Bjørn Christian Tørrissen / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
Syv tinder på stribe, direkte op af havet. Den højeste, Botnkrona, rejser sig 1.072 meter over fjorden, og fra vejen ser du dem som en takket kam mod himlen. Det er Lekamøyas syv søstre fra sagnet, der løb fra trolden Hestmannen og blev til sten ved daggry. De har stået sådan i tusind fortællinger.
Seven peaks in a row, straight up from the sea. The highest, Botnkrona, rises 1,072 metres above the fjord, and from the road you see them as a jagged comb against the sky. These are the maiden Lekamøya's seven sisters from the legend, who ran from the troll Hestmannen and turned to stone at dawn. They have stood like this through a thousand tellings.The range lies on the island of Alsten right by Sandnessjøen, and you see it from Fv17, from the ferry and from the town quay. The seven have names: Botnkrona (1,072 m), Skjæringen (1,037), Grytfoten (1,019), Kvasstinden, Breitinden and the twins Tvillingan. To hike all seven in a day takes fit mountaineers 10–15 hours — but you need only look at them.By legend, Lekamøya and her seven sisters fled along the Helgeland coast from the horseman Hestmannen, who could not win the beautiful maiden. In the heat of the chase the trolls forgot the hour, and when the first sunlight struck them they all turned to stone. The sisters became this range. The same night, the king's hat made the hole in Torghatten. The whole coast hangs together in one petrified drama.
Sieben Gipfel in einer Reihe, direkt aus dem Meer aufsteigend. Der höchste, Botnkrona, erhebt sich 1.072 Meter über den Fjord, und von der Straße aus siehst du sie als gezackten Kamm gegen den Himmel. Das sind die sieben Schwestern der Jungfrau Lekamøya aus der Sage, die vor dem Troll Hestmannen flohen und bei Tagesanbruch versteinerten. So stehen sie seit tausend Erzählungen.Die Kette liegt auf der Insel Alsten direkt bei Sandnessjøen, sichtbar von der Fv17, von der Fähre und vom Stadtkai. Die sieben haben Namen: Botnkrona (1.072 m), Skjæringen (1.037), Grytfoten (1.019), Kvasstinden, Breitinden und die Zwillinge Tvillingan. Alle sieben an einem Tag zu erwandern dauert für trainierte Bergsteiger 10–15 Stunden — aber du musst sie nur ansehen.Der Sage nach flohen Lekamøya und ihre sieben Schwestern entlang der Helgeland-Küste vor dem Reiter Hestmannen, der die schöne Jungfrau nicht gewinnen konnte. In der Hitze der Verfolgung vergaßen die Trolle die Zeit, und als die ersten Sonnenstrahlen sie trafen, versteinerten sie alle. Die Schwestern wurden zu dieser Kette. In derselben Nacht schuf der Hut des Königs das Loch in Torghatten. Die ganze Küste hängt in einem einzigen versteinerten Drama zusammen.
Sept sommets alignés, tout droit sortis de la mer. Le plus haut, Botnkrona, s'élève à 1 072 mètres au-dessus du fjord, et depuis la route tu les vois comme un peigne dentelé contre le ciel. Ce sont les sept sœurs de la jeune fille Lekamøya de la légende, qui fuirent le troll Hestmannen et se pétrifièrent à l'aube. Elles se dressent ainsi depuis mille récits.La chaîne se trouve sur l'île d'Alsten juste à côté de Sandnessjøen, visible depuis la Fv17, le ferry et le quai de la ville. Les sept ont des noms : Botnkrona (1 072 m), Skjæringen (1 037), Grytfoten (1 019), Kvasstinden, Breitinden et les jumeaux Tvillingan. Les gravir toutes les sept en un jour prend 10 à 15 heures à des randonneurs aguerris — mais il suffit de les regarder.Selon la légende, Lekamøya et ses sept sœurs fuyaient le long de la côte de Helgeland le cavalier Hestmannen, qui ne parvenait pas à obtenir la belle jeune fille. Dans le feu de la poursuite, les trolls oublièrent l'heure, et quand les premiers rayons du soleil les frappèrent, ils se pétrifièrent tous. Les sœurs devinrent cette chaîne. La même nuit, le chapeau du roi créa le trou dans Torghatten. Toute la côte tient dans un seul drame pétrifié.
Hvor du ser dem
Fjeldkæden ligger på øen Alsten lige ved Sandnessjøen, og du ser den fra Fv17, fra færgen og fra kajen i byen. De syv har navne: Botnkrona (1.072 m), Skjæringen (1.037), Grytfoten (1.019), Kvasstinden, Breitinden og tvillingerne Tvillingan. Vil du gå dem alle på én dag, tager det 10–15 timer for trænede fjeldgængere — men du skal blot se dem.
Stop bilen. Tæl dem. Syv toppe i én bevægelse mod himlen.
Sagnet
Efter sagnet flygtede Lekamøya og hendes syv søstre langs Helgelandskysten fra rytteren Hestmannen, der ikke kunne få den smukke møs ja. I jagtens hede glemte troldene tiden, og da de første solstråler ramte dem, forstenede de alle. Søstrene blev til denne fjeldkæde. Samme nat blev Torghattens hul lavet af kongens hat. Hele kysten hænger sammen i ét forstenet drama.
De er ikke bare bjerge. De er en historie, kysten har fortalt sig selv i tusind år.
