Hver eneste bygning på Warszawas Rynek Starego Miasta blev genopbygget fra ruiner efter 1945 — mursten for mursten, fresko for fresko, ud fra malerier af Canaletto. Det er ikke en kopi. Det er et nationalt løfte om at historien ikke dør. UNESCO kaldte genopbygningen 'enestående' og optog den i 1980.
Every single building on Warsaw's Rynek Starego Miasta was rebuilt from rubble after 1945 — brick by brick, fresco by fresco, using paintings by Canaletto as templates. It's not a copy. It's a national promise that history doesn't die. UNESCO called the reconstruction 'outstanding' and inscribed it in 1980.Warsaw's historic centre in the Mazowieckie region of central Poland was 85% destroyed in August 1944 during the Warsaw Uprising. The reconstruction from 1949-1963 used 18th-century paintings as blueprints. Today the Rynek is one of Europe's most beautiful squares — colourful baroque facades, the mermaid sculpture Syrenka and underground museums.Syrenka — Warsaw's mermaid — has been the city's symbol since 1390. Sigismund's Column from 1644 is Poland's oldest secular monument. From Zamkowy Square you can walk along the Wisła Boulevard, a brand-new promenade that transformed the riverbank from motorway to park life. Summer concerts, café culture and sunset over the river.
Jedes einzelne Gebäude am Rynek Starego Miasta in Warschau wurde nach 1945 aus Trümmern wiederaufgebaut — Stein für Stein, Fresko für Fresko, nach Gemälden von Canaletto. Es ist keine Kopie. Es ist ein nationales Versprechen, dass Geschichte nicht stirbt. Die UNESCO nannte den Wiederaufbau 'herausragend' und nahm ihn 1980 auf.Warschaus historisches Zentrum in der Region Mazowieckie in Zentralpolen wurde im August 1944 während des Warschauer Aufstands zu 85% zerstört. Der Wiederaufbau von 1949-1963 nutzte Gemälde aus dem 18. Jahrhundert als Vorlage. Heute ist der Rynek einer der schönsten Plätze Europas — bunte Barockfassaden, die Meerjungfrau-Skulptur Syrenka und unterirdische Museen.Syrenka — Warschaus Meerjungfrau — ist seit 1390 das Wahrzeichen der Stadt. Die Sigismundsäule von 1644 ist Polens ältestes weltliches Denkmal. Vom Schlossplatz aus spaziert man entlang des neuen Weichsel-Boulevards, einer Promenade, die das Flussufer von Autobahn in Parklandschaft verwandelt hat. Sommerkonzerte, Café-Kultur und Sonnenuntergang über dem Fluss.
Chaque bâtiment du Rynek Starego Miasta de Varsovie a été reconstruit à partir des décombres après 1945 — brique par brique, fresque par fresque, d'après des tableaux de Canaletto. Ce n'est pas une copie. C'est une promesse nationale que l'histoire ne meurt pas. L'UNESCO a qualifié la reconstruction d''exceptionnelle' et l'a inscrite en 1980.Le centre historique de Varsovie, dans la région de Mazowieckie au centre de la Pologne, a été détruit à 85% en août 1944 lors de l'insurrection de Varsovie. La reconstruction de 1949 à 1963 s'est appuyée sur des tableaux du XVIIIe siècle. Aujourd'hui, le Rynek est l'une des plus belles places d'Europe — façades baroques colorées, sculpture de la sirène Syrenka et musées souterrains.Syrenka — la sirène de Varsovie — est le symbole de la ville depuis 1390. La colonne Sigismond de 1644 est le plus ancien monument laïque de Pologne. De la place Zamkowy, on longe le boulevard de la Vistule, une toute nouvelle promenade qui a transformé la berge d'autoroute en parc urbain. Concerts d'été, vie de café et coucher de soleil sur le fleuve.
Vejen derhen
Warszawas historiske centrum i Mazowieckie-regionen i det centrale Polen blev 85% ødelagt i august 1944 under Warszawa-opstanden. Genopbygningen fra 1949-1963 brugte 18. århundredes malerier som skabelon. I dag er Rynek en af Europas smukkeste torve — farvestrålende barokfacader, havfrueskulpturen Syrenka og underjordiske museer.
Genopbygget fra grus. Mursten for mursten.
Det særlige
Syrenka — Warszawas havfrue — er byens symbol siden 1390. Sigismundsøjlen fra 1644 er Polens ældste sekulære mindesmærke. Fra Zamkowy-pladsen kan du gå langs Wisła-boulevarden, en helt ny promenade der har forvandlet flodbredden fra motorvej til parkliv. Sommerkoncerter, caféliv og solnedgang over floden.
