Et færgeleje med tusind år under fødderne. Tjøtta er en af de ældste høvdingegårde i Nord-Norge, beboet siden jernalderen, og i markerne ligger gravhøje og bautasten fra dengang en høvding her var en mand man ikke sagde nej til. På samme jord hviler faldne fra en helt anden tid.
A ferry quay with a thousand years underfoot. Tjøtta is one of the oldest chieftain farms in Northern Norway, settled since the Iron Age, and in the fields lie burial mounds and standing stones from when a chieftain here was a man you did not refuse. On the same ground rest the dead of a very different time.Tjøtta lies on Fv17 between the Forvik ferry and Sandnessjøen, and it is more than a quay. This was a seat of power in the Viking and medieval ages, and the landscape still carries grave monuments and raised stones. The farm is named in the sagas, and the chieftain line from here was among the coast's mightiest.Tjøtta also holds a darker history: a large war cemetery with fallen Soviet prisoners of war from the occupation of 1940–45, gathered here after the war. Iron Age chieftains and prisoners of war on the same field, a millennium apart. It takes a quarter of an hour to stop, and it gives the coast a depth you would otherwise drive past.
Eine Fährkaje mit tausend Jahren unter den Füßen. Tjøtta ist einer der ältesten Häuptlingshöfe Nordnorwegens, besiedelt seit der Eisenzeit, und in den Feldern liegen Grabhügel und Bautasteine aus der Zeit, als ein Häuptling hier ein Mann war, dem man nicht widersprach. Auf demselben Boden ruhen auch die Toten einer ganz anderen Zeit.Tjøtta liegt an der Fv17 zwischen der Forvik-Fähre und Sandnessjøen und ist mehr als eine Kaje. Hier war ein Machtzentrum in Wikingerzeit und Mittelalter, und die Landschaft trägt noch Grabdenkmäler und aufgerichtete Steine. Der Hof wird in den Sagas genannt, und die Häuptlingslinie von hier gehörte zu den mächtigsten der Küste.Tjøtta birgt auch eine dunklere Geschichte: einen großen Kriegsfriedhof mit gefallenen sowjetischen Kriegsgefangenen aus der Besatzungszeit 1940–45, nach dem Krieg hier zusammengetragen. Eisenzeitliche Häuptlinge und Kriegsgefangene auf demselben Feld, ein Jahrtausend dazwischen. Ein Viertelstündchen zum Anhalten gibt der Küste eine Tiefe, an der man sonst vorbeifährt.
Un quai de ferry avec mille ans sous les pieds. Tjøtta est l'une des plus anciennes fermes de chef de clan du Nord de la Norvège, habitée depuis l'âge du fer, et dans les champs se dressent tumulus et pierres levées datant d'une époque où un chef local était un homme à qui l'on ne refusait rien. Sur le même sol reposent les morts d'une tout autre époque.Tjøtta se trouve sur la Fv17 entre le ferry de Forvik et Sandnessjøen, et c'est bien plus qu'un quai. Ce fut un siège de pouvoir à l'époque viking et médiévale, et le paysage porte encore des monuments funéraires et des pierres dressées. La ferme est citée dans les sagas, et la lignée de chefs qui en est issue comptait parmi les plus puissantes de la côte.Tjøtta recèle aussi une histoire plus sombre : un grand cimetière de guerre avec des prisonniers de guerre soviétiques tombés pendant l'occupation de 1940–45, rassemblés ici après la guerre. Chefs de l'âge du fer et prisonniers de guerre sur le même champ, à un millénaire d'écart. Un quart d'heure d'arrêt suffit à donner à la côte une profondeur qu'on ne fait sinon que traverser.
Stedet
Tjøtta ligger ved Fv17 mellem Forvik-færgen og Sandnessjøen, og det er mere end en kaj. Her var et magtcentrum i vikingetid og middelalder, og landskabet bærer stadig gravminder og rejste sten. Gården nævnes i sagaerne, og høvdingeslægten herfra hørte til kystens mægtigste.
Gå en runde i det høje græs. Stenene har stået her siden vikingerne sad ved bordet.
To lag tid
Tjøtta rummer også en mørkere historie: en stor krigskirkegård med faldne sovjetiske krigsfanger fra besættelsen 1940–45, samlet her efter krigen. Jernalderhøvdinge og krigsfanger på samme mark, et årtusind imellem. Det tager et kvarter at standse, og det giver kysten dybde, du ellers kører forbi.
To grave-marker, tusind år imellem. Samme udsigt mod havet.
