Søjlerne står endnu. Oliventræerne har vokset op mellem dem i 2.000 år. Apollonia ved Fier i det centrale Albanien var engang en af Middelhavets vigtigste græske byer — 60.000 indbyggere, et berømt akademi og en ung Octavian der studerede her, før han blev kejser Augustus.
The columns still stand. Olive trees have grown up between them for 2,000 years. Apollonia near Fier in central Albania was once one of the Mediterranean's most important Greek cities — 60,000 inhabitants, a famous academy, and a young Octavian who studied here before becoming Emperor Augustus.Apollonia sits on a hilltop 12 km west of Fier in central Albania, with panoramic views over the Myzeqe plain. Corinthian colonists founded the city in 588 BC at the mouth of the Aous River. In its prime it was one of the Adriatic's most important port cities. Today only a fraction of the vast city has been excavated — columns, a bouleuterion and the Agonothetes monument stand among olive groves.The young Octavian was studying rhetoric and philosophy here when news reached him of Caesar's assassination in 44 BC. He left for Rome and became Emperor Augustus. The Byzantine monastery on top now houses an archaeological museum with finds from the excavations — mosaics, sculptures and inscriptions. The site is almost empty of tourists. You'll have the columns to yourself.
Die Säulen stehen noch. Olivenbäume sind seit 2.000 Jahren zwischen ihnen gewachsen. Apollonia bei Fier in Zentralalbanien war einst eine der wichtigsten griechischen Städte des Mittelmeers — 60.000 Einwohner, eine berühmte Akademie und ein junger Octavian, der hier studierte, bevor er Kaiser Augustus wurde.Apollonia liegt auf einer Hügelkuppe 12 km westlich von Fier in Zentralalbanien, mit Panoramablick über die Myzeqe-Ebene. Korinthische Kolonisten gründeten die Stadt 588 v. Chr. an der Mündung des Aous. In ihrer Blütezeit war sie eine der wichtigsten Hafenstädte der Adria. Heute ist nur ein Bruchteil ausgegraben — Säulen, ein Bouleuterion und das Agonothetes-Monument zwischen Olivenhainen.Der junge Octavian studierte hier Rhetorik und Philosophie, als die Nachricht von Cäsars Ermordung 44 v. Chr. eintraf. Er reiste nach Rom und wurde Kaiser Augustus. Das byzantinische Kloster beherbergt heute ein Museum mit Mosaiken, Skulpturen und Inschriften. Der Ort ist fast leer — man hat die Säulen für sich allein.
Les colonnes tiennent encore debout. Les oliviers ont poussé entre elles depuis 2 000 ans. Apollonia près de Fier dans le centre de l'Albanie fut l'une des plus importantes cités grecques de Méditerranée — 60 000 habitants, une académie célèbre, et un jeune Octave qui étudia ici avant de devenir l'empereur Auguste.Apollonia se dresse au sommet d'une colline à 12 km à l'ouest de Fier dans le centre de l'Albanie, avec vue panoramique sur la plaine de Myzeqe. Des colons corinthiens ont fondé la cité en 588 av. J.-C. à l'embouchure de l'Aous. À son apogée, c'était l'un des ports les plus importants de l'Adriatique. Aujourd'hui, seule une fraction est excavée — colonnes, bouleutérion et monument d'Agonothètes entre les oliviers.Le jeune Octave étudiait la rhétorique ici quand la nouvelle de l'assassinat de César lui parvint en 44 av. J.-C. Il partit pour Rome et devint l'empereur Auguste. Le monastère byzantin au sommet abrite aujourd'hui un musée archéologique — mosaïques, sculptures et inscriptions. Le site est presque désert. Les colonnes sont à vous.
Søjlerne
Apollonia ligger på en bakketop 12 km vest for byen Fier i det centrale Albanien, med panoramaudsigt over Myzeqe-sletten. Korinthiske kolonister grundlagde byen i 588 f.Kr. ved mundingen af Aous-floden. I sin storhedstid var den en af de vigtigste havnebyer på Adriaterhavet. I dag er kun en lille del af den enorme by udgravet — søjler, et bouleuterion og Agonothetes-monumentet står stadig mellem olivenlunderne.
588 f.Kr. Grundlagt ved havet. I dag 12 km fra kysten.
Augustus
Den unge Octavian studerede retorik og filosofi her da nyheden nåede ham om Cæsars mord i 44 f.Kr. Han rejste straks til Rom og blev kejser Augustus. Det byzantinske kloster på toppen rummer i dag et arkæologisk museum med fund fra udgravningerne — mosaikker, skulpturer og inskriptioner. Stedet er næsten tomt for turister. Du har søjlerne for dig selv.
Her lærte den fremtidige kejser at tale.
Parkering ved indgangen til det arkæologiske område. 12 km vest for Fier.
