Babin Zub stikker op af bjergryggen som en kæmpetand — en klippeformation der er blevet Stara Planinas ikon. Serbiens vildeste bjergkæde langs den bulgarske grænse byder på vandfald, ulvespor og noget af Balkans mest uberørte natur. Og om vinteren: ski.
Babin Zub juts from the ridge like a giant tooth — a rock formation that has become Stara Planina's icon. Serbia's wildest mountain range along the Bulgarian border offers waterfalls, wolf tracks and some of the Balkans' most pristine nature. And in winter: skiing.Stara Planina (the Balkan Mountains) runs along the Bulgarian border in eastern Serbia, 320 km southeast of Belgrade. Babin Zub peak (1,758 m) is reached by road from Pirot or Knjaževac. The ski centre sits at Babin Zub with several lifts. In summer, hiking trails start from the same point — Midžor (2,169 m), Serbia's second-highest peak, is a day trip away.Stara Planina is one of Europe's most biodiverse mountain ranges — over 1,200 plant species, 203 bird species and a thriving wolf population. The Tupavica (15 m) and Pilj (64 m) waterfalls are among Serbia's tallest. Traditional Pirot carpets — hand-woven with geometric patterns — come from the valleys below. The east-facing slopes catch the first light of the morning sun.
Babin Zub ragt wie ein Riesenzahn aus dem Grat — eine Felsformation, die zum Wahrzeichen der Stara Planina geworden ist. Serbiens wildeste Gebirgskette entlang der bulgarischen Grenze bietet Wasserfälle, Wolfsspuren und einige der unberührtesten Landschaften des Balkans. Im Winter: Skifahren.Die Stara Planina (das Balkangebirge) verläuft entlang der bulgarischen Grenze in Ostserbien, 320 km südöstlich von Belgrad. Der Gipfel Babin Zub (1.758 m) ist per Straße von Pirot oder Knjaževac erreichbar. Das Skizentrum liegt am Babin Zub mit mehreren Liften. Im Sommer starten Wanderwege am selben Punkt — Midžor (2.169 m), Serbiens zweithöchster Gipfel, ist ein Tagesausflug.Die Stara Planina ist eine der artenreichsten Gebirgsketten Europas — über 1.200 Pflanzenarten, 203 Vogelarten und eine blühende Wolfspopulation. Die Wasserfälle Tupavica (15 m) und Pilj (64 m) gehören zu Serbiens höchsten. Die traditionellen Pirot-Teppiche — handgewebt mit geometrischen Mustern — stammen aus den Tälern darunter. Die Osthänge fangen das erste Morgenlicht ein.
Babin Zub jaillit de la crête comme une dent géante — une formation rocheuse devenue l'icône de Stara Planina. La chaîne de montagnes la plus sauvage de Serbie le long de la frontière bulgare offre cascades, traces de loups et certains des paysages les plus préservés des Balkans. Et en hiver : du ski.Stara Planina (les monts Balkans) longe la frontière bulgare dans l'est de la Serbie, à 320 km au sud-est de Belgrade. Le sommet Babin Zub (1 758 m) est accessible par la route depuis Pirot ou Knjaževac. La station de ski se trouve à Babin Zub avec plusieurs remontées. En été, les sentiers de randonnée partent du même point — Midžor (2 169 m), deuxième sommet de Serbie, se fait en excursion à la journée.Stara Planina est l'une des chaînes les plus riches en biodiversité d'Europe — plus de 1 200 espèces végétales, 203 espèces d'oiseaux et une population de loups florissante. Les cascades Tupavica (15 m) et Pilj (64 m) comptent parmi les plus hautes de Serbie. Les tapis traditionnels de Pirot — tissés main aux motifs géométriques — viennent des vallées en contrebas.
VEJEN DERHEN
Stara Planina (Balkanbjergene) strækker sig langs den bulgarske grænse i det østlige Serbien, 320 km sydøst for Beograd. Babin Zub-toppen (1.758 m) nås via en vej fra Pirot eller Knjaževac. Skicentret ligger ved Babin Zub med flere lifter. Om sommeren starter vandreruter fra samme punkt — Midžor (2.169 m), Serbiens næsthøjeste top, er en dagstur derfra.
En kæmpetand af klippe. Og alt det vilde bag den.
DET SÆRLIGE
Stara Planina er en af de mest biodiverse bjergkæder i Europa — over 1.200 plantearter, 203 fuglearter og en ulvebestand der stadig trives. Vandfaldene Tupavica (15 m) og Pilj (64 m) er blandt Serbiens højeste. De traditionelle Pirot-tæpper — håndvævede med geometriske mønstre — stammer fra dalene nedenfor. Bjergenes østvendte skråninger fanger morgensolens første lys.
Ulve, vandfald og Pirot-tæpper. Balkans vilde hjerte.
