Mikkel Elvebakk Saidi / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Et bjerg du kan se igennem. Tværs gennem klippen går en naturlig tunnel — 160 meter lang, 35 meter høj — så lyset fra havet på den ene side skinner ud på den anden. Helgeland siger en trolds pil lavede hullet. Geologien siger 20.000 års is. Begge dele lyder usandsynlige, indtil du står midt i bjerget.
A mountain you can see through. A natural tunnel runs clean through the rock — 160 metres long, 35 metres high — so the light from the sea on one side shines out the other. Helgeland says a troll's arrow made the hole. Geology says 20,000 years of ice. Both sound impossible, until you stand inside the mountain.Torghatten lies on the island of Torget south of Brønnøysund, and from the car park at the foot a good, marked path climbs to the hole in about half an hour. It is steep in places and can be slippery in rain, but wide and safe. The tunnel itself is 160 metres long, 35 metres high and 20 metres wide — large enough to hold the whole of Brønnøysund church.The hole formed during the ice ages, when ice and waves wore away a softer vein of rock and left the hard granite standing. The legend is better: the troll Hestmannen shot an arrow after the fleeing maiden Lekamøya, and the troll-king of Sømna threw his hat to stop it — the arrow passed straight through the hat and made the hole. At dawn they all turned to stone. The whole Helgeland coast is the set for the same tale.
Ein Berg, durch den man hindurchsehen kann. Quer durch den Fels führt ein natürlicher Tunnel — 160 Meter lang, 35 Meter hoch —, sodass das Licht vom Meer auf einer Seite auf der anderen wieder herausscheint. Helgeland sagt, der Pfeil eines Trolls habe das Loch gemacht. Die Geologie sagt: 20.000 Jahre Eis. Beides klingt unmöglich, bis man mitten im Berg steht.Torghatten liegt auf der Insel Torget südlich von Brønnøysund. Vom Parkplatz am Fuß führt ein guter, markierter Pfad in etwa einer halben Stunde hinauf zum Loch. Stellenweise steil und bei Regen rutschig, aber breit und sicher. Der Tunnel selbst ist 160 Meter lang, 35 Meter hoch und 20 Meter breit — groß genug, um die ganze Kirche von Brønnøysund aufzunehmen.Das Loch entstand während der Eiszeiten, als Eis und Wellen eine weichere Gesteinsader wegschliffen und den harten Granit stehen ließen. Die Sage ist besser: Der Troll Hestmannen schoss einen Pfeil hinter der fliehenden Jungfrau Lekamøya her, und der Trollkönig von Sømna warf seinen Hut, um ihn aufzuhalten — der Pfeil ging quer durch den Hut und schuf das Loch. Bei Tagesanbruch versteinerten sie alle. Die ganze Helgeland-Küste ist Kulisse derselben Sage.
Une montagne à travers laquelle on peut voir. Un tunnel naturel traverse la roche de part en part — 160 mètres de long, 35 mètres de haut — si bien que la lumière de la mer d'un côté ressort de l'autre. Helgeland dit qu'une flèche de troll a fait le trou. La géologie dit : 20 000 ans de glace. Les deux semblent impossibles, jusqu'à ce que tu te tiennes au milieu de la montagne.Torghatten se trouve sur l'île de Torget, au sud de Brønnøysund. Depuis le parking au pied de la montagne, un bon sentier balisé monte jusqu'au trou en une demi-heure environ. Par endroits raide et glissant sous la pluie, mais large et sûr. Le tunnel lui-même fait 160 mètres de long, 35 mètres de haut et 20 mètres de large — assez grand pour contenir toute l'église de Brønnøysund.Le trou s'est formé pendant les âges glaciaires, quand la glace et les vagues ont usé une veine de roche plus tendre en laissant le granit dur debout. La légende est meilleure : le troll Hestmannen tira une flèche sur la jeune fille en fuite Lekamøya, et le roi troll de Sømna lança son chapeau pour l'arrêter — la flèche traversa le chapeau de part en part et créa le trou. À l'aube, ils se pétrifièrent tous. Toute la côte de Helgeland est le décor de cette même légende.
Vejen op
Torghatten ligger på øen Torget syd for Brønnøysund, og fra parkeringen ved foden går en god, afmærket sti op til hullet på cirka en halv time. Stien er stejl steder og kan være glat i regn, men den er bred og tryg. Selve tunnelen er 160 meter lang, 35 meter høj og 20 meter bred — stor nok til at hele Brønnøysund kirke kunne stå derinde.
Du går ind i et bjerg og ud på den anden side. Få steder kan man det.
Stedet
Hullet blev til under istiderne, da is og bølger sled en blødere stenåre væk og lod det hårde granit stå. Sagnet er bedre: trolden Hestmannen skød en pil efter den flygtende Lekamøya, og troldkongen i Sømnafjellet kastede sin hat for at stoppe den — pilen gik tværs gennem hatten og lavede hullet. Ved daggry blev de alle til sten. Hele Helgelandskysten er kulisse for det samme sagn.
Kig ud gennem hullet mod havet. Det er rammen om en hel kyst af forstenede trolde.
