En middelalderlig befæstet landsby på toppen af en bakke, omgivet af vinmarker så langt øjet rækker — Sloveniens Toscana. Goriška Brda er landets bedste vinregion, og Šmartno er dens juvel: smalle stengader, renæssancehuse og udsigt til de Juliske Alper og den italienske grænse. Landsbyen har kun 100 indbyggere, to vinkældre og et galleri.
A medieval fortified village on a hilltop, surrounded by vineyards as far as the eye can see — Slovenia's Tuscany. Goriška Brda is the country's finest wine region, and Šmartno is its jewel: narrow stone streets, Renaissance houses and views stretching to the Julian Alps and the Italian border. The village has just 100 inhabitants, two wine cellars and a gallery.Šmartno in the Goriška Brda wine region in western Slovenia sits 10 km from the Italian town of Gorizia and 40 km from Nova Gorica. Drive up the narrow road to the hilltop — the village is a protected cultural monument with walls and watchtowers from the 1500s built against Turks and Venetians. Free parking just below the town wall. Walk through the old gate and explore the streets in 20 minutes — the place is tiny.From the town wall, the view is a patchwork of vineyards, olive groves and cypress trees rolling down toward the Adriatic. Briška hiša (Brda House) inside the village showcases the region's history and culture. Every April, the Brda in Vino festival fills the streets with wine tasting and local food. The rebula grape is the region's pride — a fresh, mineral white wine that thrives in the mild Mediterranean climate. Eat at Hiša Marica inside the walls.
Ein mittelalterliches befestigtes Dorf auf einer Hügelkuppe, umgeben von Weinbergen so weit das Auge reicht — Sloweniens Toskana. Goriška Brda ist die beste Weinregion des Landes, und Šmartno ist ihr Juwel: enge Steingassen, Renaissancehäuser und Blick auf die Julischen Alpen und die italienische Grenze. Das Dorf hat nur 100 Einwohner, zwei Weinkeller und eine Galerie.Šmartno in der Weinregion Goriška Brda im westlichen Slowenien liegt 10 km von der italienischen Stadt Gorizia und 40 km von Nova Gorica entfernt. Fahren Sie die schmale Straße zur Hügelkuppe hinauf — das Dorf ist ein geschütztes Kulturdenkmal mit Mauern und Wachtürmen aus dem 16. Jahrhundert, erbaut gegen Türken und Venezianer. Kostenloser Parkplatz direkt unterhalb der Stadtmauer. Durch das alte Tor eintreten und die Gassen in 20 Minuten erkunden — der Ort ist winzig.Von der Stadtmauer aus ist die Aussicht ein Patchwork aus Weinbergen, Olivenhainen und Zypressen, die sich Richtung Adria erstrecken. Das Briška hiša (Brda-Haus) im Dorf zeigt Geschichte und Kultur der Region. Jeden April füllt das Festival Brda in Vino die Gassen mit Weinverkostung und lokalen Speisen. Die Rebula-Traube ist der Stolz der Region — ein frischer, mineralischer Weißwein, der im milden Mittelmeerklima gedeiht. Essen Sie im Hiša Marica innerhalb der Mauern.
Un village médiéval fortifié au sommet d'une colline, entouré de vignobles à perte de vue — la Toscane slovène. Goriška Brda est la meilleure région viticole du pays, et Šmartno en est le joyau : ruelles étroites en pierre, maisons Renaissance et vue sur les Alpes juliennes et la frontière italienne. Le village compte à peine 100 habitants, deux caves et une galerie.Šmartno dans la région viticole de Goriška Brda dans l'ouest de la Slovénie se trouve à 10 km de la ville italienne de Gorizia et 40 km de Nova Gorica. Montez la route étroite jusqu'au sommet — le village est un monument culturel protégé avec remparts et tours de guet du XVIe siècle bâtis contre les Turcs et les Vénitiens. Parking gratuit juste sous les remparts. Franchissez l'ancienne porte et explorez les ruelles en 20 minutes — l'endroit est minuscule.Depuis les remparts, la vue est un patchwork de vignes, d'oliviers et de cyprès ondulant vers l'Adriatique. La Briška hiša (Maison de Brda) dans le village retrace l'histoire et la culture de la région. Chaque avril, le festival Brda in Vino remplit les ruelles de dégustations et de cuisine locale. Le cépage rebula est la fierté de la région — un blanc frais et minéral qui prospère dans le climat méditerranéen doux. Déjeunez au Hiša Marica dans l'enceinte.
VEJEN DERUD
Šmartno i vinregionen Goriška Brda i det vestlige Slovenien ligger 10 km fra den italienske by Gorizia og 40 km fra Nova Gorica. Kør op ad den smalle vej til bakkens top — landsbyen er fredet kulturminde med mure og vagttårne fra 1500-tallet bygget mod tyrkere og venetianere. Gratis parkering lige nedenfor bymuren. Gå ind gennem den gamle port og udforsk gaderne på 20 minutter — byen er lillebitte.
Rebula-vinen fra Brda vinder priser over hele verden.
DET SÆRLIGE
Fra bymuren er udsigten et patchwork af vinmarker, olivenlunde og cypresser der bølger ned mod Adriaterhavet. Briška hiša (Brda-huset) inde i landsbyen viser regionens historie og kultur. Hvert år i april fylder festivalen Brda in Vino gaderne med vinsmagning og lokal mad. Rebula-druen er regionens stolthed — en frisk, mineralsk hvidvin der trives i det milde Middelhavsklima. Spis på Hiša Marica inden for murene.
Sloveniens svar på Toscana — men uden masserne.
Gratis parkering lige under bymuren. Begrænset plads i højsæson.
