Et lille rundtempel klynger sig til kanten af en klippe der falder 120 meter lodret ned i Atlanterhavet. Klippen eroderer hvert år, og templet rykker tættere på kanten. Det blev bygget i 1785 af en excentrisk biskop som bibliotek til hans kusine — og det burde for længst være styrtet i havet. Men det står der stadig.
A small round temple clings to the edge of a cliff that drops 120 metres straight into the Atlantic. The cliff erodes each year, and the temple inches closer to the edge. It was built in 1785 by an eccentric bishop as a library for his cousin — and should long since have tumbled into the sea. Yet it still stands.Mussenden Temple balances on the Downhill cliff in County Derry, Northern Ireland, with the Atlantic 120 metres below. The Bishop of Derry, Frederick Hervey, had it built between 1783 and 1785 as a private library inspired by the Temple of Vesta at Tivoli near Rome. The inscription above the door is a quote from Lucretius about the pleasure of watching storms from a safe place. The irony is perfect — for the spot is anything but safe.The temple is part of the Downhill Demesne — the bishop's vast estate with a ruined Palladian mansion, walled gardens and a beach stretching 11 km to Magilligan Point. The path from the temple down to Downhill Beach is one of Northern Ireland's finest short walks. At low tide the sand reaches so far it feels like a desert. Bishop Hervey was equal parts eccentric, traveller and builder — the Hotel Bristol chain is named after him.
Ein kleiner Rundtempel klammert sich an den Rand einer Klippe, die 120 Meter senkrecht in den Atlantik fällt. Die Klippe erodiert jedes Jahr, und der Tempel rückt näher an den Rand. Er wurde 1785 von einem exzentrischen Bischof als Bibliothek für seine Cousine erbaut — und hätte längst ins Meer stürzen müssen. Doch er steht noch.Der Mussenden Temple balanciert auf der Downhill-Klippe in County Derry, Nordirland, mit dem Atlantik 120 Meter unter sich. Der Bischof von Derry, Frederick Hervey, ließ ihn 1783–1785 als Privatbibliothek errichten, inspiriert vom Vestatempel in Tivoli bei Rom. Die Inschrift über der Tür ist ein Zitat von Lukrez über das Vergnügen, Stürme von einem sicheren Ort aus zu beobachten. Die Ironie ist perfekt — denn der Ort ist alles andere als sicher.Der Tempel gehört zur Downhill Demesne — dem riesigen Gut des Bischofs mit einer Palladian-Villa in Ruinen, ummauerten Gärten und einem 11 km langen Strand bis Magilligan Point. Der Pfad vom Tempel hinunter zum Downhill Beach ist einer der schönsten Kurzwanderungen Nordirlands. Bei Ebbe erstreckt sich der Sand so weit, dass es sich wie eine Wüste anfühlt. Bischof Hervey war Exzentriker, Reisender und Bauherr in einem — die Hotelkette Bristol ist nach ihm benannt.
Un petit temple rond s'accroche au bord d'une falaise qui plonge 120 mètres à pic dans l'Atlantique. La falaise s'érode chaque année, et le temple se rapproche du vide. Il fut construit en 1785 par un évêque excentrique comme bibliothèque pour sa cousine — et aurait dû basculer dans la mer depuis longtemps. Pourtant il est toujours là.Le Mussenden Temple se tient en équilibre sur la falaise de Downhill dans le comté de Derry, en Irlande du Nord, avec l'Atlantique 120 mètres en contrebas. L'évêque de Derry, Frederick Hervey, le fit construire entre 1783 et 1785 comme bibliothèque privée inspirée du temple de Vesta à Tivoli près de Rome. L'inscription au-dessus de la porte cite Lucrèce sur le plaisir d'observer les tempêtes depuis un lieu sûr. L'ironie est parfaite — car l'endroit est tout sauf sûr.Le temple fait partie du domaine de Downhill — l'immense propriété de l'évêque avec un manoir palladien en ruines, des jardins clos et une plage s'étirant sur 11 km jusqu'à Magilligan Point. Le sentier du temple à Downhill Beach est l'une des plus belles courtes randonnées d'Irlande du Nord. À marée basse, le sable s'étend si loin qu'on se croirait dans un désert. L'évêque Hervey était excentrique, voyageur et bâtisseur — la chaîne hôtelière Bristol porte son nom.
Templet
Mussenden Temple balancerer på Downhill-klippen i County Derry, Nordirland, med Atlanterhavet 120 meter under sig. Biskoppen af Derry, Frederick Hervey, lod det bygge 1783-1785 som et privat bibliotek inspireret af Vestatemplet i Tivoli ved Rom. Inskriptionen over døren er et citat fra Lucretius om nydelsen ved at se storme fra et sikkert sted. Ironien er perfekt — for stedet er alt andet end sikkert.
National Trust har forstærket klippen flere gange. Havet æder sig stadig indad.
Downhill
Templet er en del af Downhill Demesne — biskoppens enorme gods med en ruineret palladianvilla, murede haver og en strand der strækker sig 11 km mod Magilligan Point. Stien fra templet ned til Downhill Beach er en af Nordirlands fineste korte vandringer. Ved lavvande strækker sandet sig så langt at det føles som en ørken. Biskop Hervey var lige dele excentriker, rejsende og byggeherre — Hotel Bristol-kæden er opkaldt efter ham.
Han byggede et tempel til bøger på kanten af intet. Det siger alt om manden.
National Trust-parkering ved Downhill eller ved Bishops Gate. Gåtur langs klippen.
