Maling skaller af væggene i store flager. Træer vokser op gennem gulvene. Og 20 meter ovenover går du på en stålbro gennem trætoppene med udsigt ned i det hele. Beelitz-Heilstätten var et lungesanatorium fra 1898 — 60 bygninger i skoven sydvest for Berlin. Hitler lå indlagt her som soldat i 1916. Honecker blev opereret her i 1990. Nu er naturen ved at sluge det hele.
Paint peels off the walls in great sheets. Trees grow up through the floors. And 20 metres above, you walk across a steel bridge through the treetops looking down into it all. Beelitz-Heilstätten was a lung sanatorium built in 1898 — 60 buildings in the forest southwest of Berlin. Hitler was hospitalised here as a soldier in 1916. Honecker had surgery here in 1990. Now nature is swallowing it whole.Beelitz-Heilstätten lies in Brandenburg, 60 km southwest of Berlin and 15 km south of Potsdam in Germany. The Baumkronenpfad (treetop walkway) stretches 320 metres and lifts you 23 metres above the abandoned buildings. From Berlin, take the A9/A10 to the Beelitz-Heilstätten exit — the whole drive takes under an hour. Regional trains from Berlin Hauptbahnhof stop at Beelitz-Heilstätten station, a 10-minute walk from the entrance.The sanatorium was built by Berlin insurance companies for tuberculosis patients — the architecture is surprisingly beautiful with Jugendstil details and large windows designed to flood rooms with light. During both world wars it served as a military hospital. After 1945 the Soviet army used it as a military hospital until 1994. The Barfußpark next door offers 3.5 km of barefoot nature trail. Guided tours enter the otherwise closed buildings.
Farbe blättert in großen Bahnen von den Wänden. Bäume wachsen durch die Fußböden. Und 20 Meter darüber gehst du auf einer Stahlbrücke durch die Baumkronen — mit Blick hinab in die verfallenen Säle. Beelitz-Heilstätten war ein Lungensanatorium von 1898, 60 Gebäude im Wald südwestlich von Berlin. Hitler lag hier 1916 als Soldat. Honecker wurde hier 1990 operiert. Jetzt holt sich die Natur alles zurück.Beelitz-Heilstätten liegt in Brandenburg, 60 km südwestlich von Berlin und 15 km südlich von Potsdam in Deutschland. Der Baumkronenpfad ist 320 Meter lang und führt 23 Meter über den verfallenen Gebäuden entlang. Von Berlin über die A9/A10 bis zur Abfahrt Beelitz-Heilstätten — die Fahrt dauert knapp eine Stunde. Regionalbahnen ab Berlin Hauptbahnhof halten am Bahnhof Beelitz-Heilstätten, 10 Gehminuten vom Eingang.Das Sanatorium wurde von Berliner Versicherungsanstalten für Tuberkulosepatienten gebaut — die Architektur ist überraschend schön, mit Jugendstildetails und großen Lichtöffnungen. In beiden Weltkriegen diente es als Lazarett. Ab 1945 nutzte die Sowjetarmee es als Militärkrankenhaus bis 1994. Der Barfußpark nebenan bietet 3,5 km Naturpfad ohne Schuhe. Geführte Touren gehen in die sonst gesperrten Gebäude.
La peinture se détache des murs en grands lambeaux. Les arbres poussent à travers les planchers. Et 20 mètres au-dessus, on marche sur une passerelle d'acier à travers la cime des arbres avec vue plongeante sur les ruines. Beelitz-Heilstätten était un sanatorium pulmonaire construit en 1898 — 60 bâtiments dans la forêt au sud-ouest de Berlin. Hitler y fut hospitalisé comme soldat en 1916. Honecker y fut opéré en 1990. Aujourd'hui, la nature reprend ses droits.Beelitz-Heilstätten se trouve dans le Brandebourg, à 60 km au sud-ouest de Berlin et 15 km au sud de Potsdam en Allemagne. Le Baumkronenpfad (sentier des cimes) s'étend sur 320 mètres et vous élève à 23 mètres au-dessus des bâtiments abandonnés. Depuis Berlin, prendre l'A9/A10 jusqu'à la sortie Beelitz-Heilstätten — le trajet dure moins d'une heure. Les trains régionaux depuis Berlin Hauptbahnhof s'arrêtent à la gare de Beelitz-Heilstätten, à 10 minutes à pied de l'entrée.Le sanatorium fut construit par les compagnies d'assurance berlinoises pour les patients tuberculeux — l'architecture est étonnamment belle, avec des détails Art nouveau et de grandes baies vitrées. Pendant les deux guerres mondiales, il servit d'hôpital militaire. Après 1945, l'armée soviétique l'utilisa comme hôpital militaire jusqu'en 1994. Le Barfußpark à côté propose 3,5 km de sentier pieds nus. Des visites guidées permettent d'entrer dans les bâtiments habituellement fermés.
VEJEN DERHEN
Beelitz-Heilstätten ligger i Brandenburg, 60 km sydvest for Berlin og 15 km syd for Potsdam i Tyskland. Baumkronenpfad (trætopstien) er 320 meter lang og løfter dig 23 meter op over de forladte bygninger. Fra Berlin kører du A9/A10 til afkørsel Beelitz-Heilstätten — hele turen tager under en time. Regionaltoget fra Berlin Hauptbahnhof stopper ved Beelitz-Heilstätten station, 10 minutters gang fra indgangen.
Nedenunder gropper trærødderne sig ned i operationsstuerne.
DET SÆRLIGE
Sanatoriet blev bygget af Berlins forsikringsselskaber til tuberkulosepatienter — arkitekturen er overraskende smuk med jugendstil-detaljer og store lysindfald. Under begge verdenskrige tjente det som lazaret. Efter 1945 brugte den sovjetiske hær det som militærhospital helt frem til 1994. Barfußpark ved siden af byder på 3,5 km natursti uden sko. Guidede ture går ind i de ellers lukkede bygninger.
Naturen vinder altid til sidst. Her kan du se det ske i realtid.
