Byen der bor inde i klippen. Husene er ikke bygget OP ad bjerget — de er bygget IND i det. Enorme klippeoverhæng danner naturlige tage over hele gader, og folkene har bare sat facader og døre ind under stenene. Resultatet er en by der ser ud som om bjerget har slugt den halvt.
The town that lives inside the rock. The houses aren't built UP the mountain — they're built INTO it. Enormous rock overhangs form natural roofs over entire streets, and people have simply placed facades and doors beneath the stone. The result is a town that looks half-swallowed by the mountain.Setenil de las Bodegas in southern Spain. Two streets are famous: Cuevas del Sol (the sunny side) and Cuevas de la Sombra (the shadow side). On Cuevas de la Sombra the rock overhang hangs so low you can almost touch it — the entire street is a natural stone half-roof. The houses use the cliff as back wall and ceiling. There are bars and restaurants in here with tables under the rock. Cuevas del Sol is more open — light pours in and the cliff serves as a canopy. Walk both streets. One is dramatic, the other is cosy.Setenil has 2,700 inhabitants and sits 157 km from Málaga in the Serranía de Ronda. The town is built along the Río Trejo which has carved into the limestone creating the overhangs people live under. The Moors held the town for 450 years — it took the Christians 7 sieges to conquer it (1484). The name comes from the crusades: sete-nil, "seven times no". Walking tour: start at the Moorish castle on top, walk down Cuesta de la Villa, through Cuevas de la Sombra and Cuevas del Sol. 45 minutes. Ronda is 18 km away.
Die Stadt, die im Felsen lebt. Die Häuser sind nicht AM Berg gebaut — sie sind IN ihn hineingebaut. Riesige Felsüberhänge bilden natürliche Dächer über ganze Straßen, und die Menschen haben einfach Fassaden und Türen unter den Stein gesetzt. Das Ergebnis ist eine Stadt, die aussieht, als hätte der Berg sie halb verschluckt.Setenil de las Bodegas in Südspanien. Zwei Straßen sind berühmt: Cuevas del Sol (Sonnenseite) und Cuevas de la Sombra (Schattenseite). In der Cuevas de la Sombra hängt der Felsüberhang so tief, dass man ihn fast berühren kann — die ganze Straße hat ein natürliches Steindach. Die Häuser nutzen den Fels als Rückwand und Decke. Es gibt Bars und Restaurants mit Tischen unter dem Fels. Cuevas del Sol ist offener — Licht fällt herein und der Fels dient als Vordach. Geh beide Straßen. Die eine ist dramatisch, die andere ist gemütlich.Setenil hat 2.700 Einwohner und liegt 157 km von Málaga in der Serranía de Ronda. Die Stadt ist entlang des Río Trejo gebaut, der sich in den Kalkstein gegraben und die Überhänge geschaffen hat, unter denen die Menschen leben. Die Mauren hielten die Stadt 450 Jahre — die Christen brauchten 7 Belagerungen zur Eroberung (1484). Der Name stammt von den Kreuzzügen: sete-nil, "sieben Mal nein". Ronda ist nur 18 km entfernt.
La ville qui vit dans la roche. Les maisons ne sont pas construites CONTRE la montagne — elles sont construites DANS la montagne. D'énormes surplombs rocheux forment des toits naturels au-dessus de rues entières, et les gens ont simplement placé des façades et des portes sous la pierre. Le résultat est une ville à moitié avalée par la montagne.Deux rues sont célèbres : Cuevas del Sol (côté soleil) et Cuevas de la Sombra (côté ombre). Dans la Cuevas de la Sombra, le surplomb est si bas qu'on peut presque le toucher — toute la rue a un toit naturel en pierre. Les maisons utilisent la falaise comme mur arrière et plafond. Il y a des bars et restaurants avec des tables sous la roche. Cuevas del Sol est plus ouverte — la lumière entre et la falaise sert d'auvent. Parcourez les deux rues. L'une est dramatique, l'autre est chaleureuse.Setenil compte 2 700 habitants et se situe à 157 km de Málaga dans la Serranía de Ronda. La ville est construite le long du Río Trejo qui a creusé le calcaire, créant les surplombs sous lesquels vivent les habitants. Les Maures ont tenu la ville pendant 450 ans — il a fallu 7 sièges aux chrétiens pour la conquérir (1484). Le nom vient des croisades : sete-nil, "sept fois non". Ronda est à 18 km.
Gaderne
Setenil de las Bodegas i det sydlige Spanien. To gader er berømte: Cuevas del Sol (solsiden) og Cuevas de la Sombra (skyggesiden). På Cuevas de la Sombra hænger klippeoverhænget så lavt at du næsten kan røre det — hele gaden er et naturligt halvtag af sten. Husene bruger klippen som bagvæg og loft. Der er barer og restauranter herinde med borde under klippen. Cuevas del Sol er mere åben — lyset falder ind og klippen fungerer som halvtag. Gå begge gader. Den ene er dramatisk, den anden er hygge.
Ingen arkitekt. Ingen plan. Bjerget bestemte. Folkene tilpassede sig.
Byen
Setenil har 2.700 indbyggere og ligger 157 km fra Málaga i Serranía de Ronda. Byen er bygget langs Río Trejo der har skåret sig ned i kalkstenen og skabt de overhæng folk bor under. Maurerne holdt byen i 450 år — det tog de kristne 7 belejringer at erobre den (1484). Korstogene har givet byen sit navn: sete-nil, "syv gange nej". Rundtur: Start ved den mauriske borg øverst, gå ned ad Cuesta de la Villa, gennem Cuevas de la Sombra og Cuevas del Sol. 45 minutter. Ronda er 18 km derfra.
Syv gange nej. Syv belejringer. Og byen står stadig — halvt inde i bjerget.
P ved byporten ovenfor (gratis, 5 min gang ned). Autocamper: langs vejen ind. Ingen parkering i gaderne — umuligt.
