En hel middelalderby på toppen af et granitbjerg, 862 meter over havet, med udsigt til Spanien. Marvão er opkaldt efter ibn Marwan, en maurisk oprørsleder der i 884 valgte dette uindtagelige klippetop som sit tilflugtssted. Murene følger klippekanten som om de er vokset ud af den. Inde i borgen er der 3.000 beboere, en kastanjefestival i november, og gader så smalle at to æsler ikke kan passere hinanden. José Saramago kaldte udsigten fra borgtårnet for Portugals smukkeste.
An entire medieval town on top of a granite mountain, 862 metres above sea level, with views into Spain. Marvão is named after ibn Marwan, a Moorish rebel leader who in 884 chose this impregnable clifftop as his refuge. The walls follow the cliff edge as if they grew from the rock. Inside the castle town live 3,000 people, a chestnut festival runs every November, and the streets are so narrow two donkeys cannot pass each other. José Saramago called the view from the castle tower the most beautiful in Portugal.Marvão in Portugal's Alentejo region stands 862 metres above sea level in the Serra de São Mamede, 25 km northeast of Portalegre. From Lisbon it is 220 km — about 2.5 hours by car. The road up to the gate is steep and narrow. Parking is outside the walls. The town has guesthouses and restaurants — staying overnight to watch sunrise over Spain is strongly recommended.The medieval walls are intact and follow the cliff edges so precisely it is impossible to tell where the building ends and the geology begins. From the castle tower you look down into Spain and out across the orange-green plains of Alentejo. The chestnut festival in November draws visitors from across the region. Streets are too narrow for cars — which has saved the town from modernisation.
Eine ganze mittelalterliche Stadt auf dem Gipfel eines Granitbergs, 862 Meter über dem Meeresspiegel, mit Blick nach Spanien. Marvão ist nach ibn Marwan benannt, einem maurischen Rebellenführer, der 884 diesen uneinnehmaren Felsgipfel als Zufluchtsort wählte. Die Mauern folgen der Felskante, als wären sie aus ihr gewachsen. In der Burgstadt leben 3.000 Menschen, im November findet ein Kastanienfest statt, und die Gassen sind so eng, dass zwei Esel nicht aneinander vorbeikommen. José Saramago nannte den Blick vom Burgturm den schönsten in Portugal.Marvão im portugiesischen Alentejo liegt 862 Meter über dem Meeresspiegel in der Serra de São Mamede, 25 km nordöstlich von Portalegre. Von Lissabon sind es 220 km — etwa 2,5 Stunden. Die Straße zum Tor ist steil und schmal. Parken ist außerhalb der Mauern. Die Stadt hat Pensionen und Restaurants — eine Übernachtung für den Sonnenaufgang über Spanien ist sehr empfehlenswert.Die mittelalterlichen Mauern sind intakt und folgen den Felskanten so genau, dass man nicht unterscheiden kann, wo das Bauwerk aufhört und die Geologie beginnt. Vom Burgturm blickt man nach Spanien und über die orange-grünen Ebenen des Alentejo. Das Kastanienfest im November zieht Besucher aus der ganzen Region an. Die Gassen sind zu eng für Autos — was die Stadt vor der Modernisierung bewahrt hat.
Une ville médiévale entière au sommet d'une montagne de granit, à 862 mètres d'altitude, avec vue sur l'Espagne. Marvão doit son nom à ibn Marwan, un chef rebelle maure qui en 884 choisit ce sommet imprenable comme refuge. Les remparts suivent le bord des falaises comme s'ils en avaient poussé. Dans la ville fortifiée vivent 3 000 habitants, un festival de châtaignes se tient en novembre, et les ruelles sont si étroites que deux ânes ne peuvent s'y croiser. José Saramago a qualifié la vue depuis la tour du château de la plus belle du Portugal.Marvão dans l'Alentejo au Portugal se dresse à 862 mètres d'altitude dans la Serra de São Mamede, à 25 km au nord-est de Portalegre. Depuis Lisbonne, c'est 220 km — environ 2h30. La route vers la porte est raide et étroite. Le parking est à l'extérieur des remparts. La ville dispose de chambres d'hôtes et de restaurants — y passer la nuit pour voir le lever de soleil sur l'Espagne est vivement conseillé.Les remparts médiévaux sont intacts et suivent le bord des falaises de façon si précise qu'il est impossible de distinguer la construction de la géologie. Depuis la tour du château, on regarde vers l'Espagne et sur les plaines orange et vertes de l'Alentejo. Le festival de châtaignes en novembre attire des visiteurs de toute la région. Les ruelles sont trop étroites pour les voitures — ce qui a préservé la ville de la modernisation.
VEJEN DERHEN
Marvão i Alentejo i Portugal troner 862 meter over havet i Serra de São Mamede, 25 km nordøst for Portalegre. Fra Lissabon er det 220 km — ca. 2,5 time. Vejen op til byporten er stej og smal. Parkeringspladsen er uden for murene. Inde i byen er der pensionater og restauranter — overnatning her anbefales stærkt for at opleve solopgang over Spanien.
Solopgang over to lande. Bestil værelse.
DET SÆRLIGE
Murene er intakte fra middelalderen og følger klippekanterne på en måde der gør det umuligt at skelne byggeri fra geologi. Fra borgtårnet ser du ned i Spanien og ud over de orangegrønne sletter i Alentejo. Kastanjefestivalen i november er berømt i regionen. Gaderne er så smalle at biler ikke kan komme igennem — det har reddet byen fra modernisering.
Middelalderen er ikke rekonstruktion her. Den er bare ikke afsluttet.
Parkering uden for bymuren — gratis. Kun fods adgang inde i den historiske kerne.
