Eliška Jindřišková / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Sandstenssøjler rejser sig som kæmpefingrene af en begravet gigant. Hundredvis af dem, 30-40 meter høje, bevokset med mos og furunåle, spredt ud over en dal der ligner en fantasiverden. Bohemian Paradise — Český ráj — er Europas ældste geopark og Tjekkiets første beskyttede naturområde fra 1955.
Sandstone pillars rise like the fingers of a buried giant. Hundreds of them, 30-40 metres tall, covered in moss and pine needles, scattered across a valley that looks like a fantasy world. Bohemian Paradise — Český ráj — is Europe's oldest geopark and Czechia's first protected nature area since 1955.Český ráj in North Bohemia, Czech Republic, lies 90 km northeast of Prague near the town of Turnov. The Hrubá Skála rock formations are the park's heart — a labyrinth of sandstone towers you can hike between on paths and stairs carved into the rock. From the Mariánská vyhlídka viewpoint you look out across the entire rock city. Hrubá Skála castle perches atop a cliff and now serves as a hotel. Trails are well-marked, from easy family routes to demanding climbing paths.The rock formations were shaped over 70 million years by wind and water. Prachovské skály — another section of the park — has a viewpoint trail winding between giant pillars with names like the Monk's Hood and the Devil's Kitchen. The ruin of Trosky with its twin volcanic towers is the park's icon — visible from kilometres away. Climbing is popular, and the rock cities have hundreds of routes. In autumn, fog settles between the pillars like a sea of milk.
Sandsteinsäulen ragen empor wie die Finger eines begrabenen Riesen. Hunderte, 30-40 Meter hoch, bemooste und mit Kiefernnadeln bedeckt, verteilt über ein Tal, das wie eine Fantasiewelt aussieht. Böhmisches Paradies — Český ráj — ist Europas ältester Geopark und Tschechiens erstes Naturschutzgebiet seit 1955.Český ráj in Nordböhmen, Tschechien, liegt 90 km nordöstlich von Prag nahe der Stadt Turnov. Die Felsformationen von Hrubá Skála sind das Herzstück — ein Labyrinth aus Sandsteintürmen, zwischen denen man auf Pfaden und in Fels gehauenen Treppen wandert. Vom Aussichtspunkt Mariánská vyhlídka blickt man über die gesamte Felsenstadt. Schloss Hrubá Skála thront auf einer Klippe und dient heute als Hotel. Die Wege sind gut markiert, von einfachen Familienrouten bis zu anspruchsvollen Kletterpfaden.Die Felsformationen entstanden über 70 Millionen Jahre durch Wind und Wasser. Prachovské skály — ein weiterer Teil des Parks — hat einen Aussichtsweg zwischen Riesensäulen mit Namen wie Mönchskappe und Teufelsküche. Die Ruine Trosky mit ihren vulkanischen Zwillingstürmen ist das Wahrzeichen des Parks — kilometerweit sichtbar. Klettern ist beliebt, die Felsenstädte bieten Hunderte Routen. Im Herbst legt sich Nebel zwischen die Säulen wie ein Milchmeer.
Des piliers de grès se dressent comme les doigts d'un géant enseveli. Des centaines, hauts de 30 à 40 mètres, couverts de mousse et d'aiguilles de pin, dispersés dans une vallée qui ressemble à un monde fantastique. Le Paradis de Bohême — Český ráj — est le plus ancien géoparc d'Europe et la première zone naturelle protégée de Tchéquie depuis 1955.Český ráj en Bohême du Nord, en République tchèque, se trouve à 90 km au nord-est de Prague près de la ville de Turnov. Les formations rocheuses de Hrubá Skála sont le cœur du parc — un labyrinthe de tours de grès entre lesquelles on chemine par des sentiers et escaliers taillés dans la roche. Depuis le belvédère Mariánská vyhlídka, on embrasse toute la cité de pierre. Le château de Hrubá Skála, perché sur une falaise, sert aujourd'hui d'hôtel. Sentiers balisés, des promenades familiales aux voies d'escalade.Les formations rocheuses ont été sculptées pendant 70 millions d'années par le vent et l'eau. Prachovské skály — une autre partie du parc — offre un sentier panoramique entre piliers géants aux noms comme le Capuchon du Moine et la Cuisine du Diable. La ruine de Trosky avec ses tours volcaniques jumelles est l'icône du parc — visible à des kilomètres. L'escalade est populaire, avec des centaines de voies. En automne, le brouillard se pose entre les colonnes comme une mer de lait.
Vejen derhen
Český ráj i Nordböhmen, Tjekkiet, ligger 90 km nordøst for Prag nær byen Turnov. Hrubá Skála-klippeformationerne er parkens hjerte — en labyrint af sandstenstårne du kan vandre imellem på stier og trapper hugget i klippen. Fra Mariánská vyhlídka-udkigspunktet ser du ud over hele klippebyen. Slottet Hrubá Skála troner på toppen af en klippe og fungerer i dag som hotel. Stier er velmarkerede, fra lette familieruter til krævende klatrestier.
Europas ældste geopark. Naturens egen skulpturpark.
Det særlige
Klippeformationerne er skabt over 70 millioner år af vind og vand. Prachovské skály — en anden del af parken — har en udsigtsrute der snor sig mellem kæmpesøjler med navne som Munkehætten og Djævlens Køkken. Ruinen Trosky med sine to vulkanske tvillingetårne er parkens ikon — synlig fra kilometers afstand. Klatring er populært, og klippebyerne har hundredvis af ruter. Om efteråret lægger tågen sig mellem søjlerne som et hav af mælk.
70 millioner års skulpturarbejde. Af vind og vand.
P-plads ved Hrubá Skála og Prachovské skály. Betaling i sæson.
