En romersk indskrift fra år 179 sidder i klippen under borgen — det nordligste bevis på romersk tilstedeværelse i Centraleuropa. Trenčín Castle troner 260 meter over Váh-floden og har været belejret, brændt og genopbygget i over 1.000 år.
A Roman inscription from 179 AD sits in the rock below the castle — the northernmost evidence of Roman presence in Central Europe. Trenčín Castle rises 260 metres above the Váh river and has been besieged, burned and rebuilt for over 1,000 years.Trenčín Castle stands in the town of Trenčín in western Slovakia, about 130 km northeast of Bratislava on the motorway. The castle crowns a cliff in the town centre, visible from the train station. Walk up the steep path from the square — 10 minutes but strenuous. Guided tours start every hour on the hour and last 50 minutes.The Roman inscription in the cliff was carved by soldiers of the II Legion after defeating Germanic tribes. It is the northernmost evidence of Roman military presence in Central Europe. The castle itself has the Matúš Čák tower from the 13th century — he controlled all of western Slovakia from here. The well is 80 metres deep, dug according to legend by a Turk who had to prove his love.
Eine römische Inschrift aus dem Jahr 179 steckt im Felsen unter der Burg — der nördlichste Beweis römischer Präsenz in Mitteleuropa. Trenčín Castle thront 260 Meter über dem Fluss Váh und wurde über 1.000 Jahre lang belagert, niedergebrannt und wiederaufgebaut.Trenčín Castle steht in der Stadt Trenčín im Westen der Slowakei, etwa 130 km nordöstlich von Bratislava über die Autobahn. Die Burg thront auf einem Felsen mitten in der Stadt, vom Bahnhof aus sichtbar. Der steile Weg vom Marktplatz dauert 10 Minuten. Führungen starten jede volle Stunde und dauern 50 Minuten.Die römische Inschrift im Felsen wurde von Soldaten der II. Legion nach einem Sieg über germanische Stämme gemeißelt. Es ist der nördlichste Beweis römischer Militärpräsenz in Mitteleuropa. Die Burg hat den Matúš-Čák-Turm aus dem 13. Jahrhundert — er kontrollierte von hier ganz Westslowakei. Der Brunnen ist 80 Meter tief, gegraben laut Legende von einem Türken, der seine Liebe beweisen musste.
Une inscription romaine de l'an 179 est gravée dans la roche sous le château — la preuve la plus septentrionale de la présence romaine en Europe centrale. Trenčín Castle domine le Váh de 260 mètres et a été assiégé, incendié et reconstruit pendant plus de 1 000 ans.Trenčín Castle se trouve dans la ville de Trenčín, dans l'ouest de la Slovaquie, à environ 130 km au nord-est de Bratislava par l'autoroute. Le château couronne une falaise en plein centre-ville, visible depuis la gare. Montez le sentier escarpé depuis la place — 10 minutes de grimpée. Les visites guidées partent toutes les heures et durent 50 minutes.L'inscription romaine dans la falaise a été gravée par des soldats de la IIe légion après une victoire sur des tribus germaniques. C'est la preuve la plus septentrionale de la présence militaire romaine en Europe centrale. La tour de Matúš Čák date du XIIIe siècle — il contrôlait toute la Slovaquie occidentale depuis ici. Le puits descend à 80 mètres, creusé selon la légende par un Turc devant prouver son amour.
Vejen derhen
Trenčín Castle ligger i byen Trenčín i det vestlige Slovakiet, cirka 130 km nordøst for Bratislava ad motorvejen. Borgen troner på en klippe midt i byen og er synlig fra togstationen. Gå op ad den bratte sti fra torvet — 10 minutter, men stejlt. Rundvisninger starter hver hele time og varer 50 minutter.
Romerne var her i år 179. Slovakkerne er her stadig.
Det særlige
Den romerske indskrift i klippen under borgen er hugget af soldater fra den II. legion efter en sejr over germanske stammer. Det er det nordligste bevis på Romerrigets militære tilstedeværelse i Centraleuropa. Borgen selv har Matúš Čák-tårnet fra 1200-tallet — han kontrollerede hele det vestlige Slovakiet herfra. Brønden er 80 meter dyb, gravet efter en legende om en tyrker der skulle bevise sin kærlighed.
80 meter ned i klippen. For kærlighed, siger legenden.
Parkering ved indkøbscentret Laugaricio 5 min gang fra borgen. Gadeparkering i centrum er begrænset.
