Maltas gamle hovedstad — kaldet 'Den Stille By' fordi ingen biler må køre ind. Bag de massive fæstningsmure gemmer sig smalle gyder, normanniske palæer og en katedral fra 1702. Om aftenen, når dagsturisterne er væk, hører du kun dine egne skridt.
Malta's ancient capital — called 'The Silent City' because no cars may enter. Behind the massive fortress walls hide narrow alleys, Norman palaces and a cathedral from 1702. In the evening, when day-trippers have left, you hear only your own footsteps.Mdina sits in the centre of Malta, high above the surrounding landscape on a hilltop that has been fortified for over 4,000 years. The bus from Valletta takes 25 minutes. You step through the baroque city gate from 1724 and instantly the traffic noise vanishes behind you. The streets are just wide enough for a horse-drawn carriage — that was the design. Behind every door lie courtyards with wells, archways and orange trees.Mdina in Malta was the capital for nearly 1,000 years until the Knights of St John moved power to Valletta in 1571. The city has fewer than 300 residents today, and the Norman nobility have kept their palaces in the family since the 1100s. St Paul's Cathedral from 1702 houses a collection of silver and paintings that would make many national museums envious. From the bastions you see all of Malta — from the Mosta dome to the sea.
Maltas alte Hauptstadt — genannt ‚Die Stille Stadt', weil keine Autos hineinfahren dürfen. Hinter den massiven Festungsmauern verbergen sich enge Gassen, normannische Paläste und eine Kathedrale von 1702. Abends, wenn die Tagestouristen weg sind, hörst du nur deine eigenen Schritte.Mdina liegt im Zentrum Maltas, hoch über der Umgebung auf einer Kuppe, die seit über 4.000 Jahren befestigt ist. Der Bus von Valletta braucht 25 Minuten. Man tritt durch das barocke Stadttor von 1724, und sofort verschwindet der Verkehrslärm. Die Gassen sind gerade breit genug für eine Pferdekutsche — so war es geplant. Hinter jeder Tür liegen Innenhöfe mit Brunnen, Torbögen und Orangenbäumen.Mdina auf Malta war fast 1.000 Jahre lang Hauptstadt, bis der Johanniterorden die Macht 1571 nach Valletta verlegte. Heute leben weniger als 300 Menschen hier, und der normannische Adel hält seine Paläste seit dem 12. Jahrhundert in Familienbesitz. Die St.-Paulus-Kathedrale von 1702 beherbergt eine Silber- und Gemäldesammlung, um die viele Nationalmuseen sie beneiden würden. Von den Bastionen sieht man ganz Malta.
L'ancienne capitale de Malte — surnommée « La Cité du Silence » car aucune voiture n'y entre. Derrière les imposants remparts se cachent des ruelles étroites, des palais normands et une cathédrale de 1702. Le soir, quand les touristes sont partis, on n'entend que ses propres pas.Mdina se dresse au centre de Malte, en hauteur sur une colline fortifiée depuis plus de 4 000 ans. Le bus depuis La Valette prend 25 minutes. On franchit la porte baroque de 1724, et instantanément le bruit de la circulation disparaît. Les rues sont juste assez larges pour un attelage — c'était voulu. Derrière chaque porte se cachent des cours intérieures avec puits, arcades et orangers.Mdina à Malte fut la capitale pendant près de 1 000 ans jusqu'à ce que les Chevaliers de Saint-Jean transfèrent le pouvoir à La Valette en 1571. La ville compte moins de 300 habitants aujourd'hui, et la noblesse normande garde ses palais dans la famille depuis le XIIe siècle. La cathédrale Saint-Paul de 1702 abrite une collection d'argenterie et de peintures qui ferait envie à bien des musées nationaux. Des bastions, on voit tout Malte.
Vejen derhen
Mdina ligger midt på Malta, højt over det omgivende landskab på en bakketop der har været befæstet i over 4.000 år. Bussen fra Valletta tager 25 minutter. Du træder ind gennem den barokke byport fra 1724, og med det samme forsvinder trafikstøjen bag dig. Gadebredden er lige akkurat til en hestevogn — det var designet sådan. Bag hver dør gemmer sig gårde med brønde, buegange og orangentræer.
Gadebredden er til en hestevogn. Ikke en bil.
Det særlige
Mdina på Malta var hovedstad i næsten 1.000 år indtil Johanniterordenen flyttede magten til Valletta i 1571. Byen har under 300 beboere i dag, og den normanniske adel har holdt sine palæer i familien siden 1100-tallet. St. Paul's Cathedral fra 1702 rummer en samling af sølv og malerier der ville gøre mange nationalmuseer misundelige. Fra bastionerne ser du hele Malta — fra Mosta-kuppelen til havet.
Under 300 beboere. Palæer i familien siden 1100-tallet.
Gratis parkering uden for byporten. Ingen biler i byen.
