To hundrede og femoghalvfjerds mennesker bor inde i en fæstning fra 1630'erne. Ikke ved siden af den, ikke i ruinerne af den — inde i den. Volden med de tre bastioner løber stadig hele vejen rundt om landsbyen, og man kan gå den af på fire en halv kilometer. Prins Maurits lagde den her i 1604 for at holde spanierne væk fra Zwin, dengang den havarm stadig betød noget. Den betyder ikke noget længere. Volden står der.
Two hundred and seventy-five people live inside a fortification from the 1630s. Not beside it, not in its ruins — inside it. The rampart with its three bastions still runs the whole way around the village, and you can walk it in four and a half kilometres. Prince Maurits put it here in 1604 to keep the Spanish away from the Zwin, back when that tidal inlet still mattered. It does not matter any more. The rampart is still there.Retranchement is the most south-westerly coastal village in the Netherlands, wedged between Belgian Knokke-Heist and Dutch Cadzand, right up against the Zwin. The municipality covers 10.22 square kilometres and had 275 inhabitants in January 2023. The ramparts are now a nature area — dikes, meadows, hedgerows and trees in one continuous band — and the walking route around them is about 4.5 kilometres. Remains of the two old forts, Oranje and Nassau, still lie in the landscape.Prince Maurits established the place in 1604 as a modest redoubt where a few soldiers lived with their families — the point was to hold the mouth of the Zwin in Dutch hands during the Eighty Years' War. Around 1621 came Fort Oranje to the north and Fort Nassau to the south, a kilometre apart, and between 1630 and 1640 the rampart with its three bastions was built. A third redoubt, Berchem, followed in 1643. When the storm surge of 1682 breached Fort Oranje, the residents built a dam for protection — and it is that dam which slowly turned into the village standing there today.
Zweihundertfünfundsiebzig Menschen wohnen in einer Festung aus den 1630er Jahren. Nicht daneben, nicht in ihren Ruinen — darin. Der Wall mit seinen drei Bastionen läuft noch immer rund um das Dorf, und man geht ihn in viereinhalb Kilometern ab. Prinz Moritz legte ihn 1604 hier an, um die Spanier vom Zwin fernzuhalten, als dieser Meeresarm noch etwas bedeutete. Er bedeutet nichts mehr. Der Wall steht.Retranchement ist das südwestlichste Küstendorf der Niederlande, eingezwängt zwischen dem belgischen Knokke-Heist und dem niederländischen Cadzand, direkt am Zwin. Die Gemeinde misst 10,22 Quadratkilometer und hatte im Januar 2023 275 Einwohner. Die Wälle sind heute Naturgebiet — Deiche, Wiesen, Hecken und Bäume in einem durchgehenden Band — und der Rundweg darauf misst rund 4,5 Kilometer. Reste der beiden alten Forts, Oranje und Nassau, liegen noch in der Landschaft.Prinz Moritz legte den Ort 1604 als bescheidene Schanze an, in der einige Soldaten mit ihren Familien lebten — es ging darum, die Zwin-Mündung im Achtzigjährigen Krieg in niederländischer Hand zu halten. Um 1621 kamen Fort Oranje im Norden und Fort Nassau im Süden dazu, einen Kilometer auseinander, und zwischen 1630 und 1640 entstand der Wall mit den drei Bastionen. 1643 folgte eine dritte Schanze, Berchem. Als die Sturmflut von 1682 Fort Oranje aufriss, bauten die Bewohner einen Damm zum Schutz — und aus diesem Damm wurde langsam das Dorf, das heute dort steht.
Deux cent soixante-quinze personnes vivent à l'intérieur d'une fortification des années 1630. Pas à côté, pas dans ses ruines — dedans. Le rempart et ses trois bastions font encore tout le tour du village, et on en fait le parcours en quatre kilomètres et demi. Le prince Maurice l'a posé ici en 1604 pour tenir les Espagnols à l'écart du Zwin, du temps où ce bras de mer comptait encore. Il ne compte plus. Le rempart, lui, est là.Retranchement est le village côtier le plus au sud-ouest des Pays-Bas, coincé entre Knokke-Heist en Belgique et Cadzand aux Pays-Bas, juste contre le Zwin. La commune couvre 10,22 kilomètres carrés et comptait 275 habitants en janvier 2023. Les remparts forment aujourd'hui un espace naturel — digues, prairies, haies et arbres d'un seul tenant — et le sentier qui en fait le tour mesure environ 4,5 kilomètres. Des vestiges des deux anciens forts, Oranje et Nassau, subsistent dans le paysage.Le prince Maurice fonda le lieu en 1604 comme une modeste redoute où quelques soldats vivaient avec leurs familles — il s'agissait de garder l'embouchure du Zwin aux mains néerlandaises pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans. Vers 1621 s'ajoutèrent le fort Oranje au nord et le fort Nassau au sud, à un kilomètre l'un de l'autre, et entre 1630 et 1640 fut élevé le rempart aux trois bastions. Une troisième redoute, Berchem, suivit en 1643. Quand la tempête de 1682 éventra le fort Oranje, les habitants bâtirent une digue de protection — et c'est cette digue qui devint peu à peu le village d'aujourd'hui.
Stedet
Retranchement er Hollands sydvestligste kystlandsby, klemt inde mellem belgiske Knokke-Heist og hollandske Cadzand, lige op ad Zwin. Kommunen er 10,22 kvadratkilometer og havde 275 indbyggere i januar 2023. Voldene er i dag naturområde — diger, enge, hegn og træer i ét sammenhængende bånd — og vandreruten rundt om er cirka 4,5 kilometer. Rester af de to gamle forter, Oranje og Nassau, ligger stadig i landskabet.
275 mennesker. Én fæstningsvold. De bor indeni den.
Det særlige
Prins Maurits anlagde stedet i 1604 som en beskeden skanse hvor nogle få soldater boede med deres familier — det handlede om at holde Zwin-mundingen på hollandske hænder under 80-årskrigen. Omkring 1621 kom Fort Oranje i nord og Fort Nassau i syd, en kilometer fra hinanden, og mellem 1630 og 1640 blev volden med de tre bastioner bygget. I 1643 kom en tredje skanse til, Berchem. Da stormfloden i 1682 slog hul på Fort Oranje, byggede beboerne en dæmning som beskyttelse — og det er den dæmning der langsomt blev til den landsby der ligger der i dag.
En stormflod tog fortet. Dæmningen de byggede bagefter, blev til byen.
Voldruten er en gåtur i naturområde — ikke en vej man kører rundt ad.
