir, aux portes de Shkodër dans le nord de l'Albanie. Fondé par les Illyriens au IVe siècle av. J.-C., agrandi par les Vénitiens au XIVe siècle et fortifié par les Ottomans. Les murs s'étendent sur 900 mètres et englobent églises, mosquées et casernes. Depuis les remparts : le lac de Shkodra, les montagnes du Monténégro et la plaine fertile vers la mer.Selon la légende, les murs ne tenaient pas jusqu'à ce qu'une des trois belles-sœurs soit emmurée vivante dans les fondations. Rozafa se sacrifia volontairement, demandant que son bras droit, sa jambe droite et son sein droit restent libres pour allaiter son enfant. C'est la légende la plus célèbre d'Albanie. À l'intérieur, un petit musée et un café avec vue. Le coucher de soleil — les rivières scintillant en contrebas — est inoubliable.
Borgen
Rozafa-borgen troner på en kalkstenshøj ved sammenløbet af floderne Buna, Drin og Kir, lige uden for Shkodër i det nordlige Albanien. Grundlagt af illyrerne i det 4. århundrede f.Kr., udbygget af venetianerne i 1300-tallet og befæstet af osmanerne. Borgens mure er op til 900 meter lange og omslutter et areal med kirker, moskeer og kaserner. Fra murene ser du Shkodra-søen, Montenegros bjerge og hele den frodige slette ned mod havet.
Tre kulturer. Tre floder. Én borg med det hele.
Legenden
Ifølge legenden kunne murene ikke stå, før en af de tre brødres hustruer blev muret levende inde i fundamentet. Rozafa ofrede sig frivilligt og bad om at hendes højre arm, højre ben og højre bryst forblev frie så hun kunne amme sit barn. Legenden er Albaniens mest kendte. Inde i borgen er der et lille museum og en café med udsigt. Solnedgangen herfra — floderne glitrende under dig — er uforglemmelig.
En kvindes offer. En borgs fundament. Og en solnedgang over tre floder.
Gratis parkering ved borgens fod. Kort gåtur op til indgangen.
