En katedral bygget direkte på havnekanten. Trani-katedralen fra 1143 rejser sig i lys Trani-kalksten — så hvid at den nærmest lyser — med Adriaterhavet som bagtæppe. Ingen anden katedral i Italien har denne placering.
A cathedral built directly on the harbour edge. The 1143 Trani Cathedral rises in pale Trani limestone — so white it almost glows — with the Adriatic Sea as backdrop. No other cathedral in Italy has this placement.Built over the tomb of San Nicola Pellegrino (a Greek pilgrim who died in Trani in 1094), the Cattedrale di Trani in Puglia, Italy, took from 1099 to 1143 to complete. The Romanesque structure rises in pale Trani limestone — a local stone so white it almost glows in the Mediterranean light. The bell tower (59 m) is visible from far out at sea. The lower church (crypt) has original 12th-century frescoes. What makes Trani unique is the location — the cathedral stands directly on the harbour edge with the Adriatic as its backdrop.Trani was a powerful medieval trading republic. Jewish merchants wrote the oldest maritime law code in Europe here — the Ordinamenta Maris from around 1063. The Scolanova Synagogue is one of the oldest surviving in Europe. The harbour promenade is lined with restaurants and the Swabian Castle sits at the waterfront. Sunset from the harbour wall with the cathedral silhouette is unbeatable.
Eine Kathedrale direkt am Hafenrand gebaut. Die Kathedrale von Trani von 1143 erhebt sich aus hellem Trani-Kalkstein — so weiß, dass er fast leuchtet — mit der Adria als Kulisse. Keine andere Kathedrale in Italien hat diese Lage.Über dem Grab des San Nicola Pellegrino (einem griechischen Pilger, der 1094 in Trani starb) erbaut, wurde die Cattedrale di Trani in Apulien, Italien, von 1099 bis 1143 fertiggestellt. Der romanische Bau erhebt sich aus hellem Trani-Kalkstein — einem lokalen Stein, so weiß, dass er im Mittelmeerlicht fast leuchtet. Der Glockenturm (59 m) ist weit draußen auf See sichtbar. Die Unterkirche (Krypta) hat originale Fresken aus dem 12. Jahrhundert. Was Trani einzigartig macht, ist die Lage — die Kathedrale steht direkt am Hafenrand mit der Adria als Kulisse.Trani war eine mächtige mittelalterliche Handelsrepublik. Jüdische Kaufleute schrieben hier das älteste Seerechtsgesetz Europas — die Ordinamenta Maris von ca. 1063. Die Scolanova-Synagoge ist eine der ältesten erhaltenen in Europa. Die Hafenpromenade ist von Restaurants gesäumt und die Stauferburg steht am Wasser. Sonnenuntergang von der Hafenmauer mit der Kathedralensilhouette ist unschlagbar.
Une cathédrale construite directement sur le bord du port. La cathédrale de Trani de 1143 s'élève en calcaire de Trani pâle — si blanc qu'il semble presque briller — avec la mer Adriatique en toile de fond. Aucune autre cathédrale en Italie n'a cet emplacement.Bâtie sur la tombe de San Nicola Pellegrino (un pèlerin grec mort à Trani en 1094), la Cattedrale di Trani dans les Pouilles en Italie a été construite de 1099 à 1143. L'édifice roman s'élève en calcaire de Trani pâle — une pierre locale si blanche qu'elle semble briller dans la lumière méditerranéenne. Le clocher (59 m) est visible depuis le large. L'église inférieure (crypte) conserve des fresques originales du XIIe siècle. Ce qui rend Trani unique, c'est l'emplacement — la cathédrale se dresse directement sur le bord du port avec l'Adriatique en toile de fond.Trani était une puissante république marchande médiévale. Des marchands juifs y ont rédigé le plus ancien code de droit maritime d'Europe — les Ordinamenta Maris vers 1063. La synagogue Scolanova est l'une des plus anciennes conservées en Europe. La promenade du port est bordée de restaurants et le château souabe se dresse au bord de l'eau. Le coucher de soleil depuis le mur du port avec la silhouette de la cathédrale est imbattable.
Katedralen
Opført over San Nicola Pellegrinos grav (en græsk pilgrim der døde i Trani i 1094 og straks blev helgen). Byggeriet tog næsten 200 år. Krypten har originale mosaikker og søjlekapitæler med havvæsner. Klokketårnet er 59 meter højt med et dobbelt spidsbuet vindue.
Man bygger ikke en katedral på havet medmindre man vil vise hele verden den.
Havnebyen
Trani var en mægtig handelsrepublik i middelalderen. Jødiske købmænd skrev den ældste kendte søfartslov her i 1063 — Ordinamenta Maris. Havnepromenaden langs den gamle havn er perfekt til en aftenspadseretur med udsigt til katedralen oplyst i gult.
