Pompejis lillebror — men bedre bevaret. Hvor Pompeji blev begravet i aske, blev Herculaneum forseglet i 20 meter kogende mudder der konserverede alt: trægulve, mad, ruller af papyrus, selv knoglerne af dem der ikke nåede at flygte den 24. august år 79.
Pompeii's little brother — but better preserved. Where Pompeii was buried in ash, Herculaneum was sealed in 20 metres of boiling mud that preserved everything: wooden floors, food, papyrus scrolls, even the bones of those who didn't make it out on 24 August 79 AD.Herculaneum in Ercolano, Campania, Italy, was a wealthy Roman coastal town of 5,000 residents. UNESCO-listed. The town is smaller than Pompeii but far better preserved — organic materials like wood, fabric and food are intact after 2,000 years. The House of the Wooden Partition (Casa del Tramezzo di Legno) still has original woodwork. The boathouses by the ancient shoreline hold skeletons of people who waited for a rescue that never came.Herculaneum is more compact and quieter than Pompeii — 2-3 hours is enough. The baths, mosaic floors and painted walls are in better condition than anything in Pompeii. The Circumvesuviana train from Naples (20 min) stops at Ercolano Scavi — 500 m walk down to the entrance. Combine with Vesuvius crater (30 min drive up) or Pompeii (30 min by train).
Pompejis kleiner Bruder — aber besser erhalten. Wo Pompeji in Asche begraben wurde, versiegelte kochender Schlamm Herculaneum in 20 Metern und konservierte alles: Holzböden, Essen, Papyrusrollen, sogar die Knochen derer, die es am 24. August 79 n. Chr. nicht schafften.Herculaneum in Ercolano, Kampanien, Italien, war eine wohlhabende römische Küstenstadt mit 5.000 Einwohnern. UNESCO-Welterbe. Die Stadt ist kleiner als Pompeji, aber weit besser erhalten — organische Materialien wie Holz, Stoff und Lebensmittel sind nach 2.000 Jahren intakt. Das Haus der Holzwand (Casa del Tramezzo di Legno) hat noch originales Holzwerk. Die Bootshäuser an der antiken Küstenlinie bergen Skelette von Menschen, die auf eine Rettung warteten, die nie kam.Herculaneum ist kompakter und ruhiger als Pompeji — 2-3 Stunden reichen. Die Thermen, Mosaikböden und bemalten Wände sind in besserem Zustand als alles in Pompeji. Die Circumvesuviana ab Neapel (20 Min.) hält an Ercolano Scavi — 500 m Fußweg zum Eingang. Kombinieren Sie mit dem Vesuv-Krater (30 Min. Fahrt hinauf) oder Pompeji (30 Min. mit dem Zug).
Le petit frère de Pompéi — mais mieux conservé. Là où Pompéi a été ensevelie sous les cendres, Herculanum a été scellée sous 20 mètres de boue brûlante qui a tout préservé : planchers en bois, nourriture, rouleaux de papyrus, même les os de ceux qui n'ont pas pu fuir le 24 août 79.Herculanum à Ercolano, en Campanie, Italie, était une riche cité romaine côtière de 5 000 habitants. Inscrite à l'UNESCO. La ville est plus petite que Pompéi mais bien mieux conservée — les matériaux organiques comme le bois, le tissu et la nourriture sont intacts après 2 000 ans. La Maison de la Cloison de Bois (Casa del Tramezzo di Legno) conserve encore ses boiseries d'origine. Les hangars à bateaux sur l'ancien rivage abritent des squelettes de gens qui attendaient un sauvetage jamais venu.Herculanum est plus compact et plus calme que Pompéi — 2-3 heures suffisent. Les thermes, les sols en mosaïque et les murs peints sont en meilleur état que tout à Pompéi. Le Circumvesuviana depuis Naples (20 min) s'arrête à Ercolano Scavi — 500 m à pied jusqu'à l'entrée. À combiner avec le cratère du Vésuve (30 min en voiture) ou Pompéi (30 min en train).
Om stedet
Herculaneum i Ercolano, Campania, Italien, var en velhavende romersk kystby med 5.000 indbyggere. UNESCO-listet. Byen er mindre end Pompeji men langt bedre bevaret — organiske materialer som træ, stof og fødevarer er intakte efter 2.000 år. Huset med det træskelne (Casa del Tramezzo di Legno) har stadig originalt træværk. Bådehusene ved den gamle kystlinje rummer skeletter af folk der ventede på en redning der aldrig kom.
De 300 skeletter ved stranden er et af arkæologiens mest gribende fund.
Besøg
Herculaneum er mere kompakt og roligere end Pompeji — 2-3 timer er nok. Termerne, mosaikgulvene og de bemalte vægge er i bedre stand end noget i Pompeji. Circumvesuviana-toget fra Napoli (20 min) stopper ved Ercolano Scavi — 500 m gang ned til indgangen. Kombiner med Vesuvs krater (30 min kørsel op) eller Pompeji (30 min med tog).
Kom om morgenen — eftermiddagen kan være uudholdelig varm om sommeren uden skygge.
Parkering ved Viale Novaro tæt på indgangen. Circumvesuviana fra Napoli Garibaldi til Ercolano Scavi (20 min).
2-3 timer
Marts-maj eller oktober-november. Tidlig morgen for færrest besøgende. Undgå august.
