Et parlament formet som et telt. Plenumsalen i Sametinget er bygget som en kæmpe lavvo — det samiske kegletelt — i lyst nordnorsk træ med en glasvæg der lader vidden komme indenfor. Det er ikke et magtens hus i marmor. Det er et hus der ligner det land det taler for.
A parliament shaped like a tent. The plenary hall of the Sami Parliament is built as a giant lavvo — the Sami conical tent — in pale northern timber with a glass wall that lets the tundra come inside. It is not a house of marble power. It is a house that resembles the land it speaks for.The Sami Parliament sits in Karasjok, Norway's Sami capital, by the E6 down in the valley by the Karasjohka river. The building is open to visitors and you can look into the plenary hall. It was opened by King Harald in 2000 and designed by architects Stein Halvorsen and Christian Sundby.The Sami are Europe's only recognised indigenous people, and their land — Sápmi — spans Norway, Sweden, Finland and Russia. The Sami Parliament in Karasjok is the elected body of the Norwegian Sami, with 39 representatives. Its library holds one of the largest collections of Sami literature in the world.
Ein Parlament, geformt wie ein Zelt. Der Plenarsaal des Sametinget ist als riesiger Lavvo gebaut — das samische Kegelzelt — aus hellem nordischem Holz mit einer Glaswand, die die Tundra hereinlässt. Es ist kein Haus der Marmormacht. Es ist ein Haus, das dem Land ähnelt, für das es spricht.Das Sametinget liegt in Karasjok, Norwegens samischer Hauptstadt, an der E6 unten im Tal am Fluss Karasjohka. Das Gebäude ist für Besucher geöffnet, und man kann in den Plenarsaal hineinsehen. Es wurde 2000 von König Harald eröffnet und von den Architekten Stein Halvorsen und Christian Sundby entworfen.Die Samen sind Europas einziges anerkanntes indigenes Volk, und ihr Land — Sápmi — erstreckt sich über Norwegen, Schweden, Finnland und Russland. Das Sametinget in Karasjok ist das gewählte Organ der norwegischen Samen mit 39 Vertretern. Seine Bibliothek besitzt eine der größten Sammlungen samischer Literatur der Welt.
Un parlement en forme de tente. L'hémicycle du Parlement sâme est construit comme un immense lavvo — la tente conique sâme — en bois clair du nord avec un mur de verre qui laisse entrer la toundra. Ce n'est pas une maison du pouvoir en marbre. C'est une maison qui ressemble à la terre au nom de laquelle elle parle.Le Parlement sâme se trouve à Karasjok, la capitale sâme de Norvège, près de l'E6 en contrebas dans la vallée au bord de la rivière Karasjohka. Le bâtiment est ouvert aux visiteurs et l'on peut voir l'hémicycle. Il fut inauguré par le roi Harald en 2000 et conçu par les architectes Stein Halvorsen et Christian Sundby.Les Sâmes sont le seul peuple autochtone reconnu d'Europe, et leur terre — le Sápmi — s'étend sur la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie. Le Parlement sâme de Karasjok est l'organe élu des Sâmes norvégiens, avec 39 représentants. Sa bibliothèque abrite l'une des plus grandes collections de littérature sâme au monde.
VEJEN DERHEN
Sametinget ligger i Karasjok, Norges samiske hovedstad, ved E6 nede i dalen ved floden Karasjohka. Bygningen er åben for besøgende, og du kan se ind i plenumsalen. Den blev åbnet af kong Harald i 2000 og tegnet af arkitekterne Stein Halvorsen og Christian Sundby.
Et helt folks samling, formet som det telt de altid har boet i.
DET SÆRLIGE
Samerne er Europas eneste anerkendte oprindelsesfolk, og deres land — Sápmi — strækker sig over Norge, Sverige, Finland og Rusland. Sametinget i Karasjok er det norske samiske folkevalgte organ med 39 repræsentanter. Biblioteket rummer en af de største samlinger samisk litteratur i verden.
Fire lande deler ét folk. Her samles den norske del.
