En hvid stenbro fra 1844 med en kærlighedshistorie der stadig lever. Beli Most i Vranje er byens vartegn — ifølge legenden mødtes Aisha og Stojan her i hemmelighed, og deres forbudte kærlighed endte tragisk. Broen er på byens våbenskjold. Vranje i det sydligste Serbien har også Pasha's Tower og en osmannisk hamam. 350 km syd for Beograd.
A white stone bridge from 1844 carrying a love story that still lives. Beli Most in Vranje is the town's landmark — according to legend, Aisha and Stojan met here in secret, and their forbidden love ended in tragedy. The bridge is on the city's coat of arms. Vranje in Serbia's deep south also has Pasha's Tower and an Ottoman hammam. 350 km south of Belgrade.Beli Most is in the centre of Vranje in Serbia's deep south, 350 km south of Belgrade and just 30 km from the North Macedonian border. The bridge crosses a small stream in the old quarter. It's easy to miss — a white stone bridge barely 25 metres long — but it carries one of Serbia's most famous love legends. Vranje itself is an old Ottoman town with the Pasha Tower, a well-preserved hammam and a market square that still smells of coffee and grilled meat.Legend says the beautiful Ajša, daughter of the rich Selim-beg, fell in love with the Serbian shepherd Stojan when she heard his flute playing past her house. They met in secret at the bridge, but Ajša's father discovered them. When he tried to kill Stojan, Ajša threw herself in front and was killed instead. Stojan took his own life. Ajša's last wish was that the money saved for her wedding be used to build a bridge. It was built in 1844 and today adorns Vranje's coat of arms. A plaque in Arabic on the bridge commemorates the story.
Eine weiße Steinbrücke von 1844 mit einer Liebesgeschichte, die bis heute lebt. Beli Most in Vranje im südlichsten Serbien ist das Wahrzeichen der Stadt — der Legende nach trafen sich Aisha und Stojan hier heimlich, ihre verbotene Liebe endete tragisch. Die Brücke ziert das Stadtwappen. Vranje hat auch den Pascha-Turm und ein osmanisches Hammam. 350 km südlich von Belgrad.Beli Most liegt im Zentrum von Vranje im tiefsten Süden Serbiens, 350 km südlich von Belgrad und nur 30 km von der nordmazedonischen Grenze. Die Brücke überquert einen kleinen Bach im alten Viertel. Sie ist leicht zu übersehen — eine weiße Steinbrücke von kaum 25 Metern Länge — aber sie trägt eine der berühmtesten Liebeslegenden Serbiens. Vranje selbst ist eine alte osmanische Stadt mit Pascha-Turm, gepflegtem Hammam und einem Marktplatz, der noch nach Kaffee und Grillfleisch duftet.Die Legende erzählt, dass die schöne Ajša, Tochter des reichen Selim-Beg, sich in den serbischen Hirten Stojan verliebte, als sie sein Flötenspiel an ihrem Haus hörte. Sie trafen sich heimlich an der Brücke, doch Ajšas Vater entdeckte sie. Als er Stojan töten wollte, warf sich Ajša dazwischen und wurde selbst getötet. Stojan nahm sich das Leben. Ajšas letzter Wunsch war, mit dem Geld für ihre Hochzeit eine Brücke zu bauen. Sie wurde 1844 errichtet und ziert heute Vranjes Stadtwappen. Eine Tafel in Arabisch an der Brücke erinnert an die Geschichte.
Un pont de pierre blanc de 1844 porteur d'une histoire d'amour toujours vivante. Beli Most à Vranje dans l'extrême sud de la Serbie est l'emblème de la ville — selon la légende, Aisha et Stojan s'y retrouvaient en secret, leur amour interdit finit en tragédie. Le pont figure sur les armoiries de la ville. Vranje possède aussi la tour du Pacha et un hammam ottoman. À 350 km au sud de Belgrade.Beli Most se trouve au centre de Vranje dans l'extrême sud de la Serbie, à 350 km au sud de Belgrade et seulement 30 km de la frontière nord-macédonienne. Le pont enjambe un petit ruisseau dans le vieux quartier. Il est facile à manquer — un pont de pierre blanc d'à peine 25 mètres — mais il porte l'une des légendes d'amour les plus célèbres de Serbie. Vranje est une vieille ville ottomane avec la tour du Pacha, un hammam bien conservé et un marché qui sent encore le café et les grillades.La légende raconte que la belle Ajša, fille du riche Selim-beg, tomba amoureuse du berger serbe Stojan en entendant sa flûte devant sa maison. Ils se retrouvaient en secret au pont, mais le père d'Ajša les découvrit. Quand il tenta de tuer Stojan, Ajša se jeta devant et fut tuée. Stojan se donna la mort. Le dernier vœu d'Ajša fut qu'on construise un pont avec l'argent de son mariage. Il fut bâti en 1844 et orne aujourd'hui les armoiries de Vranje. Une plaque en arabe sur le pont commémore l'histoire.
Vejen derhen
Beli Most ligger i centrum af Vranje i det sydligste Serbien, 350 km syd for Beograd og kun 30 km fra grænsen til Nordmakedonien. Broen krydser en lille bæk i byens gamle kvarter. Den er let at overse — en hvid stenbro på bare 25 meters længde — men den bærer en af Serbiens mest kendte kærlighedslegender. Vranje selv er en gammel osmannisk by med Pascha-tårnet, et velholdt hammam og en markedsplads der stadig dufter af kaffe og grilkød.
En lille bro. En stor historie. Serbiens sydligste by.
Det særlige
Legenden siger at den smukke Ajša, datter af den rige Selim-beg, forelskede sig i den serbiske hyrde Stojan da hun hørte hans fløjtespil forbi sit hus. De mødtes i hemmelighed ved broen, men Ajšas far opdagede dem. Da han forsøgte at dræbe Stojan, kastede Ajša sig foran og blev selv dræbt. Stojan tog sit eget liv. Ajšas sidste ønske var at bygge en bro for pengene der var sparet til hendes bryllup. Broen blev bygget i 1844 og pryder i dag Vranjes byvåben. En tavle på arabisk på broen mindes historien.
Hendes bryllupspenge blev til en bro. Den står stadig.
