Berlinernes foretrukne flugt fra storbyen. En 780 meter lang, smal sø indrammet af gamle bøgetræer i byens sydvestlige hjørne. Man tager S-banen, går 5 minutter og er der. Om søndagen er der ikke en centimeter fri plæne.
Berlin's favourite escape from the city. A 780-metre-long narrow lake framed by old beech trees in the south-west of the city. You take the S-Bahn, walk five minutes and you are there. On a Sunday there is not a single free patch of grass.The Schlachtensee in south-west Berlin is what happens when a city encloses a forest lake. 780 metres long, clear water, lined with old beech trees. On a warm day, Berliners spread across every available patch of grass, jump in from the shore and pretend that the S-Bahn station is not a 10-minute walk away. The lake is free, no changing rooms, no rules. Just Berlin at its best.S-Bahn Schlachtensee (S1), 5 minutes on foot. No car needed. The path around the lake is approx. 5 km. Come on weekdays — at weekends there is no space. No tickets, no rules.
Die Lieblingsflucht der Berliner — ein langer, schmaler See umgeben von Buchen, wo man schwimmen, paddeln und vergessen kann, dass man mitten in einer Millionenstadt ist.Der Schlachtensee im Südwesten Berlins ist das, was passiert, wenn eine Großstadt einen Waldsee in sich einschließt. 780 Meter lang, glasklares Wasser, gesäumt von alten Buchen in Deutschland. An warmen Tagen liegen die Berliner auf jeder freien Wiese, springen vom Ufer ins Wasser und tun so, als wäre die U-Bahn-Station nicht 10 Minuten entfernt.S-Bahn Schlachtensee (S1), dann 5 Minuten zu Fuß. Kein Auto nötig. Der Uferweg führt einmal komplett um den See (ca. 5 km). Am besten unter der Woche kommen — am Wochenende ist jeder Quadratmeter belegt. Kein Eintritt, keine Umkleiden, keine Regeln. Einfach Berlin.
L'échappatoire préférée des Berlinois — un lac long et étroit entouré de hêtres, où l'on peut nager, pagayer et oublier qu'on est au coeur d'une métropole.Le Schlachtensee, dans le sud-ouest de Berlin, c'est ce qui arrive quand une grande ville englobe un lac forestier. 780 mètres de long, une eau cristalline, bordé de vieux hêtres au Allemagne. Les jours de chaleur, les Berlinois s'allongent sur chaque mètre de pelouse libre, sautent depuis la rive et font comme si la station de métro n'était pas à 10 minutes.S-Bahn Schlachtensee (S1), puis 5 minutes à pied. Pas besoin de voiture. Le sentier longe tout le lac (environ 5 km). Mieux vaut venir en semaine — le week-end, chaque mètre carré est pris. Pas d'entrée, pas de vestiaires, pas de règles. Simplement Berlin.
Hvorfor?
Schlachtensee i det sydvestlige Berlin er det der sker, når en storby omslutte en skovsø. 780 meter lang, klart vand, kantede af gamle bøgetræer. En varm dag ligger berlinerne på hver eneste fri plæne, springer i fra bredden og lader som om S-bahnstationen ikke er 10 minutters gang derfra. Søen er gratis, ingen omklædning, ingen regler. Bare Berlin i sin bedste version.
Søndag eftermiddag ved Schlachtensee. Berlin på sit allerbedste.
Godt at vide
S-bahn Schlachtensee (S1), 5 minutter til fods. Ingen bil nødvendig. Stiforløbet rundt om søen er ca. 5 km. Kom på hverdage — i weekenden er der ikke plads. Ingen billetter, ingen regler.
Mellem bøgene falder lyset ned på vandet. Her glemmer man at byen eksisterer.
