Ishtarporten er blå — dybt, lysende, babylonisk blå — og den er stor nok til at man kører igennem den med en lastvogn. At stå foran den i Berlin og vide, at dette er Babylon fra år 575 f.Kr., er en af museumsverdenens mest overvældende oplevelser.
The Ishtar Gate is blue — a deep, luminous, Babylonian blue — and large enough to drive a truck through. Standing before it in Berlin knowing this is Babylon from 575 BC is one of the most overwhelming experiences the museum world has to offer.The Pergamon Museum in Berlin, Germany, is one of the world's most visited museums and part of the UNESCO-listed Museum Island. The Ishtar Gate (575 BC) and the Processional Way — both reconstructed at full scale from knotted blue glazed tiles — are the crown exhibits. The Market Gate of Miletus (120 AD) is a 17-metre-wide Roman marketplace facade. The museum's Islamic collection holds the Mshatta Facade from around 740 AD from Jordan — gifted to Kaiser Wilhelm II. The Pergamon Altar, which gives the museum its name and dates from the 2nd century BC, is under renovation and not visible until approximately 2037.The museum opened in 1930 and forms, with the Bode Museum and Neues Museum, the archaeological core of Museum Island. The collections came to Berlin during the major German imperial excavation expeditions of the 19th and 20th centuries. Discussions about returning exhibits to Turkey and Iraq are ongoing. The museum is open daily and requires advance booking during peak times.
Das Ischtar-Tor ist blau — ein tiefes, leuchtendes, babylonisches Blau — und groß genug, um mit einem Lastwagen hindurchzufahren. Vor ihm in Berlin zu stehen und zu wissen, dass dies Babylon aus dem Jahr 575 v. Chr. ist, ist eine der überwältigendsten Erfahrungen, die die Museumswelt zu bieten hat.Das Pergamonmuseum in Deutschland — in Berlin — ist eines der meistbesuchten Museen der Welt und Teil der UNESCO-gelisteten Museumsinsel. Das Ischtar-Tor (575 v. Chr.) und die Prozessionsstraße — beide in voller Größe aus geknoteten blau glasierten Kacheln rekonstruiert — sind die Kronjuwelen der Ausstellung. Das Markttor von Milet (120 n. Chr.) ist eine 17 Meter breite römische Marktplatzfassade. Die islamische Sammlung des Museums beherbergt die Mschatta-Fassade aus ca. 740 n. Chr. aus Jordanien — Kaiser Wilhelm II. geschenkt. Der Pergamonaltar, der dem Museum seinen Namen gibt und aus dem 2. Jh. v. Chr. stammt, ist bis ca. 2037 wegen Renovierung nicht zu sehen.Das Museum öffnete 1930 und bildet zusammen mit dem Bode-Museum und dem Neuen Museum den archäologischen Kern der Museumsinsel. Die Sammlungen kamen während der großen deutschen Kaiserreich-Expeditionen im 19. und 20. Jahrhundert nach Berlin. Diskussionen über die Rückgabe von Exponaten an die Türkei und den Irak sind im Gange. Das Museum ist täglich geöffnet und erfordert zu Stoßzeiten eine Voranmeldung.
La porte d'Ishtar est bleue — d'un bleu profond, lumineux, babylonien — et assez grande pour qu'un camion y passe. Se tenir devant elle à Berlin en sachant que c'est Babylone en 575 av. J.-C. est l'une des expériences les plus saisissantes que le monde des musées puisse offrir.Le musée de Pergame à Berlin, en Allemagne, est l'un des musées les plus visités au monde et fait partie de l'île des Musées, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. La porte d'Ishtar (575 av. J.-C.) et la voie processionnelle — toutes deux reconstituées à taille réelle à partir de briques vernissées bleues — sont les pièces maîtresses. La porte du marché de Milet (120 apr. J.-C.) est une façade de place de marché romaine large de 17 mètres. La collection islamique du musée abrite la façade de Mshatta, datant d'environ 740 apr. J.-C., venant de Jordanie — offerte à l'empereur Guillaume II. L'autel de Pergame, qui donne son nom au musée et date du IIe siècle av. J.-C., est en cours de rénovation et ne sera pas visible avant 2037 environ.Le musée a ouvert en 1930 et forme, avec le Bode-Museum et le Neues Museum, le cœur archéologique de l'île des Musées. Les collections sont arrivées à Berlin lors des grandes expéditions de fouilles impériales allemandes des XIXe et XXe siècles. Des discussions sur la restitution des pièces à la Turquie et à l'Irak sont en cours. Le musée est ouvert tous les jours et nécessite une réservation en avance aux heures de pointe.
STEDET
Pergamonmuseet i Berlin, Tyskland, er et af verdens mest besøgte museer og del af den UNESCO-listede Museumsinsel. Ishtarporten (575 f.Kr.) og Processionsvejen — begge rekonstrueret i fuld størrelse fra knyttede blå glaserede fliser — er kroneksponater. Markedsporten fra Milet (120 e.Kr.) er en 17 meter bred romersk markedsplads-facade. Museets islamiske afdeling rummer Mshatta-facaden fra ca. 740 e.Kr. fra Jordan — skænket til Kaiser Wilhelm II. Pergamon-alteret, giver navn til museet og er fra 2. åh. f.Kr., er under renovering og ikke synlig frem til ca. 2037.
Babylon er i Berlin. Det er ikke en metafor.
DETALJER
Museet åbnede i 1930 og tegner, med Bode-museet og Neues Museum, den arkæologiske kerne af Museumsinsel. Samlingerne kom til Berlin under det tyske kejserriges store udgravningsekspeditioner i 1800- og 1900-tallet. Diskussioner om tilbagelevering af eksponaterne til Tyrkiet og Irak er igangværende. Museet er åbent dagligt og kræver tidsbestilling i spidsbelastningstider.
Hele byer demonteret, sejlet til Berlin og sat op igen. Det var en anden tid.
Nærmeste S-Bahn: Hackescher Markt. Parkering langs Bodestrasse.
2–3 timer for de store eksponeringer.
Hverdage — kø til Ishtarporten er kortest kl. 9–11.
