Axel Lindahl, ca. 1890 / Wikimedia Commons / Public domain
En af Norges mest egensindige dale, hvor folkemusik, dans og sølvsmedning er ført videre næsten ubrudt siden 1700-tallet. Setesdals spillemandstradition blev i 2019 det første norske element nogensinde på UNESCOs liste over immateriel kulturarv.
One of Norway's most singular valleys, where folk music, dance and silversmithing have been carried on almost unbroken since the 1700s. In 2019 Setesdal's fiddle tradition became the first Norwegian element ever on UNESCO's list of intangible cultural heritage.In Setesdal a living tradition of Hardanger fiddle, jew's harp, gangar dance and stev — verses sung and thrown back and forth between people — survives. In 2019 it was inscribed on UNESCO's intangible heritage list, the first Norwegian element ever. This is not museum culture; it is still played at parties.The valley is also known for its silver-brooch tradition and for the old farms with carved lofts and storehouses. Bykle, Valle and Rysstad line the valley, each with its own dialect and dress.
Eines von Norwegens eigensinnigsten Tälern, wo Volksmusik, Tanz und Silberschmiedekunst seit dem 18. Jahrhundert fast ununterbrochen weitergegeben werden. 2019 wurde Setesdals Fiedeltradition das erste norwegische Element überhaupt auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes.In Setesdal lebt eine Tradition der Hardangerfiedel, Maultrommel, des Gangar-Tanzes und der Stev-Verse, die zwischen Menschen hin- und hergesungen werden. 2019 wurde sie auf die UNESCO-Liste des immateriellen Erbes gesetzt, das erste norwegische Element überhaupt. Das ist keine Museumskultur; sie wird noch auf Festen gespielt.Das Tal ist auch für seine Silberbroschentradition und für die alten Höfe mit geschnitzten Speichern und Vorratshäusern bekannt. Bykle, Valle und Rysstad reihen sich das Tal entlang, jeder mit eigenem Dialekt und eigener Tracht.
L'une des vallées les plus singulières de Norvège, où musique folk, danse et orfèvrerie d'argent se perpétuent presque sans interruption depuis le XVIIIe siècle. En 2019, la tradition du violon de Setesdal est devenue le tout premier élément norvégien sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.Dans le Setesdal survit une tradition vivante de violon Hardanger, de guimbarde, de danse gangar et de stev — des vers chantés et lancés entre les gens. En 2019 elle fut inscrite sur la liste du patrimoine immatériel de l'UNESCO, le tout premier élément norvégien. Ce n'est pas une culture de musée ; on la joue encore dans les fêtes.La vallée est aussi connue pour sa tradition de broches en argent et pour ses vieilles fermes aux greniers et remises sculptés. Bykle, Valle et Rysstad s'alignent le long de la vallée, chacune avec son propre dialecte et son propre costume.
Musikken
I Setesdal lever en levende tradition for hardingfele, munnharpe, gangar og stev — vers der synges og kastes frem og tilbage mellem folk. I 2019 blev traditionen optaget på UNESCOs liste over immateriel kulturarv, som det første norske element overhovedet. Det er ikke museumskultur; det spilles stadig til fest.
Hør efter. Tonerne lyder ældre end alt andet i landet.
Sølvet og gårdene
Dalen er også kendt for sin sølje- og sølvsmedtradition, og for de gamle gårde med udskårne loft og stabbur. Stederne Bykle, Valle og Rysstad ligger på rad ned gennem dalen, hvert med sin egen dialekt og dragt.
Her har tiden bevæget sig langsommere — med vilje.
