En borg midt i en sø, en sø midt i en by. Tata — 'Vandenes by' — har 12 søer og kilder inden for kommunegrænsen. Öreg-tó er den fineste: middelalderborgen spejler sig i vandet, og om efteråret lander titusenvis af vildgæs her på træk. Europas vigtigste rasteplads for trækfugle.
A castle in the middle of a lake, a lake in the middle of a town. Tata — the Town of Waters — has 12 lakes and springs within its borders. Öreg-tó is the finest: the medieval castle reflects in the water, and in autumn tens of thousands of wild geese land here on migration.Tata lies in the Komárom-Esztergom region of Hungary — 70 km west of Budapest. The town is built around Öreg-tó (Old Lake), and the 14th-century castle stands directly on the shore. The Esterházy family took over in 1727. Jakab Fellner built the palace 1765-1780. The Kuny Domokos Museum has been in the castle since 1955. Tata served as a royal summer residence for centuries.Öreg-tó is one of Europe's most important resting spots for migratory birds — in autumn, tens of thousands of wild geese land here and cover the lake like a living carpet. The castle reflects in the water and is stunning in morning light. The town itself is quiet, untouristy and full of springs and parks. The English park behind the castle is Hungary's most beautiful romantic garden. Tata is the kind of place you find by accident and never forget.
Eine Burg mitten in einem See, ein See mitten in einer Stadt. Tata in der Region Komárom-Esztergom, Ungarn — die Stadt der Gewässer — hat 12 Seen und Quellen innerhalb der Gemeindegrenze. Öreg-tó ist der schönste: die Mittelalterburg spiegelt sich im Wasser, und im Herbst landen Zehntausende Wildgänse hier auf dem Zug. Europas wichtigster Rastplatz für Zugvögel.Tata liegt in der Region Komárom-Esztergom, Ungarn — 70 km westlich von Budapest. Die Stadt ist um den Öreg-tó (Alter See) gebaut, und die Burg aus dem 14. Jahrhundert steht direkt am Ufer. Die Familie Esterházy übernahm ab 1727. Jakab Fellner erbaute das Palais 1765-1780. Das Kuny-Domokos-Museum ist seit 1955 in der Burg untergebracht. Tata war jahrhundertelang königliche Sommerresidenz.Öreg-tó ist einer der wichtigsten Rastplätze für Zugvögel in Europa — im Herbst landen Zehntausende Wildgänse hier und bedecken den See wie ein lebender Teppich. Die Burg spiegelt sich im Wasser und ist im Morgenlicht atemberaubend. Die Stadt selbst ist ruhig, untouristisch und voller Quellen und Parks. Der Englische Garten hinter der Burg ist Ungarns schönster romantischer Garten. Tata ist die Art Ort, die man zufällig findet und nie vergisst.
Un château au milieu d'un lac, un lac au milieu d'une ville. Tata dans la région de Komárom-Esztergom, Hongrie — la « Ville des Eaux » — compte 12 lacs et sources dans les limites communales. Öreg-tó est le plus beau : le château médiéval se reflète dans l'eau, et en automne, des dizaines de milliers d'oies sauvages s'y posent en migration. La halte migratoire la plus importante d'Europe.Tata se trouve dans la région de Komárom-Esztergom, Hongrie — à 70 km à l'ouest de Budapest. La ville est construite autour de l'Öreg-tó (le Vieux Lac), et le château du XIVe siècle se dresse directement sur la rive. La famille Esterházy a pris possession en 1727. Jakab Fellner a construit le palais de 1765 à 1780. Le musée Kuny Domokos occupe le château depuis 1955. Tata fut résidence royale d'été pendant des siècles.Öreg-tó est l'une des haltes migratoires les plus importantes d'Europe — en automne, des dizaines de milliers d'oies sauvages s'y posent et couvrent le lac comme un tapis vivant. Le château se reflète dans l'eau, sublime dans la lumière du matin. La ville est calme, peu touristique et pleine de sources et de parcs. Le jardin anglais derrière le château est le plus beau jardin romantique de Hongrie. Tata est le genre d'endroit qu'on découvre par hasard et qu'on n'oublie jamais.
Stedet
Tata ligger i Komárom-Esztergom-regionen, Ungarn — 70 km vest for Budapest. Byen er bygget omkring Öreg-tó (Den Gamle Sø), og middelalderborgen fra 1300-tallet står direkte ved søbredden. Esterházy-familien overtog fra 1727. Jakab Fellner byggede paladset 1765-1780. Kuny Domokos Museum i borgen siden 1955. Tata var kongelig sommerresidens i århundreder.
12 søer i én by. Ingen af dem er tilfældige.
Det særlige
Öreg-tó er en af Europas vigtigste rastepladser for trækfugle — om efteråret lander titusindvis af vildgæs her og dækker søen som et levende tæppe. Borgen spejler sig i vandet og er fantastisk i morgenlys. Byen selv er stille, uturistisk og fuld af kilder og parker. Den engelske park bag borgen er Ungarns smukkeste romantiske have. Tata er den slags sted man finder ved et tilfælde og aldrig glemmer.
Titusindvis af gæs. Én borg. Én sø. Komplet stilhed undtagen vingebaskene.
Parkering ved borgen og langs søen i Tata centrum.
