Oberbaumbrücke er Berlins vartegn — ikke Brandenburger Tor, men denne bro med de to neogotiske tårne og det øverste U-bahn-viadukt, hvor den gule U1 rumler henover. Bygget i 1896, hårdt beskadiget i krigen, grænseovergang mellem øst og vest under delingen. I dag forbinder den Kreuzberg og Friedrichshain.
Oberbaumbrücke is Berlin's true landmark — not the Brandenburg Gate, but this bridge with its twin neo-Gothic towers and the upper U-Bahn viaduct where the yellow U1 rumbles across. Built in 1896, heavily damaged in the war, a border crossing between East and West during the division. Today it connects Kreuzberg and Friedrichshain.In the evening, when the tower spires are lit and the Spree reflects below, you understand why Berlin keeps pulling people in. Above, the U-Bahn rattles. Below, the Spree flows. In between — Berlin. You cross the bridge on foot, by bike or by U-Bahn. Nearby: the East Side Gallery (longest remaining stretch of the Berlin Wall, 1.3 km), Molecule Man in the Spree and the clubs on Revaler Straße.The bridge sits between U-Bahn stations Schlesisches Tor and Warschauer Straße (U1/U3). Best view of the bridge: from the Spree embankment on the Kreuzberg side, at sunset. No parking needed — take the U-Bahn.
Berlins schoenste Bruecke mit zwei Etagen — oben die U-Bahn, unten der Verkehr. Verbindet Kreuzberg und Friedrichshain ueber die Spree.Die Oberbaumbruecke ist Berlins Wahrzeichen — nicht das Brandenburger Tor, sondern diese Bruecke mit den beiden neogotischen Tuermen und dem oberen U-Bahn-Viadukt, durch das die gelbe U1 rumpelt. 1896 erbaut, im Krieg schwer beschaedigt, waehrend der Teilung Grenzuebergang zwischen Ost und West in Deutschland. Heute verbindet sie Kreuzberg und Friedrichshain — zwei Stadtteile, die verschiedener nicht sein koennten und doch zusammengehoeren. Abends, wenn die Turmspitzen beleuchtet sind und sich die Spree spiegelt, versteht man, warum Berlin immer wieder anzieht.Die Bruecke liegt zwischen den U-Bahnhoefen Schlesisches Tor und Warschauer Strasse (U1/U3). Man ueberquert sie zu Fuss, mit dem Rad oder der U-Bahn. In direkter Naehe: East Side Gallery (laengstes noch stehendes Stueck Berliner Mauer, 1,3 km), Molecule Man (Skulptur in der Spree) und die Clubs der Revaler Strasse. Bester Blick auf die Bruecke: vom Spreeufer auf der Kreuzberger Seite, bei Sonnenuntergang.
Le plus beau pont de Berlin a deux niveaux — metro en haut, voitures en bas. Relie Kreuzberg et Friedrichshain par-dessus la Spree.L'Oberbaumbruecke est l'embleme de Berlin — pas la porte de Brandebourg, mais ce pont aux deux tours neogothiques et au viaduc de metro superieur ou gronde le U1 jaune au Allemagne. Construit en 1896, gravement endommage pendant la guerre, poste-frontiere entre l'Est et l'Ouest pendant la division. Aujourd'hui, il relie Kreuzberg et Friedrichshain — deux quartiers qui ne pourraient etre plus differents et qui pourtant vont ensemble. Le soir, quand les tours sont eclairees et que la Spree reflete leurs lumieres, on comprend pourquoi Berlin attire encore et toujours.Le pont se situe entre les stations de metro Schlesisches Tor et Warschauer Strasse (U1/U3). On le traverse a pied, a velo ou en metro. A proximite : l'East Side Gallery (le plus long morceau encore debout du Mur de Berlin, 1,3 km), Molecule Man (sculpture dans la Spree) et les clubs de la Revaler Strasse. Meilleur point de vue sur le pont : depuis la rive de la Spree cote Kreuzberg, au coucher du soleil.
Hvorfor?
Om aftenen, når tårnspiserne er oplyste og Spree spejler sig, forstår man hvorfor Berlin bliver ved med at trække. Oppe kører U-banen. Nede flyder Spree. Midt imellem — Berlin. Man krydser broen til fods, på cykel eller med U-banen. I nærheden: East Side Gallery (længste stående stykke af Berlinmuren, 1,3 km), Molecule Man i Spree og klubberne på Revaler Straße.
Broen ligger mellem U-bahnstationerne Schlesisches Tor og Warschauer Straße (U1/U3). Bedste udsigt over broen: fra Spreebredden på Kreuzberg-siden, ved solnedgang. Ingen parkering nødvendig — tag U-banen.
Engang grænse, nu bindeled. Sådan er Berlin.
Ikke nødvendigt — U-Bahn Schlesisches Tor / Warschauer Str.
