En borg der stadig er beboet. Bag de byzantinske mure lever familier i osmanske stenhuse, børn leger i gyderne, og 13 kirker med middelalderlige fresker gemmer sig mellem husene. Berats Kalaja i det centrale Albanien er en levende middelalderby.
A castle that's still inhabited. Behind Byzantine walls, families live in Ottoman stone houses, children play in the alleys, and 13 churches with medieval frescoes hide among the homes. Berat's Kalaja in central Albania is a living medieval town.Berat Castle (Kalaja) sits on the ridge above Berat in central Albania — a steep cobbled walk up from the Mangalem quarter. The castle is one of the few in the world still inhabited: families live in traditional stone houses behind the walls, the streets narrow and winding. The walls are a blend of Illyrian, Byzantine and Ottoman work — 2,400 years of fortification in one continuous complex.13 Byzantine churches with frescoes from the 13th–15th centuries hide behind the castle walls — many still in use. The Onufri Museum in the Dormition Church holds icons by the famous 16th-century Albanian icon painter Onufri, known for his unique red pigment. From the castle wall you look out over all of Berat, the Osum River and the broad valley landscape. The silence up here is total.
Eine Burg, die noch bewohnt ist. Hinter byzantinischen Mauern leben Familien in osmanischen Steinhäusern, Kinder spielen in den Gassen, und 13 Kirchen mit mittelalterlichen Fresken verstecken sich zwischen den Häusern. Berats Kalaja in Zentralalbanien ist eine lebendige Mittelalterstadt.Die Burg Kalaja liegt auf dem Bergrücken über Berat in Zentralalbanien — ein steiler Aufstieg über Kopfsteinpflaster vom Mangalem-Viertel. Die Burg ist eine der wenigen weltweit, die noch bewohnt ist: Familien leben in traditionellen Steinhäusern hinter den Mauern. Die Mauern verbinden illyrisches, byzantinisches und osmanisches Mauerwerk — 2.400 Jahre Befestigung in einem Komplex.13 byzantinische Kirchen mit Fresken aus dem 13.–15. Jh. verbergen sich hinter den Burgmauern — viele noch in Gebrauch. Das Onufri-Museum in der Dormitionskirche zeigt Ikonen des berühmten albanischen Ikonenmalers Onufri aus dem 16. Jh., bekannt für sein einzigartiges Rot. Von der Burgmauer blickt man über ganz Berat, den Osum und das breite Tal. Die Stille hier oben ist vollkommen.
Un château encore habité. Derrière les murs byzantins, des familles vivent dans des maisons ottomanes de pierre, des enfants jouent dans les ruelles, et 13 églises aux fresques médiévales se cachent entre les maisons. La Kalaja de Berat dans le centre de l'Albanie est une ville médiévale vivante.Le château de Berat (Kalaja) se dresse sur la crête au-dessus de Berat dans le centre de l'Albanie — une montée raide par des ruelles pavées depuis le quartier de Mangalem. Le château est l'un des rares au monde encore habité : des familles vivent dans des maisons de pierre traditionnelles. Les murs mêlent maçonnerie illyrienne, byzantine et ottomane — 2 400 ans de fortification en un seul ensemble.13 églises byzantines aux fresques du XIIIe au XVe siècle se cachent derrière les murs — beaucoup encore en service. Le musée Onufri dans l'église de la Dormition présente des icônes du célèbre peintre albanais Onufri du XVIe siècle, connu pour son rouge unique. Depuis les remparts, on embrasse tout Berat, l'Osum et la large vallée. Le silence ici est total.
Murene
Berats borg Kalaja ligger på bjergryggen over byen Berat i det centrale Albanien — en stejl vandring op ad brostensgader fra Mangalem-kvarteret. Borgen er en af de få i verden der stadig er beboet: inde bag murene bor familier i traditionelle stenhuse, og gaderne er smalle og vindende. Murene er blanding af illyrisk, byzantinsk og osmansk arbejde — 2.400 års befæstning i ét sammenhængende kompleks.
2.400 år med mure. Og folk bor her stadig.
Kirkerne
13 byzantinske kirker med fresker fra 1200-1400-tallet gemmer sig bag borgmurene — mange af dem stadig i brug. Onufri-museet i Dormition-kirken rummer ikoner af den berømte albanske ikonmaler Onufri fra 1500-tallet, kendt for sin unikke røde farve. Fra borgmuren ser du ud over hele Berat, Osum-floden og det brede floddalslandskab. Stilheden heroppe er total.
13 kirker. 800 års fresker. Stadig i brug.
Parker ved foden af borgbakken i Mangalem. Gåtur op tager 15-20 min. Ingen parkering oppe.
