To slotte i ét: en Livlandsk Ordens-ruin fra 1443 og et renæssance-palads fra 1596, forbundet som siamesiske tvillinger ved sammenløbet af Mūsa og Mēmele. Udsigtstårnet giver panoramaudsigt over Zemgale-sletterne — Letlands kornkammer.
Two castles in one: a Livonian Order ruin from 1443 and a Renaissance palace from 1596, joined like Siamese twins at the confluence of the Mūsa and Mēmele rivers. The lookout tower offers panoramic views across the Zemgale plains — Latvia's breadbasket.Bauska Castle in the Zemgale region of Latvia stands at the dramatic confluence of the Mūsa and Mēmele rivers, which here form the Lielupe. The Livonian Order fortress from 1443 is a Gothic ruin with thick-walled towers and cellars. The Renaissance palace from 1596, built by Duke Friedrich of Courland, has been restored with period furniture and textiles. From the tower you see Zemgale's flat landscape stretching to the horizon.The path down from the castle leads to the confluence of the two rivers — a quiet spot where two streams meet and become one. Benches along the bank invite you to sit and watch the water merge. Bauska town is a 5-minute walk across the bridge — with a market square, a Lutheran church from 1594 and cafés in coloured wooden houses. In summer, medieval markets are held in the castle courtyard.
Zwei Burgen in einer: eine Ruine des Livländischen Ordens von 1443 und ein Renaissance-Palast von 1596, verbunden wie siamesische Zwillinge am Zusammenfluss von Mūsa und Mēmele. Der Aussichtsturm bietet Panoramablick über die Zemgale-Ebene — Lettlands Kornkammer.Die Burg Bauska in der Region Zemgale in Lettland steht am dramatischen Zusammenfluss der Flüsse Mūsa und Mēmele, die hier die Lielupe bilden. Die Ordensfestung von 1443 ist eine gotische Ruine mit dickwandigen Türmen und Kellern. Der Renaissance-Palast von 1596, erbaut von Herzog Friedrich von Kurland, ist mit zeitgenössischem Mobiliar restauriert. Vom Turm aus sieht man die flache Landschaft Zemgales bis zum Horizont.Der Weg von der Burg führt zum Zusammenfluss der beiden Flüsse — ein stiller Ort, wo zwei Strömungen aufeinandertreffen und zu einer werden. Bänke am Ufer laden zum Sitzen ein. Die Stadt Bauska ist 5 Minuten über die Brücke — mit Marktplatz, lutherischer Kirche von 1594 und Cafés in bunten Holzhäusern. Im Sommer finden Mittelaltermärkte im Burghof statt.
Deux châteaux en un : une ruine de l'Ordre livonien de 1443 et un palais Renaissance de 1596, joints comme des jumeaux siamois au confluent de la Mūsa et de la Mēmele. La tour offre un panorama sur les plaines de Zemgale — le grenier à blé de la Lettonie.Le château de Bauska dans la région de Zemgale en Lettonie se dresse au confluent spectaculaire des rivières Mūsa et Mēmele, qui forment ici la Lielupe. La forteresse de l'Ordre livonien de 1443 est une ruine gothique aux tours et caves aux murs épais. Le palais Renaissance de 1596, construit par le duc Friedrich de Courlande, est restauré avec du mobilier d'époque. Depuis la tour, le paysage plat de Zemgale s'étend jusqu'à l'horizon.Le sentier descendant du château mène au confluent des deux rivières — un lieu paisible où deux courants se rencontrent pour n'en former qu'un. Des bancs le long de la rive invitent à s'asseoir. La ville de Bauska est à 5 minutes par le pont — avec une place de marché, une église luthérienne de 1594 et des cafés dans des maisons en bois colorées. En été, des marchés médiévaux se tiennent dans la cour du château.
Borgen
Bauska Castle i Zemgale-regionen, Letland, står ved det dramatiske sammenløb af floderne Mūsa og Mēmele, der her danner Lielupe. Den Livlandske Ordens fæstning fra 1443 er en gotisk ruin med tykmuredede tårne og kældre. Det renæssance-palads fra 1596, bygget af hertug Friedrich af Kurland, er restaureret med periodemøbler og tekstiler. Fra borgtårnet ser du Zemgales flade landskab strække sig til horisonten.
To bygninger, to århundreder, én bakketop. Magten skifter, stenene bliver.
Sammenløbet
Stien ned fra borgen fører til sammenløbet af de to floder — et stille sted hvor to vandstrømme mødes og bliver til én. Bænke langs bredden inviterer til at sidde og se vandet blande sig. Bauska by er 5 minutters gang over broen — med et torv, en luthersk kirke fra 1594 og caféer i farvede træhuse. Om sommeren afholdes middelaldermarked i borggården.
To floder der mødes. To epoker der mødes. Alt samles her.
P-plads ved borgens indgang. 66 km fra Riga via E7.
