Berats ikoniske muslimske kvarter — hvide osmanske huse med store vinduer stablet op ad bjergsiden som trappetrin. Hvert hus har vinduer mod floden, og det er disse tusind stirrende øjne der har givet Berat sit berømte tilnavn: byen med tusind vinduer.
Berat's iconic Muslim quarter — white Ottoman houses with large windows stacked up the hillside like steps. Every house faces the river, and it is these thousand staring eyes that earned Berat its famous nickname: the city of a thousand windows.The Mangalem quarter sits on the southern riverbank of the UNESCO-listed city of Berat in central Albania, 120 km south of Tirana. White Ottoman stone houses from the 18th and 19th centuries climb the steep hillside in tiers, each with large windows facing the Osum River. Historically the Muslim residential area, while Gorica across the river was Christian. The two quarters are connected by an Ottoman stone bridge from 1780.Walk slowly up the cobbled paths between the houses and feel the city's layers open up: mosques, tekke houses (Sufi temples), homes with carved ceilings and hidden courtyards. The King's Mosque from the 1400s and the Bachelors' Mosque with frescoes are highlights. From the top of Mangalem you can continue up to Berat Castle, one of Albania's best-preserved fortresses with inhabited houses still inside the walls. Allow at least 2 hours.
Berats ikonisches muslimisches Viertel — weiße osmanische Häuser mit großen Fenstern, gestaffelt den Hang hinauf wie Treppenstufen. Jedes Haus blickt zum Fluss, und diese tausend starrenden Augen gaben Berat seinen Beinamen: Stadt der tausend Fenster.Das Mangalem-Viertel liegt am südlichen Flussufer der UNESCO-Stadt Berat in Zentralalbanien, 120 km südlich von Tirana. Weiße osmanische Steinhäuser aus dem 18. und 19. Jh. klettern in Reihen den steilen Hang hinauf, jedes mit großen Fenstern zum Osum-Fluss. Historisch das muslimische Wohnviertel, während Gorica gegenüber christlich war. Die beiden Viertel verbindet eine osmanische Steinbrücke von 1780.Langsam die gepflasterten Wege zwischen den Häusern hochgehen und spüren, wie sich die Schichten der Stadt öffnen: Moscheen, Tekke-Häuser (Sufi-Tempel), Häuser mit geschnitzten Decken und versteckten Innenhöfen. Die Königsmoschee aus dem 15. Jh. und die Junggesellenmoschee mit Fresken sind Höhepunkte. Vom oberen Mangalem weiter zur Burg von Berat — eine der besterhaltenen Festungen Albaniens mit bewohnten Häusern innerhalb der Mauern. Mindestens 2 Stunden einplanen.
L'emblématique quartier musulman de Berat — maisons ottomanes blanches aux grandes fenêtres empilées sur le coteau comme des marches. Chaque maison fait face à la rivière, et ce sont ces mille yeux qui valurent à Berat son surnom : la ville aux mille fenêtres.Le quartier de Mangalem se trouve sur la rive sud de la ville classée UNESCO de Berat au centre de l'Albanie, à 120 km au sud de Tirana. Des maisons ottomanes blanches des XVIIIe et XIXe siècles grimpent le coteau en gradins, chacune avec de grandes fenêtres tournées vers la rivière Osum. Historiquement le quartier musulman, tandis que Gorica en face était chrétien. Les deux quartiers sont reliés par un pont ottoman de 1780.Remontez lentement les ruelles pavées entre les maisons et sentez les couches de la ville s'ouvrir : mosquées, maisons tekke (temples soufis), demeures aux plafonds sculptés et cours cachées. La Mosquée du Roi du XVe siècle et la Mosquée des Célibataires avec ses fresques sont les points forts. Du sommet de Mangalem, on continue vers le château de Berat — l'une des forteresses les mieux conservées d'Albanie, encore habitée. Prévoir 2 heures minimum.
Kvarteret
Mangalem-kvarteret ligger på den sydlige flodbred i UNESCO-byen Berat i det centrale Albanien, 120 km syd for Tirana. De hvide osmanske stenhuse fra 1700- og 1800-tallet klatrer op ad den stejle bjergside i rækker, hvert med store vinduer vendt mod Osum-floden. Kvarteret var historisk det muslimske boligområde, mens Gorica på den modsatte bred var kristent. De to kvarterer forbindes af en osmansk stenbro fra 1780.
Tusind vinduer. Tusind historier. Én bro imellem.
Oplevelsen
Gå langsomt op ad de brolagte stier mellem husene og mærk hvordan byens lag åbner sig: moskeer, tekke-huse (sufi-templer), huse med udskårne lofter og skjulte gårdhaver. Kongelig-moskeen (Xhamia e Mbretit) fra 1400-tallet og Bachelorernes moské med fresker er højdepunkterne. Fra Mangalems top kan du fortsætte op til Berat-borgen, en af Albaniens bedst bevarede fæstninger med beboede huse inden for murene. Tag mindst 2 timer.
Op ad bakken. Hundrede trapper. Og hele Albaniens sjæl i murene.
Parkering ved Osum-flodens bred nær den gamle bro. Gratis men begrænset.
