Mikael Costa Pinto / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
20.000 traner lander på de flade enge. Det er april. Luften vibrerer af trompetskrig og vingeslag. Hornborgasjön i Västergötland er Europas største tranerastplads — hvert forår samles fuglene her på deres vej nordpå, og i et par uger forvandler de den stille sø til et af Skandinaviens mest overvældende naturskuespil.
20,000 cranes land on the flat meadows. It's April. The air vibrates with trumpet calls and wingbeats. Hornborgasjön in Västergötland is Europe's largest crane staging ground — every spring the birds gather here on their way north, and for a few weeks they transform this quiet lake into one of Scandinavia's most overwhelming wildlife spectacles.Hornborgasjön in Sweden was dying. In the 19th century the water level was lowered four times to win farmland — the lake shrank to a muddy puddle. In the 1960s the Swedish state began one of the Nordic region's largest nature restoration projects. The water rose again, the meadows returned, and the cranes followed. Today the lake is a Ramsar site and bird reserve with 150,000 visitors every spring. The platform at Trandansen gives panoramic views across the entire meadow area.The cranes arrive from Spain and France in late March and stay until mid-April. At peak times thousands dance simultaneously — males leap, spread their wings and trumpet with outstretched necks. It's a mating dance but it looks like something from another planet. Beyond cranes, the lake hosts over 300 bird species year-round: white-tailed eagles, bitterns, ruffs, greylag geese. Naturum Hornborgasjön has exhibitions and guided tours. The lake sits right by the E20 between Gothenburg and Stockholm.
20.000 Kraniche landen auf den flachen Wiesen. Es ist April. Die Luft vibriert vor Trompetenrufen und Flügelschlägen. Der Hornborgasjön in Västergötland ist Europas größter Kranich-Rastplatz — jeden Frühling sammeln sich die Vögel hier auf ihrem Weg nach Norden, und für ein paar Wochen verwandeln sie diesen stillen See in eines der überwältigendsten Naturschauspiele Skandinaviens.Der Hornborgasjön in Schweden lag im Sterben. Im 19. Jahrhundert senkte man den Wasserstand viermal, um Ackerland zu gewinnen — der See schrumpfte zur Schlammpfütze. In den 1960er Jahren startete der schwedische Staat eines der größten Renaturierungsprojekte Nordeuropas. Das Wasser stieg wieder, die Wiesen kehrten zurück, und die Kraniche folgten. Heute ist der See Ramsar-Gebiet und Vogelschutzgebiet mit 150.000 Besuchern jeden Frühling. Die Plattform am Trandansen bietet Panoramablick über das gesamte Wiesengebiet.Die Kraniche kommen aus Spanien und Frankreich Ende März und bleiben bis Mitte April. In Spitzenzeiten tanzen Tausende gleichzeitig — Männchen springen hoch, breiten die Flügel aus und trompeten mit gestrecktem Hals. Es ist ein Balztanz, aber es sieht aus wie von einem anderen Planeten. Neben Kranichen beherbergt der See über 300 Vogelarten ganzjährig: Seeadler, Rohrdommeln, Kampfläufer, Graugänse. Naturum Hornborgasjön hat Ausstellungen und Führungen. Der See liegt direkt an der E20 zwischen Göteborg und Stockholm.
20 000 grues se posent sur les prairies plates. C'est avril. L'air vibre de cris de trompette et de battements d'ailes. Le Hornborgasjön en Västergötland est le plus grand site de halte de grues d'Europe — chaque printemps, les oiseaux s'y rassemblent en route vers le nord, transformant ce lac paisible en l'un des spectacles naturels les plus saisissants de Scandinavie.Le Hornborgasjön en Suède était mourant. Au XIXe siècle, on abaissa le niveau de l'eau quatre fois pour gagner des terres agricoles — le lac se réduisit à une flaque boueuse. Dans les années 1960, l'État suédois lança l'un des plus grands projets de restauration écologique d'Europe du Nord. L'eau remonta, les prairies revinrent, et les grues suivirent. Aujourd'hui le lac est un site Ramsar et une réserve ornithologique accueillant 150 000 visiteurs chaque printemps. La plateforme de Trandansen offre une vue panoramique sur tout le domaine.Les grues arrivent d'Espagne et de France fin mars et restent jusqu'à mi-avril. Au pic, des milliers dansent simultanément — les mâles bondissent, déploient leurs ailes et trompettent le cou tendu. C'est une parade nuptiale, mais on dirait un spectacle venu d'une autre planète. Outre les grues, le lac abrite plus de 300 espèces d'oiseaux toute l'année : pygargues, butors, combattants, oies cendrées. Le Naturum Hornborgasjön propose expositions et visites guidées. Le lac se trouve directement sur la E20 entre Göteborg et Stockholm.
Søen
Hornborgasjön i Sverige var ved at dø. I 1800-tallet sænkede man vandstanden fire gange for at vinde landbrugsjord — søen skrumpede til en mudderpøl. I 1960'erne begyndte den svenske stat et af Nordens største naturgenopretningsprojekter. Vandet steg igen, engene vendte tilbage, og tranerne fulgte med. I dag er søen Ramsarområde og fuglereservat med 150.000 besøgende hvert forår. Platformen ved Trandansen giver panoramaudsigt over hele engområdet.
De dræbte søen. Så gav de den livet tilbage. Tranerne kom hjem.
Tranedansen
Tranerne ankommer fra Spanien og Frankrig i slutningen af marts og bliver til midten af april. I spidsbelastningen danser tusinder samtidig — hannerne springer op, breder vingerne og trompeterer med strakt hals. Det er parringsdans, men det ligner noget fra en anden planet. Udover traner huser søen over 300 fuglearter året rundt: havørne, rørdrum, brushane, grågæs. Naturum Hornborgasjön har udstillinger og guidede ture. Søen ligger lige ved E20 mellem Göteborg og Stockholm.
20.000 fugle danser. Du står stille og glemmer at trække vejret.
