Otte hundrede og tres mennesker bor her. I 1700-tallet havde byen over firs skibe og handlede på Østersøen, Skandinavien og England — og blev rig af det. Rigdommen forsvandt, men to ting blev tilbage: en malestil på møbler som resten af verden kender byen for, og et sprog som selv frisere fra nabobyen har svært ved at forstå. Hindeloopers hedder det, og det gemmer stadig på vokaler fra middelalderen.
Eight hundred and sixty people live here. In the 1700s the town had more than eighty ships and traded with the Baltic, Scandinavia and England — and grew rich on it. The wealth went, but two things stayed: a style of painted furniture the rest of the world knows the town for, and a language even Frisians from the next town along struggle to follow. Hindeloopers, it is called, and it still keeps vowels from the Middle Ages.Hindeloopen sits on the western edge of the IJsselmeer in Súdwest-Fryslân and was granted town rights in 1225. It is one of Friesland's eleven historic towns — the second smallest of them. The place is small canals, tiled roofs, wooden bridges and a harbour, and you can walk the whole of it in twenty minutes. From the route between Leeuwarden and the Afsluitdijk it is a short turn down towards the water.The merchant fleet worked the north from the mid-1600s to around 1790, and the skippers brought tastes and patterns home with them. That became the Hindelooper painting style: curls, flowers, leaves and biblical scenes in red, blue, white and green, applied to cupboards, chests and household goods since the 17th century. The language went the same way as the ships — it kept sounds the other Frisian dialects have lost, because the town faced outward to the sea rather than inward to the land.
Achthundertsechzig Menschen wohnen hier. Im 18. Jahrhundert hatte die Stadt über achtzig Schiffe und handelte mit der Ostsee, Skandinavien und England — und wurde reich davon. Der Reichtum ging, zwei Dinge blieben: ein Malstil auf Möbeln, für den die Welt die Stadt kennt, und eine Sprache, der selbst Friesen aus dem Nachbarort kaum folgen können. Hindeloopers heißt sie, und sie bewahrt noch Vokale aus dem Mittelalter.Hindeloopen liegt am Westrand des IJsselmeers in Súdwest-Fryslân und erhielt 1225 Stadtrechte. Es ist eine der elf historischen Städte Frieslands — die zweitkleinste davon. Der Ort besteht aus kleinen Grachten, Ziegeldächern, Holzbrücken und einem Hafen, und man geht ihn in zwanzig Minuten ab. Von der Route zwischen Leeuwarden und dem Afsluitdijk ist es ein kurzer Abstecher hinunter zum Wasser.Die Handelsflotte fuhr von der Mitte des 17. Jahrhunderts bis etwa 1790 in den Norden, und die Schiffer brachten Geschmack und Muster mit nach Hause. Daraus wurde der Hindelooper Malstil: Ranken, Blumen, Blätter und biblische Szenen in Rot, Blau, Weiß und Grün, seit dem 17. Jahrhundert auf Schränke, Truhen und Hausrat gemalt. Der Sprache erging es wie den Schiffen — sie bewahrte Laute, die die anderen friesischen Mundarten verloren haben, weil die Stadt nach außen aufs Meer sah statt nach innen aufs Land.
Huit cent soixante personnes vivent ici. Au XVIIIe siècle, la ville comptait plus de quatre-vingts navires et commerçait avec la Baltique, la Scandinavie et l'Angleterre — et s'en enrichit. La richesse est partie, deux choses sont restées : un style de meubles peints pour lequel le monde connaît la ville, et une langue que même les Frisons du bourg voisin peinent à suivre. Elle s'appelle le hindeloopers, et elle garde encore des voyelles du Moyen Âge.Hindeloopen se trouve sur la rive ouest de l'IJsselmeer, à Súdwest-Fryslân, et reçut ses droits de ville en 1225. C'est l'une des onze villes historiques de Frise — la deuxième plus petite. Ce sont de petits canaux, des toits de tuiles, des ponts de bois et un port ; on en fait le tour en vingt minutes. Depuis la route entre Leeuwarden et l'Afsluitdijk, c'est un court crochet vers l'eau.La flotte marchande a navigué vers le nord du milieu du XVIIe siècle jusque vers 1790, et les capitaines rapportaient goûts et motifs. Cela devint le style hindelooper : volutes, fleurs, feuillages et scènes bibliques en rouge, bleu, blanc et vert, peints sur armoires, coffres et ustensiles depuis le XVIIe siècle. La langue a suivi le même chemin que les navires — elle a gardé des sons que les autres parlers frisons ont perdus, parce que la ville regardait vers le large plutôt que vers l'intérieur.
Stedet
Hindeloopen ligger ved IJsselmeers vestkant i Súdwest-Fryslân og fik købstadsrettigheder i 1225. Det er en af Frislands elleve historiske byer — den næstmindste af dem. Byen er små kanaler, tegltage, træbroer og en havn, og man går den igennem på tyve minutter. Fra ruten mellem Leeuwarden og Afsluitdijk er det en kort afstikker ned mod vandet.
860 indbyggere. Og engang firs skibe på Østersøen.
Det særlige
Handelsflåden sejlede på Norden fra midten af 1600-tallet til omkring 1790, og skipperne bragte smag og mønstre med hjem. Det blev til Hindelooper-malestilen: krøller, blomster, blade og bibelscener i rødt, blåt, hvidt og grønt, malet på skabe, kister og husgeråd siden 1600-tallet. Sproget gik samme vej som skibene — det bevarede lyde de andre frisiske dialekter har mistet, fordi byen vendte udad mod søen i stedet for indad mod landet.
Skibene tog mønstrene med hjem. Sproget blev hængende i middelalderen.
Bykernen er lille og smal — man kommer længst til fods eller på cykel.
1-2 timer
Året rundt. Stille vejr på IJsselmeer gør havnen bedst.
