En gotisk kage af rødt og hvidt med Skt. Georgs-figur over indgangen. Sorthovedernes Hus er Rigas mest fotograferede bygning — oprindeligt fra 1334, jævnet med jorden i 1941, genopbygget med kirurgisk præcision i 1999.
A Gothic confection of red and white with a St George figure above the entrance. The House of the Blackheads is Riga's most photographed building — originally from 1334, razed in 1941, rebuilt with surgical precision in 1999.The House of the Blackheads on Rātslaukums in Riga, Latvia, belonged to a guild of unmarried foreign merchants — the Blackheads — who took their name from patron saint St Mauritius. The 1334 facade is Northern European Gothic at its most decorative: stepped gables, star and rosette patterns, and an astronomical clock from 1622. Everything was destroyed by German bombs in 1941, but Latvian craftsmen recreated every single element.Rātslaukums — the council square — is Riga's ceremonial heart. Next to the House of the Blackheads stands the Roland statue from 1896 and the old town hall. In winter the square fills with Riga's Christmas market and the facade glows in gold and blue. In summer, street musicians play under the stars. This is where Latvia's independence was declared, and where people gather to celebrate and remember.
Eine gotische Konfekt aus Rot und Weiß mit einer St.-Georgs-Figur über dem Eingang. Das Schwarzhäupterhaus ist Rigas meistfotografiertes Gebäude — ursprünglich von 1334, 1941 dem Erdboden gleichgemacht, 1999 mit chirurgischer Präzision wiederaufgebaut.Das Schwarzhäupterhaus am Rātslaukums in Riga, Lettland, gehörte einer Gilde unverheirateter ausländischer Kaufleute — den Schwarzhäuptern — die ihren Namen vom Schutzheiligen St. Mauritius übernahmen. Die Fassade von 1334 ist norddeutsche Gotik in ihrer dekorativsten Form: Treppengiebel, Stern- und Rosettenmuster und eine astronomische Uhr von 1622. Alles wurde 1941 durch Bomben zerstört, aber lettische Handwerker schufen jedes Detail neu.Der Rātslaukums — der Rathausplatz — ist Rigas zeremonielles Herz. Neben dem Schwarzhäupterhaus steht die Roland-Statue von 1896 und das alte Rathaus. Im Winter füllt sich der Platz mit Rigas Weihnachtsmarkt, und die Fassade erstrahlt in Gold und Blau. Im Sommer spielen Straßenmusiker unter den Sternen. Hier wurde Lettlands Unabhängigkeit erklärt, und hier versammeln sich die Menschen zum Feiern und Gedenken.
Une pâtisserie gothique de rouge et blanc, avec une figure de Saint-Georges au-dessus de l'entrée. La Maison des Têtes Noires est le bâtiment le plus photographié de Riga — datant de 1334, rasé en 1941, reconstruit avec une précision chirurgicale en 1999.La Maison des Têtes Noires, sur le Rātslaukums à Riga, en Lettonie, appartenait à la guilde des marchands étrangers célibataires — les Têtes Noires — qui tiraient leur nom du saint patron Saint-Maurice. La façade de 1334 est du gothique nord-européen à son plus décoratif : pignons en escalier, motifs d'étoiles et de rosettes, et une horloge astronomique de 1622. Tout a été détruit par les bombes en 1941, mais des artisans lettons ont recréé chaque élément.Le Rātslaukums — la place du conseil — est le cœur cérémoniel de Riga. À côté de la Maison des Têtes Noires se dressent la statue de Roland de 1896 et l'ancien hôtel de ville. En hiver, la place accueille le marché de Noël et la façade s'illumine d'or et de bleu. En été, des musiciens de rue jouent sous les étoiles. C'est ici que l'indépendance de la Lettonie a été proclamée.
Huset
Sorthovedernes Hus på Rātslaukums i Riga, Letland, tilhørte lavet af ugifte udenlandske handelsmænd — Sorthovederne — der tog deres navn fra skytshelgenen Sankt Mauritius. Facaden fra 1334 er nordeuropæisk gotik i sin mest dekorative form: trappegavle, stjerne- og rosetmønstre, og et astronomisk ur fra 1622. Alt blev ødelagt af tyske bomber i 1941, men lettiske håndværkere genskabte hvert eneste element.
Det tog dem 58 år at genopbygge det. Men nu står det som i 1334.
Pladsen
Rātslaukums — rådspladsen — er Rigas ceremonielle hjerte. Ved siden af Sorthovedernes Hus står Rolands-statuen fra 1896 og det gamle rådhus. Om vinteren fyldes pladsen med Rigas julemarked, og facaden lyses op i guld og blåt. Om sommeren spiller gadmusikere under stjernerne. Det er her Letlands uafhængighed blev erklæret, og her folk samles for at fejre og mindes.
Bygningen blev genopbygget fra fotografier. Hver sten er en kærlighedserklæring.
P-hus under Rātslaukums. Gamlebyen er bilfri — gå fra hotellet.
