Peter Williamson / Wikimedia Commons / Public domain
Stilheden er total. Ikke en lyd udover vinden over vandet. Reservoiret ligger gemt dybt i Mourne Mountains som en hemmelighed — bjerge på alle sider, den berømte Mourne Wall kravlende over bjergkammene rundt om, og vandet så blankt at det fordobler himlen.
The silence is total. Not a sound except the wind across the water. The reservoir lies hidden deep in the Mourne Mountains like a secret — peaks on all sides, the famous Mourne Wall crawling over the ridges around it, and the water so still it doubles the sky.Silent Valley Reservoir sits in the heart of the Mourne Mountains in County Down, Northern Ireland. Built in 1933 to supply Belfast with drinking water, the area was closed to the public for decades — it only opened as a recreational area in the 1970s. The trail along the reservoir is 5 km and nearly flat, making it accessible to all. The Mourne Wall climbs over the ridges surrounding the valley, creating a dramatic frame.The Mourne Wall was a massive employment project — 35 km of dry-stone wall built between 1904 and 1922 to keep animals out of the water catchment. The wall climbs over 15 mountain summits and stands up to 2.5 metres high, built without mortar by local stonemasons. Ben Crom Reservoir, built in 1957, lies further up the valley and is only accessible on foot via a trail along the upper dam. The walk from Silent Valley to Ben Crom and back is 9 km with views of Slieve Binnian.
Die Stille ist total. Kein Laut außer dem Wind über dem Wasser. Der Stausee liegt tief verborgen in den Mourne Mountains wie ein Geheimnis — Gipfel auf allen Seiten, die berühmte Mourne Wall über die Kämme kriechend, und das Wasser so glatt, dass es den Himmel verdoppelt.Der Silent Valley Stausee liegt im Herzen der Mourne Mountains in County Down, Nordirland. 1933 erbaut, um Belfast mit Trinkwasser zu versorgen, war das Gebiet jahrzehntelang für die Öffentlichkeit gesperrt — erst in den 1970er Jahren wurde es als Erholungsgebiet geöffnet. Der Weg entlang des Stausees ist 5 km lang und nahezu flach, für alle zugänglich. Die Mourne Wall klettert über die umgebenden Kämme und bildet einen dramatischen Rahmen.Die Mourne Wall war ein gewaltiges Beschäftigungsprojekt — 35 km Trockensteinmauer, errichtet zwischen 1904 und 1922, um Tiere vom Wassereinzugsgebiet fernzuhalten. Die Mauer überquert 15 Berggipfel und ist bis zu 2,5 Meter hoch, ohne Mörtel von lokalen Steinmetzen gebaut. Der Ben Crom Stausee von 1957 liegt weiter oben im Tal, nur zu Fuß über einen Pfad am oberen Damm erreichbar. Die Wanderung von Silent Valley zu Ben Crom und zurück ist 9 km mit Blick auf Slieve Binnian.
Le silence est total. Pas un bruit hormis le vent sur l'eau. Le réservoir se cache au cœur des Mourne Mountains comme un secret — des sommets de tous côtés, la célèbre Mourne Wall rampant sur les crêtes, et l'eau si lisse qu'elle dédouble le ciel.Le réservoir de Silent Valley se niche au cœur des Mourne Mountains dans le comté de Down, en Irlande du Nord. Construit en 1933 pour alimenter Belfast en eau potable, le site resta fermé au public pendant des décennies — il n'ouvrit comme zone de loisirs que dans les années 1970. Le sentier longeant le réservoir fait 5 km et est presque plat, accessible à tous. La Mourne Wall escalade les crêtes entourant la vallée, créant un cadre spectaculaire.La Mourne Wall fut un immense projet d'emploi — 35 km de mur en pierre sèche bâti entre 1904 et 1922 pour éloigner les animaux du bassin versant. Le mur franchit 15 sommets et atteint 2,5 mètres de haut, construit sans mortier par des tailleurs de pierre locaux. Le réservoir de Ben Crom, construit en 1957, se trouve plus haut dans la vallée, accessible uniquement à pied par un sentier le long du barrage supérieur. La randonnée de Silent Valley à Ben Crom et retour fait 9 km avec vue sur le Slieve Binnian.
Dalen
Silent Valley Reservoir ligger i hjertet af Mourne Mountains i County Down, Nordirland. Bygget i 1933 for at forsyne Belfast med drikkevand, og området har været lukket for offentligheden i årtier — det åbnede først som rekreativt område i 1970'erne. Stien langs reservoiret er 5 km og næsten flad, hvilket gør den tilgængelig for alle. Mourne Wall kravler op over bjergkammene rundt om dalen og skaber en dramatisk ramme.
Belfasts drikkevand starter her. 340.000 mennesker drikker Mourne-regn.
Muren
Mourne Wall var et kæmpe beskæftigelsesprojekt — 35 km stenmur bygget mellem 1904 og 1922 for at holde dyr ude af vandforsyningsområdet. Muren kravler over 15 bjergtoppe og er op til 2,5 meter høj, bygget uden mørtel af lokale stenhuggere. Ben Crom Reservoir, bygget i 1957, ligger længere oppe i dalen og er kun tilgængeligt til fods via en sti langs den øvre dam. Vandringen fra Silent Valley til Ben Crom og tilbage er 9 km med udsigt til Slieve Binnian.
Navnets løfte holder. Her er stille. Virkelig stille.
Stor parkering ved besøgscenteret ved Silent Valley. Shuttlebus til Ben Crom om sommeren.
