The original uploader was Plrk at English Wikipedia. / Wikimedia Commons / Public domain
Et lille rødt træhus flyder på Mälaren ved Västerås. Stigen fører ned under vandoverfladen til et soveværelse tre meter under vandet — panoramavinduer på alle fire sider. Aborrer og geder svømmer forbi mens du sover. Et kunstværk du kan overnatte i.
A small red cabin floats on Lake Mälaren near Västerås. A hatch leads below the surface to a bedroom three metres underwater — panoramic windows on all four sides. Perch and pike swim past while you sleep. An artwork you can spend the night in.Utter Inn floats on Lake Mälaren off Västerås in Västmanland, Sweden — an hour's drive west of Stockholm. Artist Mikael Genberg created this hybrid work — part hotel, part art installation, part marine observation station. The red stuga above the water is classic Swedish: kitchenette, dry toilet, two outdoor chairs on the small deck. But below the floor a hatch leads down to a bedroom three metres beneath the surface. You're taken out by inflatable boat from Västerås harbour and left alone until next morning.There's no electricity — just a paraffin heating system and a couple of lamps. The bedroom has windows on all four sides, and at night you see fish come close to the glass, drawn by the light. The water surface crinkles above your head. The cabin is 25 square metres in total — upstairs you have ten litres of drinking water, cooking equipment and a view stretching to the horizon in every direction. In the morning the boat collects you again. You've slept underwater in one of Sweden's quietest lakes.
Ein kleines rotes Holzhaus schwimmt auf dem Mälaren bei Västerås. Eine Luke führt unter die Wasseroberfläche in ein Schlafzimmer drei Meter unter Wasser — Panoramafenster auf allen vier Seiten. Barsche und Hechte schwimmen vorbei während man schläft. Ein Kunstwerk, in dem man übernachten kann.Utter Inn schwimmt auf dem Mälaren vor Västerås in Västmanland, Schweden — eine Autostunde westlich von Stockholm. Der Künstler Mikael Genberg schuf dieses Hybridwerk — halb Hotel, halb Kunstinstallation, halb Meeresbeobachtungsstation. Die rote Stuga über dem Wasser ist klassisch schwedisch: Kochnische, Trockentoilette, zwei Stühle auf dem kleinen Deck. Aber unter dem Boden führt eine Luke zum Schlafzimmer drei Meter unter der Oberfläche. Man wird per Schlauchboot vom Hafen Västerås hinausgebracht und bis zum nächsten Morgen allein gelassen.Es gibt keinen Strom — nur eine Petroleumheizung und ein paar Lampen. Das Schlafzimmer hat Fenster auf allen vier Seiten, und nachts sieht man Fische nah ans Glas kommen, angezogen vom Licht. Die Wasseroberfläche kräuselt sich über dem Kopf. Die Kabine ist insgesamt 25 Quadratmeter — oben hat man zehn Liter Trinkwasser, Kochgeschirr und eine Aussicht bis zum Horizont in jede Richtung. Morgens holt einen das Boot wieder ab. Man hat unter Wasser geschlafen, in einem der stillsten Seen Schwedens.
Une petite cabane rouge flotte sur le lac Mälaren près de Västerås. Une trappe mène sous la surface vers une chambre à trois mètres sous l'eau — des fenêtres panoramiques sur les quatre côtés. Perches et brochets passent devant vous pendant votre sommeil. Une œuvre d'art où l'on peut dormir.Utter Inn flotte sur le lac Mälaren au large de Västerås dans le Västmanland, en Suède — à une heure de route à l'ouest de Stockholm. L'artiste Mikael Genberg a créé cette œuvre hybride — mi-hôtel, mi-installation artistique, mi-station d'observation marine. La stuga rouge au-dessus de l'eau est typiquement suédoise : kitchenette, toilettes sèches, deux chaises sur le petit pont. Mais sous le plancher, une trappe mène à une chambre trois mètres sous la surface. Un bateau pneumatique vous dépose depuis le port de Västerås et vous êtes seul jusqu'au lendemain matin.Il n'y a pas d'électricité — juste un chauffage au pétrole et quelques lampes. La chambre a des fenêtres sur les quatre côtés, et la nuit on voit les poissons s'approcher de la vitre, attirés par la lumière. La surface de l'eau frémit au-dessus de la tête. La cabine fait 25 mètres carrés au total — en haut, dix litres d'eau potable, du matériel de cuisine et une vue qui s'étend à l'horizon dans toutes les directions. Le matin, le bateau revient vous chercher. On a dormi sous l'eau dans l'un des lacs les plus silencieux de Suède.
Stedet
Utter Inn ligger i Mälaren ud for Västerås i Västmanland, Sverige — en times kørsel vest for Stockholm. Kunstneren Mikael Genberg skabte dette hybride værk — halvt hotel, halvt kunstinstallation, halvt marin observationsstation. Den røde stuga over vandet er klassisk svensk: køkkenniche, tørtoilet, to udendørs stole på det lille dæk. Men under gulvet fører en lem ned til soveværelset tre meter under overfladen. Du bliver sejlet derud med gummibåd fra Västerås havn og efterladt alene til næste morgen.
Du er alene midt i en sø. Og under dig svømmer fiskene forbi vinduet.
Natten under vandet
Der er ingen elektricitet — kun et petroleumsvarmeanlæg og et par lamper. Soveværelset har vinduer på alle fire sider, og om natten ser du fiskene komme tæt på glasset, tiltrukket af lyset. Vandoverfladen knitrer over dit hoved. Kabinen er 25 kvadratmeter i alt — ovenpå har du ti liter drikkevand, grej til madlavning og en udsigt der strækker sig til horisonten i alle retninger. Om morgenen henter båden dig igen. Du har sovet under vand i en af Sveriges mest stille søer.
Tre meter under overfladen. Og al den stilhed vand kan give.
Västerås havn. Gummibåd sejler dig ud til Utter Inn.
1 overnatning
Sommer (maj–september, varmt nok til at nyde dækket)
